Примеры использования Requested to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The External Auditors could be requested to undertake such an investigation.
Внешнему ревизору может быть предложено провести такого рода расследование.The Committee was requested to undertake several activities in relation to the development of tools and the provision of training pertaining to national reporting.
К Комитету была обращена просьба провести ряд мероприятий по разработке инструментальных средств и обеспечению учебной подготовки в том, что касается национальной отчетности.The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to undertake 15 activities during the Decade.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было предложено провести 15 мероприятий в рамках Десятилетия.All field offices had been requested to undertake a complete physical verification of all assets by the end of 1997.
Всем отделениям на местах будет предложено провести полную инвентаризацию всего имущества к концу 1997 года.The Ad Hoc Committee also discussed the relationship between the convention and the additional international legal instruments,whose preparation it had been requested to undertake pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114.
Кроме того, Специальный комитет обсудил взаимосвязь между конвенцией и дополнительными международно-правовыми документами,к подготовке которых ему было предложено приступить в соответствии с резолюциями 53/ 111 и 53/ 114 Генеральной Ассамблеи.
Люди также переводят
In 2002, non-FATF States were requested to undertake self-assessments in respect of the Special Recommendations.
В 2002 году государствам, не являющимся членами ЦГФМ, было предложено провести самооценку в отношении специальных рекомендаций.The partnership between a group of experts and governmental bodies is also reflected in the fact that when the original system of periodic reporting by Member States on human rights was consolidated in 1965 by the Economic and Social Council in its resolution 1074 C(XXXIX), the SubCommission, then called the SubCommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,was requested to undertake the initial study of the materials submitted and to make comments and recommendations thereon to the Commission.
О партнерских отношениях между группой экспертов и правительственными органами также свидетельствует тот факт, что, когда в 1965 году первоначальная система представления государствами- членами периодических докладов по вопросам прав человека была консолидирована Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1074 С( XXXIX), Подкомиссии, которая тогда называлась Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств,было предложено провести первоначальное изучение представленных материалов и представить по ним замечания и рекомендации Комиссии.In addition, all UNCTAD subprogrammes were requested to undertake self-assessments covering the biennium 1998-1999.
Кроме того, всем подпрограммам ЮНКТАД было предложено провести самооценки, охватывающие двухгодичный период 1998- 1999 годов.UNAIDS was requested to undertake a gap analysis on paediatric treatment, care and support, with specific, time-bound targets for getting all children living with HIV on treatment.
ЮНЭЙДС было поручено провести анализ пробелов в лечении, уходе и поддержке пациентов- детей с конкретными временными рамками в целях включения в программы лечения всех детей, живущих с ВИЧ.Consequently, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa was requested to undertake consultations on how to resolve the problem of duplication.
Позднее Исполнительному секретарю Экономической комиссии для Африки было предложено провести консультации относительно поиска решения этой проблемы дублирования.The secretariat was requested to undertake fund-raising efforts in support of such activities, including from the United Nations Development Account.
Секретариату было предложено предпринять усилия по мобилизации финансовых средств в поддержку такой деятельности, в частности по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.In its follow-up response to CERD,Liechtenstein indicated that the national Commission on Violence Protection was requested to undertake a sociological research study on the root causes of extremism, in particular right-wing extremism.
В своем последующемответе КЛРД Лихтенштейн отмечал, что Комиссии по защите от насилия было поручено провести социологическое исследование коренных причин экстремизма, в частности правого экстремизма.UNEP was requested to undertake empirical, technical and policy examination of the environmental aspects of the trade-environment debate, and the joint work plan of UNCTAD and UNEP was welcomed.
ЮНЕП было предложено заняться изучением экологических аспектов споров, ведущихся в отношении торговли и охраны окружающей среды, с эмпирической, технической и стратегической точек зрения; наряду с этим был одобрен совместный план работы ЮНКТАД и ЮНЕП.The Governments cited in the information provided to the Committee were requested to undertake the necessary investigations and report their findings to the Committee.
Правительствам стран, упомянутых в представленном Комитету сообщении, была направлена просьба провести необходимое расследование и сообщить Комитету о результатах такого расследования.The Administrator of UNDP will be requested to undertake, in close collaboration with interested United Nations department heads, a review of a few key issues on which the division of labour can be improved and will report back to the Deputy Secretary-General.
Администратору ПРООН будет предложено провести в тесном сотрудничестве с главами заинтересованных департаментов Организации Объединенных Наций обзор ряда ключевых вопросов, где есть возможность для улучшения разделения труда, и представить заместителю Генерального секретаря доклад по данному вопросу.Programme managers were provided with information on the order of magnitude of reductions to be achieved within their respective areas of responsibility and were requested to undertake a review of their programmes and activities and to indicate how those resource reductions could be achieved and their programme impact.
Руководители программ были проинформированы об объеме сокращений, которых необходимо добиться в их соответствующих сферах компетенции, и им было предложено провести обзор своих программ и мероприятий, указав, каким образом можно обеспечить такое сокращение ресурсов и каковы будут его последствия для осуществления программ.The PWG noted that ESCAP has been requested to undertake activities to support the effective monitoring of investment and results in water and lead a regional effort to promote cooperation on this subject.
ПРГ отметила, что ЭСКАТО было предложено провести мероприятия в поддержку эффективного контроля инвестиций и за фактическими результатами в области водоснабжения, и возглавить региональные мероприятия по продвижению сотрудничества в этом вопросе.Under agenda item 4,"Report of the Adaptation Committee", the secretariat has been requested to undertake a number of activities in support of the implementation of the Adaptation Committee's work plan.
По пункту 4 повестки дня" Доклад Комитета по адаптации" к секретариату была обращена просьба провести ряд видов деятельности в поддержку осуществления плана работы Комитета по адаптации.The Committee was also requested to undertake specific activities in order to review the implementation of and compliance with obligations under articles 3(national definition of hazardous wastes), 4(general obligations), 5(designation of competent authorities and focal point) and 6(transboundary movement between Parties) of the Convention.
К Комитету была также обращена просьба провести конкретную работу по обзору осуществления и соблюдения обязательств согласно статьям 3( Национальные определения опасных отходов), 4( Общие обязательства), 5( Назначение компетентных органов и координационного центра) и 6( Трансграничная перевозка между Сторонами) Конвенции.Mr. Wezenbeek(Observer for the European Commission)said that the European Commission had been requested to undertake an impact assessment on the issue under discussion and to report its findings to the European Council in two years' time.
Г-н Везенбик( наблюдатель от Европейской комиссии)говорит, что Европейской комиссией было поручено провести оценку последствий решения обсуждаемой проблемы и представить результаты оценки Европейскому совету в двухлетний срок.The Working Group was requested to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296(XLIV), as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
Рабочей группе было предложено провести общий обзор, предусмотренный в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.In the context of the Programme of Action, the Secretary-General was requested to undertake a study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination.
В контексте Программы действий Генеральному секретарю было предложено провести исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма и расовой дискриминации.The secretariat was also requested to undertake an analysis of the use of the Fund in protracted crises, focusing on the utilization of funds in the Democratic Republic of Congo, the largest recipient of funding; provide feedback to the Group on the actions the secretariat would take in response to the FAO evaluation; and prepare an analysis of the timeliness of disbursements from the Fund to United Nations agencies, and then to non-governmental organizations.
Секретариату также было предложено провести анализ использования Фонда в ходе затянувшихся кризисных ситуаций, сосредоточив внимание на использовании средств в Демократической Республике Конго, являющейся крупнейшим получателем финансовой помощи; представить Группе информацию о мерах, которые примет секретариат в ответ на оценку ФАО; и подготовить анализ своевременности выделения Фондом финансовых средств учреждениям Организации Объединенных Наций, а затем неправительственным организациям.В рамках подготовки дополнительных обзоров штата гражданского персонала миссиям было предложено провести в процессе составления годового бюджета критический анализ своих потребностей в гражданских сотрудниках.The High Commissioner was thus requested to undertake an analysis of the technical assistance provided by the United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.
В этой связи Верховному комиссару было предложено провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.In terms of implementation, follow-up and monitoring of the Istanbul Programme of Action at the regional level, the relevant regional commissions, including ESCAP, andagencies were requested to undertake biennial reviews of the implementation of the Istanbul Programme of Action in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with subregional and regional development banks and intergovernmental organizations.
Что касается осуществления, последующей деятельности и мониторинга Стамбульской программы действий на региональном уровне, то к соответствующим региональным комиссиям, включая ЭСКАТО, иучреждениям была обращена просьба провести двухгодичные обзоры ее осуществления в тесной координации с глобальными и страновыми последующими процессами и в сотрудничестве с субрегиональными и региональными банками и межправительственными организациями.On lead and cadmium,the Governing Council requested to undertake a review of scientific information, focusing on long-range environmental transport, and to continue future discussions on the need for global action on lead and cadmium.
Что касается свинца и кадмия, тоСовет управляющих просил провести обзор научной информации с уделением особого внимания вопросу их воздействия на окружающую среду при трансграничном переносе и продолжить в будущем обсуждение необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия.The ChairpersonRapporteur referred to Council resolution 9/7,in which the Expert Mechanism is requested to undertake a review of the Durban Declaration and Programme of Action and submit recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference, through its Preparatory Committee.
Председатель- докладчик сослался на резолюцию 9/ 7 Совета,в которой Экспертному механизму было предложено провести обзор Дурбансой декларации и Программы действий и представить через Подготовительный комитет рекомендации в качестве вклада в работу Конференции по обзору Дурбанского процесса.As a preparatory first step, the secretariat was requested to undertake an electronic consultation with Parties to obtain information on:(a) which issues required clarification, based on the experience in the first reporting round;(b) what best practices had been identified in preparing the first report that they would want to replicate; and(c) whether Parties had any specific suggestions for the amendment of the questionnaire for the second reporting round.
В качестве первого предварительного шага к секретариату была обращена просьба провести электронные консультации со Сторонами для получения следующей информации: а какие вопросу требуют уточнения, исходя из опыта первого цикла представления отчетности; b какую передовую практику, выявленную в ходе подготовки первого доклада, они хотели бы тиражировать; с имеются ли у Сторон какие-либо конкретные предложения относительно внесения поправок в вопросник для второго отчетного цикла.For that reason, ILO was requested to undertake the study which is contained in the annex to the present report.
Именно поэтому МОТ было предложено провести исследование, результаты которого содержатся в приложении к настоящему докладу.
