REQUESTED THE SECRETARIAT TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• просила секретариат провести
• просила секретариат осуществить
• обратился с просьбой к секретариату провести
• просила секретариат предпринять
• просили секретариат провести
• просил секретариат провести
• попросила секретариат провести
• просила секретариат выполнить

Примеры использования Requested the secretariat to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OEWG-1 requested the secretariat to undertake intersessional work, inter alia, as follows.
РГОС- 1 просила секретариат провести межсессионную работу, включая следующее.

For the intersessional period leading up to its second meeting, the Working Group requested the secretariat to undertake, inter alia, the following work.
В межсессионный период перед своим вторым совещанием Рабочая группа просила секретариат провести, в частности, следующую работу.

The Committee requested the Secretariat to undertake work on the following flexibilities.
Комитет просил Секретариат провести работу по следующим гибким возможностям.

Recalling that, pursuant to requests from members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee designated by developing country Parties, at its third meeting the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake work to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to participate fully in the work of the Committee.
Напоминая, что по просьбам членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, назначенных Сторонами, являющимся развивающимися странами, на своем третьем совещании Конференция Сторон попросила секретариат провести работу в целях поддержки и расширения возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в полном объеме участвовать в работе Комитета.

The Commission requested the secretariat to undertake concrete activities in pursuit of these goals.
Комиссия просила секретариат осуществить конкретную деятельность для достижения этих целей.

The Working Party welcomed this proposal and requested the secretariat to undertake necessary steps in this respect.
Рабочая группа приветствовала это предложение и просила секретариат предпринять необходимые шаги в данном направлении.

The SBSTA requested the secretariat to undertake the following interim activities under the Nairobi work programme, subject to the availability of resources, until SBSTA 35.
ВОКНТА просил секретариат провести до ВОКНТА 35 следующие промежуточные мероприятия в рамках Найробийской программы работы.

The Standing Committee at its second session, requested the secretariat to undertake a study on credit insurance.
Постоянный комитет на свой второй сессии обратился с просьбой к секретариату провести исследование по страхованию кредитов.

Also requested the secretariat to undertake activities listed in annex III to the report of the Adaptation Committee, upon the request of the Adaptation Committee.
Также просил секретариат осуществить виды деятельности, перечисленные в приложении III к докладу Комитета по адаптации, по просьбе Комитета по адаптации.

The Ad Hoc Openended Working Group on Mercury, at its first meeting, requested the Secretariat to undertake work in preparation for the second meeting of the Working Group.
Специальная рабочая группа открытого состава по ртути на своем первом совещании просила секретариат провести работу в рамках подготовки ко второму совещанию Рабочей группы.

One speaker requested the secretariat to undertake additional studies in order to formulate policy recommendations to reduce the adverse effects of the international crises on LDCs.
Один из выступавших предложил секретариату провести дополнительные исследования, с тем чтобы сформулировать рекомендации по вопросам политики, направленной на смягчение неблагоприятных последствий международных кризисов для НРС.

At its first meeting, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury requested the secretariat to undertake intersessional work in a number of areas in preparation for its second meeting.
На своем первом совещании Специальная рабочая группа открытого состава по ртути просила секретариат провести межсессионную работу в ряде областей в рамках подготовки к ее второму совещанию.

The SBSTA requested the secretariat to undertake the case studies for simulating the calculation of adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, described in document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
ВОКНТА просил секретариат провести тематические исследования по моделированию расчета коррективов в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Киотского протокола, описание которых содержится в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 19.

The General Assembly, in section XXII, paragraph 3, of its resolution 59/296, and the Advisory Committee, in paragraph 45 of its report, requested the Secretariat to undertake a cost-benefit analysis on the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans.
Генеральная Ассамблея в пункте 3 раздела XXII своей резолюции 59/ 296 и Консультативный комитет в пункте 45 своего доклада просили Секретариат провести анализ эффективности затрат на использование механизма независимой инспекции для проверки выполнения подрядчиками и поставщиками всех условий контрактов в отношении качества, санитарных норм и планов поставок.

Requested the secretariat to undertake necessary steps to rename the Ad Hoc Group of Experts into the Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation as this title better reflects its substance;
Просила секретариат предпринять необходимые шаги для переименования Специальной группы экспертов в Группу экспертов по инвестициям в энергоэффективность для смягчения изменения климата, поскольку такое название лучше отражает ее суть;

In addition, the Conference of the Parties at its first meeting requested the secretariat to undertake the following additional functions, which will have an impact on the work of the secretariat in 2006.
Кроме того, Конференция Сторон на своем первом совещании просила секретариат выполнить следующие дополнительные функции, которые скажутся на объеме работы секретариата в 2006 году.

It requested the Secretariat to undertake validation, including through piloting by the relevant committees, of the indicators and develop further lists of indicators, where appropriate in collaboration with United Nations entities.
Оно просило Секретариат провести проверку, в том числе на основе экспериментального использования соответствующими комитетами, таких показателей и разработать последующие перечни показателей, при необходимости в сотрудничестве со структурами Организации Объединенных Наций.

Recognizing the importance of the Forum, the Group of Experts requested the secretariat to undertake any efforts necessary to assure ECE s formal involvement in the event at the highest level.
Подчеркивая зна- чение Форума, Группа экспертов просила секретариат предпринять все необхо- димые усилия, с тем чтобы обеспечить официальное участие в этом меропри я- тии ЕЭК на самом высоком уровне.

It requested the secretariat to undertake a number of supportive activities and to coordinate the effective implementation of the ALTID project with the Economic Commission for Europe, so as to ensure eventual compatibility of standards and requirements and avoid duplication of work.
Она просила секретариат выполнить ряд вспомогательных мероприятий и эффективно координировать ход осуществления проекта АЛТИД с Европейской экономической комиссией в целях обеспечения в конечном счете совместимости стандартов и требований наземных транспортных сетей и избежания дублирования работы.

The General Assembly, in section XXII, paragraph 1, of the resolution, and the Advisory Committee, in paragraph 42 of its report, requested the Secretariat to undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation.
Генеральная Ассамблея в пункте 1 раздела XXII резолюции и Консультативный комитет в пункте 42 своего доклада просили Секретариат провести анализ эффективности затрат на доставку продовольствия воздушным транспортом без ущерба для доставки продовольствия войскам и в каждой операции по поддержанию мира применять наиболее практичный и экономичный вариант.

Member States requested the secretariat to undertake investment policy reviews for other countries with economies in transition.
Государства- члены просили секретариат провести обзоры инвестиционной политики для других стран с переходной экономикой.

At its first meeting, in the light of the decision on the location of the Secretariat and the experience of other international agreements and institutions, the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake a study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention for its consideration at its third meeting.
На своем первом совещании в свете решения о местонахождении секретариата и опыта других международных соглашений и учреждений Конференция Сторон попросила секретариат провести исследование, касающееся преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов Америки в качестве валюты, используемой в счетах и бюджете Конвенции, для его рассмотрения на ее третьем совещании.

They therefore requested the secretariat to undertake consultations with its counterparts at WIPO to identify ways of making cooperation more efficient, avoiding duplication, and achieving complementarities and synergies.
Поэтому они обратились к секретариату с просьбой провести консультации со своими партнерами в ВОИС для выявления путей повышения эффективности сотрудничества, предотвращения дублирования и обеспечения взаимодополняемости и синергии.

Reiterating that urgent strengthening of military capacities was a priority, the Special Committee requested the Secretariat to undertake a comprehensive review of the role and functioning of the strategic military cell, and expressed support for upgrading the post of the Military Adviser to the level of Assistant Secretary-General.
Вновь заявляя, что быстрое укрепление военного потенциала является одной из приоритетных задач, Специальный комитет просит Секретариат провести всеобъемлющий обзор роли и функционирования военно- стратегической ячейки и выражает свою поддержку повышения класса должности Военного советника до уровня помощника Генерального секретаря.

Participants requested the Secretariat to undertake the necessary validation of the approach taken in the report, including through its piloting by relevant committees, keeping in mind the specific requirements of the treaty bodies.
Участники просили секретариат провести необходимую проверку подхода, намеченного в докладе, в том числе путем его обкатки соответствующими комитетами с учетом конкретных требований договорных органов.

In the Agreed Recommendations on agenda items 3 and 4 of its sixth session, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues requested the secretariat to undertake a number of activities in relation to the analysis of international investment and transfer of technology and their impact on developing countries, with a view to helping those countries better assess their capacities in this regard so as to enable them to attract and benefit from foreign direct investment(FDI) and the transfer of technology.
В согласованных рекомендациях по пунктам 3 и 4 повестки дня своей шестой сессии Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам просила секретариат осуществить ряд мероприятий по анализу международных инвестиций и передаче технологии и их воздействия на развивающиеся страны с целью помочь этим странам более точно оценить свой потенциал в этом отношении и тем самым дать им возможность привлекать прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и технологию и пользоваться их преимуществами.

The Committee requested the Secretariat to undertake a more detailed study which would present information on the type, nature of activities, membership, geographical focus and level of activity of NGOs in consultative status.
Комитет просил Секретариат провести более подробное обследование, в котором содержалась бы информация о виде, характере деятельности, членском составе, основных географических районах деятельности и масштабах деятельности НПО, имеющих консультативный статус.

At its first meeting, the Working Group requested the secretariat to undertake intersessional work in a number of areas in preparation for its second meeting.
На своем первом совещании Рабочая группа просила секретариат провести межсессионную работу по ряду направлений деятельности в порядке подготовки ко второму совещанию.

Also at that meeting the working group requested the secretariat to undertake intersessional work on the costs and benefits associated with each of the strategic objectives to inform the working group at its second meeting, which took place from 6 to 10 October 2008 in Nairobi.
Также на этом совещании Рабочая группа просила секретариат провести межсессионную работу в области затрат и выгод, относящихся к каждой из стратегических целей, чтобы проинформировать Рабочую группу на ее втором совещании, которое состоялось 610 октября 2008 года в Найроби.

At its second session, the SBI and SBSTA requested the secretariat to undertake a number of activities related to the development and transfer of technologies FCCC/SBI/1996/9.
На своей второй сессии ВОО и ВОКНТА просили секретариат осуществить ряд мероприятий, связанных с разработкой и передачей технологий FCCC/ SBI/ 1996/ 9.