WAS REQUESTED TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• было предложено провести
• просьба провести
• было поручено провести

Примеры использования Was requested to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The TSIED was requested to undertake the following functions.
ГСРПИ поручено выполнять следующие функции.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to undertake 15 activities during the Decade.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было предложено провести 15 мероприятий в рамках Десятилетия.

For that reason, ILO was requested to undertake the study which is contained in the annex to the present report.
Именно поэтому МОТ было предложено провести исследование, результаты которого содержатся в приложении к настоящему докладу.

In conclusion, he expressed his delegation's support for the Committee's recommendations on the scale of assessments for the regular budget for the years 1995-1997 and welcomed General Assembly resolution 48/223 C, in which the Committee on Contributions was requested to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
В заключение от имени делегации он высказывается в поддержку рекомендации Комитета относительно шкалы взносов в регулярный бюджет на 1995- 1997 годы и приветствует резолюцию 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи, в которой к Комитету по взносам обращена просьба провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

The secretariat was requested to undertake fund-raising efforts in support of such activities, including from the United Nations Development Account.
Секретариату было предложено предпринять усилия по мобилизации финансовых средств в поддержку такой деятельности, в частности по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.

Consequently, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa was requested to undertake consultations on how to resolve the problem of duplication.
Позднее Исполнительному секретарю Экономической комиссии для Африки было предложено провести консультации относительно поиска решения этой проблемы дублирования.

UNAIDS was requested to undertake a gap analysis on paediatric treatment, care and support, with specific, time-bound targets for getting all children living with HIV on treatment.
ЮНЭЙДС было поручено провести анализ пробелов в лечении, уходе и поддержке пациентов- детей с конкретными временными рамками в целях включения в программы лечения всех детей, живущих с ВИЧ.

In the context of the Programme of Action, the Secretary-General was requested to undertake a study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination.
В контексте Программы действий Генерального секретаря просили провести исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма и расовой дискриминации.

UNEP was requested to undertake empirical, technical and policy examination of the environmental aspects of the trade-environment debate, and the joint work plan of UNCTAD and UNEP was welcomed.
ЮНЕП было предложено заняться изучением экологических аспектов споров, ведущихся в отношении торговли и охраны окружающей среды, с эмпирической, технической и стратегической точек зрения; наряду с этим был одобрен совместный план работы ЮНКТАД и ЮНЕП.

In the context of the Programme of Action, the Secretary-General was requested to undertake a study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination.
В контексте Программы действий Генеральному секретарю было предложено провести исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма и расовой дискриминации.

The partnership between a group of experts and governmental bodies is also reflected in the fact that when the original system of periodic reporting by Member States on human rights was consolidated in 1965 by the Economic and Social Council in its resolution 1074 C(XXXIX), the SubCommission, then called the SubCommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, was requested to undertake the initial study of the materials submitted and to make comments and recommendations thereon to the Commission.
О партнерских отношениях между группой экспертов и правительственными органами также свидетельствует тот факт, что, когда в 1965 году первоначальная система представления государствами- членами периодических докладов по вопросам прав человека была консолидирована Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1074 С( XXXIX), Подкомиссии, которая тогда называлась Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, было предложено провести первоначальное изучение представленных материалов и представить по ним замечания и рекомендации Комиссии.

Under the revised Programme of Action(resolution 49/146, annex) the Secretary-General was requested to undertake a study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination.
В рамках пересмотренной Программы действий( резолюция 49/ 146, приложение) Генеральному секретарю предложено провести исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма и расовой дискриминации.

In this connection, UNOCA was requested to undertake a mapping of early warning mechanisms in the subregion, and to facilitate awareness and deeper understanding of how the United Nations could better support initiatives taken in this area.
В этой связи ЮНОЦА было предложено провести локализационный анализ имеющихся механизмов раннего предупреждения в субрегионе и содействовать повышению информированности о возможных путях оказания Организацией Объединенных Наций более эффективной поддержки в реализации инициатив, предпринимаемых в этой области, и их более глубокому пониманию.

In its follow-up response to CERD, Liechtenstein indicated that the national Commission on Violence Protection was requested to undertake a sociological research study on the root causes of extremism, in particular right-wing extremism.
В своем последующем ответе КЛРД Лихтенштейн отмечал, что Комиссии по защите от насилия было поручено провести социологическое исследование коренных причин экстремизма, в частности правого экстремизма.

In paragraph 1, the Committee on Contributions was requested to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
В пункте 1 к Комитету по взносам обращена просьба провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

By resolution 2837(XXVI), the General Assembly also approved the conclusions of the Special Committee and decided that they should be annexed to the rules of procedure; these conclusions are reproduced in annex IV. In one of the recommendations, the Secretary-General was requested to undertake a comparative study of the versions of the rules of procedure in the various official languages in order to ensure their concordance; this request was complied with and the relevant editing changes were incorporated in the rules.
Резолюцией 2837( XXVI) Генеральная Ассамблея также одобрила выводы Специального комитета и постановила воспроизвести их в приложении к правилам процедуры; эти выводы приводятся в приложении IV. B одной из рекомендаций Генеральному секретарю было предложено провести сравнительное исследование текстов правил процедуры на различных официальных языках, чтобы обеспечить взаимное соответствие этих текстов; указанная рекомендация была выполнена и соответствующие редакционные изменения были внесены в текст.

Under this activity, the Executive Secretary was requested to undertake a“compilation and synthesis of information, including case studies, and preparation of guidance” on the issues enumerated in the previous paragraph.
В рамках этого мероприятия Исполнительному секретарю было поручено выполнить« сбор и обобщение информации, включая проведение исследований на основе конкретных примеров, и подготовку указаний» в отношении вопросов, перечисленных в предыдущем пункте.

The Working Group was requested to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296(XLIV), as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
Рабочей группе было предложено провести общий обзор, предусмотренный в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.

Recalling also paragraph 111 of the Tunis Agenda, in which the General Assembly was requested to undertake the overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society in 2015, and in this regard reaffirming the centrality of the General Assembly to this process.
Ссылаясь также на пункт 111 Тунисской программы, в котором Генеральной Ассамблее адресуется просьба осуществить в 2015 году общий анализ выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и подтверждая в этой связи центральное место, занимаемое Генеральной Ассамблеей применительно к этому процессу.

Further to decision 23/COP.6, in which the Joint Inspection Unit(JIU) was requested to undertake a comprehensive review of the activities of the UNCCD secretariat, a number of recommendations were addressed to the secretariat, which has informed the COP on their implementation in a timely manner.
Во исполнение решения 23/ СОР. 6, в котором Объединенной инспекционной группе( ОИГ) было предложено провести всеобъемлющее рассмотрение деятельности секретариата КБОООН, секретариату был направлен ряд рекомендаций, который своевременно информирует КС об их выполнении.

Countries are requested to undertake data collection for household consumption items in 2011.
Странам предлагается провести в 2011 году сбор данных о ценах на предметы потребления домохозяйств.

The External Auditors could be requested to undertake such an investigation.
Внешнему ревизору может быть предложено провести такого рода расследование.

The regional groups are requested to undertake informal consultations on the designation of a future President.
Региональным группам предлагается предпринять неофициальные консультации о назначении будущего Председателя.

In addition, all UNCTAD subprogrammes were requested to undertake self-assessments covering the biennium 1998-1999.
Кроме того, всем подпрограммам ЮНКТАД было предложено провести самооценки, охватывающие двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In accordance with paragraph 5 of resolution 2128(2013), the Panel is requested to undertake the following tasks in collaboration with the Government of Liberia and the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
В пункте 5 резолюции 2128( 2013) Группе поручено выполнять в сотрудничестве с правительством Либерии и Группой экспертов по Котд' Ивуару следующие задачи.

All States parties should be requested to undertake a self-assessment of their compliance with the provisions of the Convention, in particular the mandatory ones, on the basis of the self-assessment checklist or questionnaire.
Всем государствам- участникам следует предложить осуществить самооценку соблюдения ими положений Конвенции на основе контрольного перечня или вопросника для самооценки.

Ahead of the deployment, the United Nations Environment Programme should be requested to undertake an environmental impact assessment.
В период до развертывания к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует обратиться с просьбой провести оценку экологического воздействия.

Under this item, the Intergovernmental Group of Experts is expected to give guidance to the UNCTAD secretariat as to the further work it is requested to undertake.
В рамках этого пункта Межправительственной группе экспертов надлежит определять направления дальнейшей работы секретариата ЮНКТАД, которую ему поручено осуществлять.

The ChairpersonRapporteur referred to Council resolution 9/7, in which the Expert Mechanism is requested to undertake a review of the Durban Declaration and Programme of Action and submit recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference, through its Preparatory Committee.
Председатель- докладчик сослался на резолюцию 9/ 7 Совета, в которой Экспертному механизму было предложено провести обзор Дурбансой декларации и Программы действий и представить через Подготовительный комитет рекомендации в качестве вклада в работу Конференции по обзору Дурбанского процесса.

In that connection, OIOS should be requested to undertake a comprehensive review of the issue for appropriate action by the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.
В этой связи УСВН следует просить провести всеобъемлющий обзор по этому вопросу в целях принятия надлежащих мер Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.