ПОРУЧЕНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is mandated to undertake
• is mandated to implement
• is mandated to carry out
• tasked with implementing
• assigned to carry out

Примеры использования Поручено осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, Специальному докладчику поручено осуществлять следующую деятельность.
Specifically, the Special Rapporteur is mandated to carry out the following activities.

Комитету по вопросам многообразия, который был создан для контроля за выполнением плана действий, поручено осуществлять вышеуказанные меры.
The diversity unit, which was created to assure follow-up for the action plan, is charged with implementing the aforementioned measures.

Директорату НКВ по информированию избирателей было поручено осуществлять мандат по информированию избирателей.
The Voter Education Directorate of the IEC was charged with carrying out the voter education mandate.

КТК хотел бы получить информацию о методах, используемых для координации работы органов, которым поручено осуществлять положения резолюции.
CTC would welcome information about the method used to coordinate the work of bodies tasked with the implementation of Resolution provisions.

В каждом округе назначено головное учреждение, которому поручено осуществлять национальную политику и программы.
In each district, a lead organization has been designated to implement national policy and programmes.

Он является членом рабочих групп, которым поручено осуществлять этот проект, и в 1996 году принимал участие в различных семинарах.
It is a member of the working groups charged with implementing the project and took part in various workshops in 1996.

Совету также было поручено осуществлять деятельность против нарушений, домогательств и угроз через посредство сети Интернет и других интерактивных медийных средств.
The agency also has a commission to carry out action against violations, harassment and threats via the internet and other interactive media.

Международному агентству по атомной энергии поручено осуществлять контроль и инспекцию в отношении ядерных объектов.
The International Atomic Energy Agency is mandated to carry out verification and inspection of nuclear facilities.

Комитету поручено осуществлять последующую деятельность по выполнению Декларации Совещания на высоком уровне( A/ RES/ 67/ 1), и оратор надеется на прогресс в этой области.
The Committee had been tasked with follow-up to the Declaration of the High-level Meeting(A/RES/67/1) and he looked forward to progress in that area.

Министерству по правам человека и поощрению свобод было поручено осуществлять политику правительства в области прав человека.
The Ministry for Human Rights and Freedoms is responsible for implementing Government policy in the area of human rights.

В том случае, если Комитету будет поручено осуществлять это мероприятие согласно его будущей программе работы, то в рамках такой классификации будут указываться названия отдельных Сторон;
Should the Committee be mandated to undertake this activity in its future programme of work, the classification would name individual parties;

В одном из случаев( Словения) неправительственной организации было поручено осуществлять финансируемый правительством межминистерский план действий по борьбе с торговлей людьми.
In one case(Slovenia), a nongovernmental organization was tasked with implementing an inter-ministerial action plan on trafficking financed by the Government.

Исполнительное бюро ЕЭК ООН выполнило формальные процедуры для выделения грантов финансовым партнерам или учреждениям, которым поручено осуществлять проект.
The UNECE Executive Office had completed the formalities for the disbursement of the grants to co-financing partners or the designated implementing agencies.

Группе Организации Объединенных Наций поручено осуществлять мандат Смешанной комиссии, который охватывает следующие области.
The United Nations team is entrusted with the implementation of the Mixed Commission's mandate which covers the following areas.

НККЖ поручено осуществлять пересмотренную Стратегию, следить за реализацией плана действий и консультировать правительство по вопросам, касающимся женщин и гендерного равенства.
The NCC has the mandate to implement the Revised Policy and monitor the implementation of the action plan and provide advice to Government on women and gender issues.

Служба разведки является органом, которому официально поручено осуществлять деятельность и задачи в области безопасности за пределами географических границ Палестины.
The General Intelligence Service is the body officially charged with carrying out security activities and tasks outside the geographical borders of Palestine.

В рамках этого пункта Межправительственной группе экспертов надлежит определять направления дальнейшей работы секретариата ЮНКТАД, которую ему поручено осуществлять.
Under this item, the Intergovernmental Group of Experts is expected to give guidance to the UNCTAD secretariat as to the further work it is requested to undertake.

Специальные службы могут осуществлять или им может быть поручено осуществлять только те виды деятельности, которые предписаны внутренним правом и в соответствии с этим правом.
Intelligence services can only undertake or be instructed to undertake activities that are prescribed by and in accordance with national law.

Правительственному комитету по лицензированию экспорта и импорта специальных товаров было поручено осуществлять контроль за реализацией положений, изложенных в вышеупомянутой резолюции.
The Governmental Committee for Licensing Exports and Imports of Special Products was asked to carry out control over the implementation of provisions set out by the above-mentioned resolution.

Временной администрации в этом районе поручено осуществлять необходимые полномочия в установленном порядке см. также применительно к статье 4 Пакта.
The provisional administration in this region has been entrusted with the exercise of the necessary powers in the manner laid down see also in relation to art. 4 of the Covenant.

Вместе с тем ивуарийские власти признали сложность проблем, обусловленных ограниченностью потенциала ключевых национальных учреждений, которым поручено осуществлять задачи, обозначенные в соглашении.
At the same time, the Ivorian authorities recognized the challenges emanating from the limited capacity of the key national institutions mandated to implement the tasks set out in the agreement.

Поскольку российским миротворцам было поручено осуществлять свои обязанности внутри Цхинвальского региона и Абхазии, Европейский союз тоже должен быть в состоянии иметь доступ в эти регионы.
Since the Russian peacekeepers were mandated to exercise their duties inside the Tshkinvali Region and Abkhazia, the European Union should also be able to access these regions.

Функции соответствующих национальных контрактных центров региона определены в Найробийской декларации и Найробийском протоколе, и этому Центру поручено осуществлять различные виды деятельности.
As per the prescription regarding the functions of relevant national focal points of the Region covered by the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol, the ENFP is mandated to undertake various activities.

Министерство труда и социального обеспечения возглавляет Руководящий совет Института, которому поручено осуществлять координацию деятельности различных министерских ведомств по вопросам, связанным с положением женщин.
The Minister of Labour and Social Affairs chaired the Institute's Governing Council, which was responsible for implementing policies to coordinate the work of the different ministerial departments concerned with women.

В состав этого Комитета входят министр юстиции в качестве национального координатора и высокопоставленные представители органов, которым поручено осуществлять меры в рамках Плана действий.
The Committee is composed of the Minister of Justice as national coordinator and high-ranking representatives of the bodies in charge of the implementation of the Action Plan measures.

В соответствии с резолюцией 51/ 120 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года Комиссии было поручено осуществлять деятельность, связанную с разработкой рамочной конвенции против организованной транснациональной преступности.
In accordance with Assembly resolution 51/120 of 12 December 1996, the Commission has been mandated to carry out work related to the elaboration of a framework convention against organized transnational crime.

Управлению по правовым вопросам было поручено осуществлять резолюцию 1315( 2000) Совета Безопасности от 14 августа 2000 года об учреждении независимого специального суда по СьерраЛеоне.
The Office of Legal Affairs has been entrusted with the responsibility of implementing Security Council resolution 1315(2000) of 14 August 2000 on the establishment of an independent special court for Sierra Leone.

Министерство здравоохранения также создало Центр по решению проблем в области здравоохранения, которому поручено осуществлять техническую политику решения/ реагирования на проблемы в области здравоохранения, вызванные стихийными бедствиями.
The Department of Health has also established a Center for Coping with Health Issues, which is mandated to implement technical policies of overcoming/ responding to health issues related to disasters.

Центра по применению космической техники( ЦПКТ), которому поручено осуществлять мероприятия, связанные с использованием спутниковых данных и систем на основе космических программ, предназначенных для различных групп пользователей;
The Space Applications Centre, which is entrusted with the conduct of activities relating to the use of satellite data and systems arising from space programmes in connection with the various user sectors;

ЮНКТАД также было поручено осуществлять партнерство в области формирования потенциала, в том числе с академическими и исследовательскими институтами Сан- Паульский консенсус, пункты 114 и 115 и пункты 9- 11 приложения, в которых конкретно говорится о партнерстве Виртуального института.
UNCTAD was also mandated to implement partnerships in the area of capacity-building, including with academic and research institutions São Paulo Consensus, paras. 114 and 115, and paras. 9- 11 of the annex, which specifically deals with the Virtual Institute partnership.