ПОРУЧЕНО ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• mandated to assess
• instructed to evaluate
• commissioned to assess

Примеры использования Поручено оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сперанского, которому было поручено оценить десятилетний труд Комиссии по составлению законов.
Speranskiy who was to assess the decennial work of the Law-Drafting Committee.

Слушатель Ашема: Целестиал женского пола, которой, наряду со Счетоводом Незарром было поручено оценить Франклина Ричардса как нового Целестиала.
Ashema the Listener: A female Celestial tasked, along with Nezarr the Calculator, with retrieving Franklin Richards for evaluation as a new member of the Celestials.

Независимому эксперту поручено оценить последствия осуществления Мадридского плана для прав человека.
The Independent Expert has been mandated to assess the human rights implications of its implementation.

В 2003 году был учрежден Комитет по обзору, которому было поручено оценить работу, проделанную Комитетом по обзору Конституции.
In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee.

Этому учреждению было также поручено оценить методы и практику в деле целенаправленного предоставления социальных услуг мужчинам, совершающим акты такого насилия.
The Agency has also been instructed to evaluate methods and practices in the work of the social services targeting violent men.

В рамках технико-экономического обоснования UCM было поручено оценить строительную и стратегическую ситуацию районной больницы коммуны Мури.
The UCM was commissioned to assess and redesign the structural and strategic situation of the district hospital for Muri(Freiamt) in the context of a feasibility study.

Рабочей группе было поручено оценить прогресс в работе Комиссии по данной теме и изучить возможные направления работы Комиссии на будущее.
The Working Group was to evaluate progress of work on this topic in the Commission and to explore possible future options for the Commission to take.

Созданной в 2003 году Президентской комиссии по вопросу о ликвидации дискриминации и расизма в отношении коренных народов было поручено оценить деятельность государства в этой области и представить свои рекомендации.
The Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism Against Indigenous Peoples, created in 2003, was tasked with evaluating State actions in this field and making recommendations.

В начале 1980- х годов Джек Никлаус было поручено оценить 486 акров участок земли качению 20 милях к востоку от центра города Луисвилл.
In the early 1980's Jack Nicklaus was commissioned to evaluate a 486-acre plot of rolling land 20 miles east of downtown Louisville.

Совместно с Департаментом по политическим вопросам ЮНОДК возглавляет межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций в Гвинейский залив, которой поручено оценить уровень пиратства в регионе и сформулировать рекомендации к действию.
UNODC, jointly with the Department of Political Affairs, heads the United Nations inter-agency mission to the Gulf of Guinea, which is tasked with evaluating the piracy threat in the region and providing recommendations for action.

Национальному совету по здравоохранению и социальному обеспечению было поручено оценить методы и практику работы социальных служб с женщинами, подвергшимися насилию, и детьми, ставшими свидетелями актов насилия.
The National Board of Health and Welfare has been instructed to evaluate methods and practice in the work of the social services with women who are subjected to violence and children who have witnessed violence.

В 2007 и 2008 годах, действуя на основе краткосрочного контракта, организация выступала в роли международного консультанта- эксперта в рамках программы ПРООН<< Действия в интересах сотрудничества и доверия>>, и ей было поручено оценить положение, сложившееся на Кипре.
In 2007 and 2008, the organization served as a short-term international expert consultant to the UNDP Action for Cooperation and Trust and was commissioned to assess the current situation in Cyprus.

Образованному норвежским правительством Комитету по вопросам Закона о борьбе с дискриминацией было поручено оценить целесообразность ратификации указанного Дополнительного протокола и его возможного включения в норвежское законодательство.
The Anti-Discrimination Act Committee appointed by the Norwegian Government was charged with assessing the question of ratification and possible incorporation of the Additional Protocol into Norwegian law.

Мы приветствуем недавно опубликованный Всемирным банком Доклад о мировом развитии за 2008 год, подготовленный на основе работы экспертов Всемирного банка, которым было поручено оценить роль Банка в финансировании сельскохозяйственных проектов в странах Африки к югу от Сахары.
We welcome the World Development Report 2008, recently published by the World Bank, which draws upon the work of World Bank experts assigned to evaluate the Bank's role in financing agriculture in sub-Saharan Africa.

В состав Технической группы, о которой говорится в пункте 2 выше, входил советник по вопросам полиции, которому было поручено оценить потребности либерийской национальной полиции и установить, какая помощь может быть предоставлена ЛНПП для укрепления полицейских сил.
The technical team referred to in paragraph 2 above included a police advisor, whose task was to assess the needs of the Liberian National Police and to determine what assistance could be provided to the LNTG to strengthen the police force.

Делегации, возможно, пожелают сформулировать предложения по этому вопросу для рабочей группы Кодекса Алиментариус, учрежденной на сессии Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам( ККСФО), которой было поручено оценить круг ведения ККСФО, и в частности ссылку на стандарты ЕЭК ООН.
The delegations may wish to formulate proposals on to the Codex Alimentarius Working Group, established at the September 2012 session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables(CCFFV), which has the mandate to evaluate the CCFFV Terms of Reference, and particularly the reference to UNECE standards.

В 1977 году Специальным докладчиком Подкомиссиии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств был назначен Антонио Кассезе, которому было конкретно поручено оценить связь между финансовой помощью, которая в то время оказывалась военному режиму Пиночета, и нарушениями прав человека чилийского населения.
In 1977, Antonio Cassese was appointed as Special Rapporteur by the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities with the specific mandate of assessing the link between the financial aid then being allocated to the Pinochet military regime and the human rights violations suffered by the Chilean population.

В соответствии с решением IV/ 7 Совещание Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), Рабочей группе Сторон поручено оценить нынешнюю временную систему взносов и ее связь с работой в рамках Конвенции.
In accordance with decision IV/7 of the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), the Working Group of the Parties is requested to assess the current interim scheme of contributions and its relationship to the work of the Convention.

В том что касается душевнобольных лиц, Комитет хотел бы получить экземпляр доклада, который должен быть представлен правительству в конце 1997 года независимой комиссией, которой было поручено оценить влияние новых нормативных актов- Закона о принудительном психиатрическом лечении и Закона о судебной психиатрии, которые вступили в силу 1 января 1992 года,- на права личности пункт 29 доклада.
With regard to the mentally ill, the Committee would like to receive a copy of the report to be submitted to the Government at the end of 1997 by the independent commission appointed to evaluate the effects of the new legislation on individual rights: the Act concerning Psychiatric Compulsory Care and the Act concerning Forensic Psychiatric Care, which had entered into force on 1 January 1992 report, para. 27.

Обзорной конференции было поручено оценить эффективность Соглашения в деле обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими путем обзора и оценки адекватности его положений, а в случае необходимости-- путем внесения предложений о путях укрепления существа и методов осуществления этих положений с тем, чтобы лучше решать любые проблемы, сохраняющиеся в области сохранения этих рыбных запасов и управления ими статья 36, пункты 1 и 2.
The Review Conference was mandated to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks by reviewing and assessing the adequacy of its provisions and, if necessary, proposing means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of those stocks article 36, paras. 1 and 2.

Новые материалы включали заключения экспертов, которые имели контакт с заявителем и ее дочерью, а также отчет отдела по делам семьи Управления социального обеспечения в Ринкеби для Бромстергардена- учреждения, которому было поручено оценить потребности ребенка и способность матери заботиться о ребенке, а также заняться вопросами о целесообразности воссоединения матери и ребенка и организации встреч для оказания поддержки.
The new evidence consisted of reports of experts who had been in contact with the complainant and her daughter, as well as a report from the family unit of the social security authority in Rinkeby to Bromstergarden, an institution entrusted with the tasks of evaluating the needs of the child, the ability of the mother to take care of the child and whether the mother and child should be reunited, and of conducting support sessions.

Обзорной конференции, которая состоялась 22- 26 мая 2006 года в НьюЙорке, было поручено оценить эффективность Соглашения с точки зрения обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, проведя обзор и оценку адекватности его положений, а в случае необходимости-- предложив пути укрепления существа и методов осуществления этих положений, чтобы лучше решать любые проблемы, сохраняющиеся в области сохранения этих рыбных запасов и управления ими.
The Review Conference, held in New York from 22 to 26 May 2006, was mandated to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks by reviewing and assessing the adequacy of its provisions and, if necessary, proposing means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of those stocks.

Неустанная решимость Израиля добиваться верховенства закона в борьбе против терроризма отражается, в частности, в недавнем втором докладе Комиссии Туркеля. 14 июня 2010 года правительство Израиля создало Государственную комиссию по расследованию, которой, в частности, было поручено оценить, соответствуют ли механизмы проверки и расследования жалоб и сообщений, связанных с нарушением права вооруженных конфликтов, обязательствам Израиля в соответствии с нормами международного права.
One reflection of Israel's continuing commitment to advancing the rule of law in the fight against terrorism can be the recent Turkel Commission of Inquiry's Second Report. On 14 June 2010 the Government of Israel established a public Commission of Inquiry mandated, among other responsibilities, to assess whether the mechanisms for examining and investigating complaints and claims raised in relation to violations of the laws of armed conflict conforms with the obligations of Israel under the rules of international law.

Что возобновленной Обзорной конференции будет поручено оценить эффективность Соглашения в том, что касается обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, путем обзора и оценки адекватности его положений, а в случае необходимости-- путем внесения предложений о путях укрепления существа и методов осуществления этих положений с тем, чтобы лучше решать любые проблемы, сохраняющиеся в области сохранения этих рыбных запасов и управления ими, как предусмотрено в статье 36 Соглашения.
That the resumed Review Conference will be mandated to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks by reviewing and assessing the adequacy of its provisions and, if necessary, proposing means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of those stocks, as provided for in article 36 of the Agreement.

Ему было поручено оценить ситуацию и проанализировать наилучшие пути и средства выхода из тупика в мирном процессе. 10 апреля 2007 года Фронт ПОЛИСАРИО препроводил Генеральному секретарю свое предложение на предмет взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары. 11 апреля 2007 года Королевство Марокко препроводило Генеральному секретарю документ, озаглавленный<< Марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе района Сахары.
He was mandated to assess the situation and to look at best means and ways of overcoming the impasse in the peace process. On 10 April 2007, the Frente Polisario transmitted to the Secretary-General a Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara. On 11 April 2007, the Kingdom of Morocco transmitted to the Secretary-General a document entitled" Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region.

Делегация не уточнила, кому поручено оценивать достигнутые результаты.
The delegation had not clearly indicated who was responsible for assessing results.

GRE поручила оценить последствия для безопасности в контексте установки указателей поворота с изменяющейся видимой поверхностью.
GRE requested an assessment of impact upon safety relating to direction indicators with variable apparent surface.

В рамках учрежденного мандата Независимому эксперту также было поручено оценивать последствия для прав человека осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
As part of the mandate, the Independent Expert has also been tasked to assess the human rights implications of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.

Миссия отметила, что, хотя ей и поручено оценивать ситуацию в плане безопасности, все группировки и группы, с которыми устанавливался контакт, включая Переходное национальное правительство, пытались использовать ее приезд для того, чтобы расширить поддержку, на которую они могут рассчитывать со стороны различных сил.
The Mission noted that, even though it was mandated to assess the security situation, all factions and groups surveyed, including the Transitional National Government, attempted to use its visit to increase support from their various constituencies.

Такое прямое сопоставление фактических затрат государств- членов позволяет сразу же увидеть четкую взаимосвязь между средними фактическими затратами каждого государства- члена по каждому виду имущества и ставками Организации Объединенных Наций, которую поручено оценивать Рабочей группе.
This direct comparison of the Member States' actual costs, immediately and clearly shows the relationship between each Member State's average actual cost per equipment type to the United Nations rates, which the Working Group is mandated to assess.