ПОРУЧЕНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encargados de aplicar
• tiene por mandato realizar
• encargados de ejecutar
• encargado de ejercer
• encargado de realizar

Примеры использования Поручено осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, Специальному докладчику поручено осуществлять следующую деятельность:.
Concretamente, el Relator Especial tiene el mandato de llevar a cabo las siguientes actividades:.

В рамках этого пункта Межправительственной группе экспертов надлежит определять направления дальнейшей работы секретариата ЮНКТАД, которую ему поручено осуществлять.
Con relación a este tema se espera que el Grupo Intergubernamental de Expertos dé directrices a la secretaría de la UNCTAD con respecto a la labor futura que se solicita realice.

Директорату НКВ по информированию избирателей было поручено осуществлять мандат по информированию избирателей.
La Dirección de Educación de Votantes de la CEI tuvo a su cargo la ejecución del mandato de educación de los votantes.

КТК хотел бы получить информацию о методах, используемых для координации работы органов, которым поручено осуществлять положения резолюции.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir información sobre los métodos utilizados para coordinar la labor de los órganos encargados de aplicar las disposiciones de la resolución.

Международному агентству по атомной энергии поручено осуществлять контроль и инспекцию в отношении ядерных объектов.
El Organismo Internacional de Energía Atómica tiene el mandato de realizar la verificación e inspección de las instalaciones nucleares.

НККЖ поручено осуществлять пересмотренную Стратегию, следить за реализацией плана действий и консультировать правительство по вопросам, касающимся женщин и гендерного равенства.
El CNC tiene el mandato de implementar la Política Revisada y supervisar la implementación del plan de acción y asesorar al Gobierno sobre las cuestiones relativas a la mujer y el género.

Министерству по правам человека и поощрению свобод было поручено осуществлять политику правительства в области прав человека.
El Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades es el encargado de aplicar la política del Gobierno en materia de derechos humanos.

В состав этого Комитета входят министр юстиции в качестве национального координатора и высокопоставленные представители органов, которым поручено осуществлять меры в рамках Плана действий.
El Comité está integrado por el Ministro de Justicia, como coordinador nacional, y representantes de nivel superior de los órganos encargados de aplicar las medidas del Plan de Acción.

На основании Указа№ 73/ 1995 был учрежден Департамент по религиозным делам, которому поручено осуществлять связь между правительством или религиозными образованиями.
La Ley Nº 73/1995 por la que se crea el Departamento de Asuntos Religiosos, que ejerce funciones de enlace entre el Gobierno y las instituciones religiosas.

Он также приветствует учреждение в 2004 году Национального совета по делам детей и подростков в качестве органа для координации деятельности официальных учреждений, которым поручено осуществлять государственную политику в области развития детей.
También celebra el establecimiento, en 2004, del Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, como órgano de coordinación de los organismos oficiales encargados de ejecutar las políticas públicas de desarrollo del niño.

Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) поручено осуществлять операцию по репатриации в соответствии с применяемой им в этом вопросе практикой.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se encarga de ejecutar la operación de repatriación, conforme a los criterios que aplica en ese ámbito.

Министерству по вопросам общин и возвращения необходимо играть ведущую роль в деятельности группы по работе и связи с общинами, которой поручено осуществлять стратегию работы и связи с возвращенцами.
El Ministerio para las Comunidades y el Retorno deberá hacerse cargo del funcionamiento del grupo de promoción y comunicaciones para las comunidades, que tiene el mandato de aplicar la estrategia de promoción y comunicaciones en relación con los retornos.

Специальную подготовку детективов, которые выполняют функции судебной полиции и которым поручено осуществлять постоянную проверку пассажиров как в международных, так и в национальных терминалах аэропортов;
Especialización de detectives que cumplen funciones de Policía Judicial, que se encargan de realizar revisiones permanentes a pasajeros y ocasionalmente en las salas internacionales y nacionales.

Почти все получатели грантов Целевого фонда Организации Объединенных Наций работают над укреплением институционального и профессионального потенциала тех, кому поручено осуществлять законы, политику и планы действий, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.
Prácticamente todos los beneficiarios del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas contribuyen al fortalecimiento de la capacidad institucional y profesional de los encargados de ejecutar las leyes, las políticas y los planes de acción para poner fin a la violencia contra la mujer.

Во исполнение упомянутого закона был учрежден специальный фонд, которому поручено осуществлять проекты исследований, касающиеся айнов, и поощрять их культуру и традиции, включая сохранение языка.
En aplicación de esa ley se ha creado una fundación encargada de ejecutar proyectos de investigación sobre los ainus y de promoción de su cultura y sus tradiciones, incluso en el plano lingüístico.

В качестве промежуточной меры составление доклада за двухгодичный период 2006- 2007 годов и его представление Комитету по программе и координации было поручено осуществлять совместно Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) и Департаменту по вопросам управления.
Como medida de transición, la elaboración del informe de ejecución para el bienio 2006-2007, y su presentación al Comité del Programa y de la Coordinación, fue una tarea que realizaron conjuntamente la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y el Departamento de Gestión.

В соответствии с резолюцией 51/ 120 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года Комиссии было поручено осуществлять деятельность, связанную с разработкой рамочной конвенции против организованной транснациональной преступности.
A tenor de la resolución 51/120 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 1996, la Comisión está encargada de realizar los trabajos correspondientes a la elaboración de una convención marco contra la delincuencia transnacional organizada.

Правительство приняло в этом районе меры для обеспечения возвращения соответствующего населения, создав, в частности, специальную группу, которой было поручено осуществлять программу по организации возвращения и расселения лиц, перемещенных в районе Минданао.
El Gobierno ha tomado medidas para garantizar el retorno de las poblaciones concernidas a la región, y en particular ha constituido un equipo especial encargado de aplicar el programa de reinstalación de las personas desplazadas en la región de Mindanao.

В результате этого все большее число сотрудников Организации Объединенных Наций, которым поручено осуществлять такие операции, оказываются в ситуациях противоборства и конфликта, чреватых большим риском для их безопасности.
Ello coloca al personal cada vez más numeroso de las Naciones Unidas encargado de realizar esas actividades en situaciones de hostilidad y conflicto que entrañan grandes riesgos para su seguridad.

Комитет обеспокоен наличием необходимости обеспечить более полное понимание гендерных проблем и осведомленность и подготовленность к решению гендерных вопросов тех структур, которым поручено осуществлять стратегии и программы по достижению женщинами равноправного положения с мужчинами.
Al Comité le preocupa que haya necesidad de lograr sensibilidad en cuanto a los problemas de género y de difundir conocimientos e impartir formación respecto de las cuestiones de género a los grupos encargados de aplicar políticas y programas para lograr la igualdad de las mujeres.

Министерство труда и социального обеспечения возглавляет Руководящий совет Института, которому поручено осуществлять координацию деятельности различных министерских ведомств по вопросам, связанным с положением женщин.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales encabezaba el Consejo Rector del Instituto, encargado de ejecutar las políticas de coordinación de los distintos Departamentos Ministeriales en relación con la mujer.

Комитету, учрежденному резолюцией 1636( 2005), поручено осуществлять задачи, изложенные в пункте 3 и в приложении к упомянутой резолюции, с целью оказания содействия в расследовании террористического нападения в Бейруте 14 февраля 2005 года, в результате которого были убиты бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и еще 22 человека.
El Comité establecido en virtud de la resolución 1636(2005) tiene por mandato realizar las tareas que se describen en el párrafo 3 y en el anexo de la resolución, a fin de asistir en las investigaciones del atentado terrorista con bombas que tuvo lugar el 14 de febrero de 2005 en Beirut y que causó la muerte del ex Primer Ministro del Líbano, Rafiq Hariri, y otras 22 personas.

Что касается вопроса связи, то центральное управление связи является ведомством, которому поручено осуществлять технический и административный контроль в этой области.
En el ámbito de las comunicaciones, la Superintendencia de Telecomunicaciones es el organismo encargado de realizar el control técnico y administrativo de las mismas.

В настоящее время 88 учебным заведениям( 64 частным и 24 государственным колледжам и университетам) поручено осуществлять РПЭДВО, а также 50 других реализуемых в рамках РПЭДВО программ получения степени бакалавра и 20 программ, предусматривающих получение диплома об окончании учебного заведения.
Actualmente existen 88 instituciones(64 instituciones de grado superior privadas y 24 facultades y escuelas universitarias públicas) autorizadas para aplicar el programa; por conducto del Programa se ofrecen 50 programas encaminados a la obtención del título de bachiller y 20 programas de licenciatura.

В 1997 году число просьб о предоставлении убежища, направленных во Французское управление по защите беженцев и апатридов( ФУЗБА), которому поручено осуществлять положения Женевской конвенции, возросло на 23%: с 17 405 в 1996 году до 21 416 в 1997 году.
El número de solicitudes de asilo recibidas por la OFPRA(Oficina Francesa de Protección de los Refugiados y los Apátridas, encargada de aplicar la Convención de Ginebra) aumentó en un 23% en 1997, pasando de 17.405 en 1996 a 21.416 en 1997.

Комитету, учрежденному резолюцией 1636( 2005), поручено осуществлять задачи, изложенные в пункте 3 этой резолюции и в приложении к ней, в целях оказания помощи в расследовании террористического нападения в Бейруте 14 февраля 2005 года, в результате которого были убиты бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и еще 22 человека.
El Comité establecido de conformidad con la resolución 1636(2005) tiene por mandato realizar las tareas que se describen en el párrafo 3 y en el anexo de la resolución, a fin de asistir en las investigaciones del atentado terrorista con bombas que tuvo lugar el 14 de febrero de 2005 en Beirut y que causó la muerte del ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafiq Hariri, y de otras 22 personas.

Секретариат также активно участвовал в разработке программы работы Комиссии по Карибскому морю, которой поручено осуществлять полномочия государств-- членов Большого Карибского региона по защите ресурсов Карибского моря.
Además, la secretaría participa activamente en la preparación del programa de actividades de la Comisión del Mar Caribe, a la que se le ha encomendado ejecutar el mandato de los Estados miembros de la región del Gran Caribe para proteger los recursos del Mar Caribe.

Как указано в статье 133 Политической конституции, Генеральное управление банков является органом, которому поручено осуществлять контроль и надзор за банками, кредитными учреждениями, финансовыми предприятиями, сберегательными и другими учреждениями, предусмотренными законом.
De acuerdo al artículo 133 de la Constitución Política, la Superintendencia de Bancos es el órgano encargado de ejercer la vigilancia e inspección de bancos, instituciones de crédito, empresas financieras, entidades afianzadoras y otras que la ley disponga.

Отделу по вопросам режима содержания обвиняемых и осужденных и развития Национального института пенитенциарных учреждений и мест временного содержания поручено осуществлять разнообразные программы, направленные на социальную реинтеграцию заключенных, с использованием в качестве основы следующих элементов:.
La Subdirección de Tratamiento y Desarrollo del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario es la encargada de implementar todos los programas que conduzcan a la resocialización del recluso, tomando como marco de referencia los siguientes parámetros:.

Что касается лиц и деятельности по надзору и контролю в банковской и финансовой сфере, то в соответствии со статьей 133 Политической конституции Генеральное управление банков является органом, которому поручено осуществлять контроль и надзор за банками, кредитными учреждениями, финансовыми предприятиями, сберегательными и другими учреждениями, предусмотренными законом.
Con relación a los nombres y actividades encargados de la vigilancia e inspección en materia bancaria y financiera, de acuerdo al artículo 133 de la Constitución Política, la Superintendencia de Bancos es el órgano encargado de ejercer la vigilancia e inspección de bancos, instituciones de crédito, empresas financieras, entidades afianzadoras y otras que la ley disponga.