ПОРУЧЕНО РАЗРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encargado de elaborar
• encargado de desarrollar

Примеры использования Поручено разрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФАН имеет так называемый<< Консультативный совет>gt;, которому поручено разрабатывать стратегическую политику, а также руководящие религиозные правила и предписания.
El FAN posee un denominado" consejo consultivo(Shura)", que se encarga de establecer la política estratégica y las directrices teológicas.

Правительством Сингапура создан консультативный совет по делам инвалидов, которому поручено разрабатывать программы интеграции инвалидов в общество.
El Gobierno de Singapur estableció un consejo consultivo para las personas con discapacidad encargado de elaborar programas para integrar a esas personas en la sociedad.

Национальный комитет по делам женщин, которому поручено разрабатывать гендерную политику и определять ее приоритеты, проделал в этом направлении большую работу.
El Comité Nacional sobre la Mujer ha sido encargado de elaborar políticas y de determinar prioridades para la mujer jordana y es mucho lo que se ha conseguido a ese respecto.

В 2013 году была создана Рабочая группа по обеспечению безопасности во время спортивных мероприятий, которой поручено разрабатывать новые инициативы по борьбе с расизмом в спорте.
En 2013 se creó un grupo de tareas para la seguridad de los eventos deportivos encargado de definir nuevas iniciativas para combatir el racismo en el deporte.

Новая Зеландия указала, что и у ВПКФК, и у ККСБТ имеется комитет по исполнению правил, которому поручено разрабатывать ориентиры и стандарты, определяющие программы по МКН и по обеспечению соблюдения действующих норм.
Nueva Zelandia indicó que la WCPFC y la CCSBT contaban con sendos comités de cumplimiento encargados de elaborar directrices y normas sobre supervisión, control y vigilancia y programas para hacer cumplir las normas.

Такая ответственность в статьях 10 и 11 Устава однозначно признается за Генеральной Ассамблеей- органом, которому вполне определенно поручено разрабатывать такие общие принципы и политику.
Tal responsabilidad fue claramente reconocida por la Carta, en sus Artículos 10 y 11, a la Asamblea General, como el órgano expresamente encargado de desarrollar tales principios y políticas generales.

Проект тысячелетия, в рамках которого проводится анализ возможных вариантов политики и которому поручено разрабатывать план действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия5;
El Proyecto del Milenio, que analiza las opciones normativas y se encarga de elaborar un plan para la aplicación y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio5.

Всеобщий национальный конгресс имеет ряд постоянных комитетов, включая Законодательный и конституционный комитет, которому поручено разрабатывать законодательные проекты, и Комитет по правам человека.
El Congreso Nacional General tiene varios comités permanentes, entre los que cabe citar un Comité Legislativo y Constitucional encargado de elaborar proyectos legislativos y un Comité de Derechos Humanos.

На основании закона учрежден также совет по детскому телевидению, которому поручено разрабатывать планы и политику в целях подготовки высококачественных местных программ детского телевидения.
Además, en el marco de esa Ley se estableció el Consejo de televisión infantil, el cual se encarga de formular planes y políticas encaminados a que se preparen localmente programas de calidad para los niños.

Этому совету поручено разрабатывать концепцию на будущее и определять стратегические цели государства, составлять планы развития и программы действий правительства, а также предлагать законы и подзаконные акты.
Este órgano se encarga de elaborar los planes de futuro y de fijar los objetivos estratégicos del Estado de Kuwait, así como de planificar el desarrollo y los programas de trabajo del Gobierno.

Создание на основании Указа№ 5093 от 2005 года Межведомственного совета по предупреждению торговли людьми в Республике Парагвай и борьбы с ней, которому поручено разрабатывать государственную политику в этой области;
La creación, por el Decreto Nº 5093 de 2005, de la Mesa Interinstitucional para la Prevención y Combate a la Trata de Personas en la República del Paraguay, encargada de elaborar políticas públicas sobre este tema;

Управлению гражданской службой поручено разрабатывать законы и политику, касающуюся гражданских служащих, а также выносить решения по делам, связанным с нарушениями прав гражданских служащих.
El Organismo de la Administración Pública: tiene el mandato de preparar leyes y políticas relativas a los funcionarios públicos y de juzgar casos relacionados con violaciones de los derechos de los funcionarios públicos.

В конце 1990 года правительством Колумбии был создан Президентский совет по делам молодежи, женщин и семьи в составе администрации президента Республики, которому поручено разрабатывать политику и программы и налаживать межведомственную координацию и сотрудничество с НПО.
A finales de 1990, el Gobierno creó la Consejería Presidencial para la Juventud, la Mujer y la Familia, dependiente de la Presidencia de la República, con funciones de definición de políticas y programas y la coordinación intersectorial y con organizaciones no gubernamentales.

В этой связи создано Министерство по окружающей среде и воде, которому поручено разрабатывать и проводить государственную политику сохранения, адаптации и устойчивого использования природных ресурсов при сохранении окружающей среды.
En este marco, se creó el Ministerio del Medio Ambiente y del Agua, encargado de desarrollar y ejecutar políticas públicas para la conservación, adaptación y aprovechamiento sustentable de los recursos naturales, preservando el medio ambiente.

По этой причине в октябре 2007 года доминиканское правительство учредило Национальную комиссию по борьбе с торговлей людьми, которой поручено разрабатывать национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми и совершенствовать систему защиты жертв.
Por vía de consecuencia, en octubre de 2007 el Gobierno Dominicano estableció la Comisión Nacional contra el Tráfico y la Trata de Personas, con la responsabilidad de desarrollar una estrategia nacional para combatir la trata y mejorar la protección a las víctimas.

Правительством создана целевая группа по вопросам положения женщин, занимающихся научной деятельностью, которой поручено разрабатывать и вносить рекомендации в отношении надлежащих инициативных мер и рассчитанных на определенные сроки планов в целях содействия изучению женщинами естественнонаучных дисциплин и осуществлению ими научной деятельности.
El Gobierno ha establecido un Equipo de tareas sobre la participación de la mujer en la ciencia, cuyo mandato es elaborar y recomendar medidas adecuadas y proactivas y planes con plazos precisos para facilitar que las mujeres estudien y ejerzan en el ámbito de la ciencia.

На политическом уровне ЮНФПА будет по-прежнему руководствоваться указаниями Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) Департамента по гуманитарным вопросам- органа Организации Объединенных Наций, которому поручено разрабатывать ответные меры всей системы на конкретные чрезвычайные ситуации.
En el nivel de las decisiones de política, el FNUAP continuará aplicando las directrices suministradas por el Comité Permanente entre Organismos del Departamento de Asuntos Humanitarios, que es el órgano de las Naciones Unidas encargado de formular las respuestas de todo el sistema a las situaciones de emergencia.

Недавно созданное Министерство по правам человека и национальных меньшинств является институциональным механизмом, которому поручено разрабатывать законы и стратегии развития для расширения существующих правовых рамок в Сербии в целях обеспечения равного обращения со всеми гражданами перед законом.
El recientemente creado Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías es el mecanismo institucional encargado de redactar leyes y formular estrategias para ampliar el actual marco legal de Serbia con el fin de garantizar la igualdad de trato de todos los ciudadanos ante la ley.

Что касается прав женщин, то Бюро по делам женщин при Президенте Республики поручено разрабатывать, координировать и осуществлять государственную политику, содержащую гендерные элементы, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения для них равных возможностей.
Con respecto a los derechos de la mujer, la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República se encargaba de la elaboración, la coordinación y la aplicación de políticas públicas desde una perspectiva de género para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y promover la igualdad de oportunidades.

Национальная система, призванная обеспечивать всестороннюю защиту и поощрение прав детей и подростков, является неотъемлемой частью действующих на основе эффективной координации группы компетентных органов, которым поручено разрабатывать национальную политику и обеспечивать контроль за ее осуществлением в целях обеспечения полного соблюдения прав детей и подростков в Парагвае.
El sistema nacional de promoción y protección integral de los derechos de la niñez y la adolescencia está constituido por un conjunto articulado y coordinado de instancias competentes encargadas de preparar y supervisar la ejecución de la política nacional destinada a garantizar la plena vigencia de los derechos de la niñez y la adolescencia en el Paraguay.

Она выражает надежду, что различные рабочие группы Комиссии по правам человека, которым поручено разрабатывать новые документы, такие, как факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, будут руководствоваться в первую очередь этим соображением, и она готова по-прежнему оказывать им в этом помощь.
Chile espera que los diversos grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargados de elaborar nuevos instrumentos como el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, por ejemplo, tengan esa consideración por encima de cualquier otra, y se compromete a seguir ayudándolos con ese fin.

Комиссия Республики Хорватия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами- межправительственная комиссия, которой поручено разрабатывать политику и координировать всю деятельность в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами,- включила главу о женщинах в вооруженных конфликтах в национальную политику в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами на период 2001- 2005 годов и в свою программу осуществления.
La Comisión para la Igualdad entre los Géneros de la República de Croacia- una comisión intergubernamental encargada de formular políticas y coordinar todas las actividades destinadas a la promoción de la igualdad entre los géneros- incorporó un capítulo sobre la mujer y los conflictos armados en la política nacional a fin de promover la igualdad entre los géneros en el período 2001-2005 y en su programa de aplicación.

НИМ было поручено разработать план действий для Подгруппы по вопросам миграции.
El INM fue responsable de diseñar el plan de acción para el Subgrupo sobre Migración.

Консультативному совету поручено разработать политику, направленную на решение существующих проблем.
Una junta consultiva se ocupa de elaborar políticas para poner remedio a los problemas que se plantean.

Префектам поручено разработать соответствующие механизмы.
Los prefectos han recibido instrucciones para desarrollar este sistema.

Правительство Либерии поручило разработать гендерную политику для Вооруженных сил Либерии.
El Gobierno de Liberia encargó la elaboración de la política de género de las Fuerzas Armadas de Liberia.

С нашей стороны мы провели углубленное рассмотрение вопросов безопасности персонала и создали внутренний комитет, которому было поручено разработать предложения по совершенствованию существующих мер.
Por nuestra parte, hemos estudiado a fondo los problemas de seguridad del personal y hemos establecido un comité interno encargado de formular propuestas para mejorar las disposiciones vigentes.

Департаменты министерства обороны активно участвуют в деятельности рабочей группы, которой поручено разработать законопроект об информационной безопасности.
Departamentos del Ministerio de Defensa participan activamente en el grupo de trabajo encargado de redactar la ley de seguridad de la información.

Г-н МАТС( Свазиленд) отмечает, что комиссия, которой поручено разработать новую конституцию, должна также пересмотреть законы, сфера охвата которых считается недостаточной.
El Sr. MATSE(Swazilandia) dice que la comisión encargada de elaborar una nueva constitución debería asimismo reexaminar las leyes cuyo alcance se considere insuficiente.

Правительству поручено разработать нормативные положения, регламентирующие деятельность общего рынка рабочей силы и ее миграцию для стран Содружества Независимых Государств( СНГ).
El Gobierno se había encargado de elaborar el Reglamento común del mercado de trabajo y la migración de mano de obra para los países de la Comunidad de Estados Independientes.