ПОРУЧЕНО РАЗРАБАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• responsible for developing
• charged with elaborating
• tasked with developing

Примеры использования Поручено разрабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету было поручено разрабатывать стратегии и координировать работу всех библиотек Организации Объединенных Наций.
The Committee has been tasked with developing policies and coordinating operations among all United Nations libraries.

ФАН имеет так называемый<< Консультативный совет>>, которому поручено разрабатывать стратегическую политику, а также руководящие религиозные правила и предписания.
ANF has a socalled"Shura Council", tasked with establishing strategic policy as well as theological guidelines.

Исполнительному совету было бы поручено разрабатывать план действий в области технологии, который охватывал бы все этапы цикла разработки технологий.
The executive board would be mandated to develop a technology action plan that supports all stages of the technology cycle.

Предназначен главным образом для правительств и регуляторных органов, которым поручено разрабатывать или пересматривать систему регулирования качества питьевой воды.
It is mainly targeted at governments and regulatory entities tasked with developing or revising drinking-water quality regulation.

Такой структуре высокого уровня было бы поручено разрабатывать, формулировать и координировать все аспекты сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Африканским союзом.
Such a high-level structure would be charged with elaborating, formulating and coordinating all aspects of cooperation between the United Nations system and the African Union.

На основании закона учрежден также совет по детскому телевидению, которому поручено разрабатывать планы и политику в целях подготовки высококачественных местных программ детского телевидения.
It also created the Children's Television Council, which is tasked to formulate plans and policies towards high quality locally produced children's television programming.

Рабочим группам было поручено разрабатывать идеи, решения, варианты или рекомендации по методам наилучшего реагирования на такие проблемы, включая пробелы и потенциал для синергических связей.
The working groups were entrusted with developing ideas, solutions, options or recommendations on how best to respond to such issues, including gaps and the potential for synergies.

УСВН отметило, что большому числу сотрудников на новых должностях поручено разрабатывать руководящие принципы, стандартные оперативные процедуры и руководства в различных функциональных областях.
OIOS noted that a considerable number of new posts was charged with developing guidelines, standard operating procedures and manuals in various functional areas.

Управлению гражданской службой поручено разрабатывать законы и политику, касающуюся гражданских служащих, а также выносить решения по делам, связанным с нарушениями прав гражданских служащих.
Civil Service Agency: has the mandate to prepare laws and policies relating to civil servants as well as to adjudicate cases involving violations of rights of civil servants.

Проект тысячелетия, в рамках которого проводится анализ возможных вариантов политики и которому поручено разрабатывать план действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия5;
The Millennium Project, which analyses policy options and is charged with developing a plan on how to implement and achieve the Millennium Development Goals5.

Всеобщий национальный конгресс имеет ряд постоянных комитетов, включая Законодательный и конституционный комитет, которому поручено разрабатывать законодательные проекты, и Комитет по правам человека.
The General National Congress has a number of standing committees, including a Legislative and Constitutional Committee charged with elaborating legislative drafts and a Human Rights Committee.

Новая Зеландия указала, что и у ВПКФК, и у ККСБТ имеется комитет по исполнению правил, которому поручено разрабатывать ориентиры и стандарты, определяющие программы по МКН и по обеспечению соблюдения действующих норм.
New Zealand indicated that WCPFC and CCSBT each had a compliance committee that was mandated to develop guidelines and standards for MCS and enforcement programmes.

Такая ответственность в статьях 10 и 11 Устава однозначно признается за Генеральной Ассамблеей- органом, которому вполне определенно поручено разрабатывать такие общие принципы и политику.
Articles 10 and 11 of the Charter clearly recognize that such responsibility rests with the General Assembly, as the organ specifically charged with developing such general principles and policies.

По вопросу о показателях представители некоторых делегаций заявили о том, что целевой группе не было поручено разрабатывать показатели; вместо этого подкритерии должны были бы использоваться для оценки.
On the question of indicators, some delegations commented that the task force was not mandated to elaborate indicators; instead, the sub-criteria should have been the measurement tool.

Рабочая группа A, которой было поручено разрабатывать структуру бюджета, отвечала также за разработку крупных программ, не связанных с контролем, на основе консультаций с ВТС.
Working Group A, which had been assigned the task of developing the budget structure, was also responsible for developing the non-verification-related major programmes, in consultation with the Provisional Technical Secretariat.

ИНИМ входит в состав междведомственной группы по учету гендерных факторов в бюджете, которой поручено разрабатывать методологические предложения относительно учета гендерной проблематики при составлении государственного бюджета.
INIM is part of the Inter-Agency Gender Budget Team responsible for developing a methodological proposal for the inclusion of the gender perspective in public budgets.

В марте 2013 года Ким Чен Ын официально издал распоряжение об использовании технологии числового программного управления( ЧПУ) в атомной энергетики КНДР- секторе, которому также поручено разрабатывать ядерное оружие43.
In March 2013, Kim Jong-Un officially directed that computer numerically controlled(CNC) technology be incorporated into the atomic energy industry of the Democratic People's Republic of Korea, a sector also tasked with the development of nuclear weapons.43.

В 2003 году министерство юстиции и полиции учредило Комитет по борьбе с торговлей людьми, которому было поручено разрабатывать законодательные меры, руководящие принципы и процедуры для органов внутренних дел и других ведомств.
In 2003 the Committee on Trafficking in Persons was established by the Ministry of Justice and Police with the task to formulate legislative measures, guidelines and procedures for police and other institutions.

Проект тысячелетия, в рамках которого проводится анализ возможных вариантов политики, которому поручено разрабатывать план действий по реализации и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и который включает в себя десять целевых групп, связанных с этими целями, и действует под руководством профессора Джеффри Сакса из Колумбийского университета;
The Millennium Project analyses policy options and is charged with developing a plan for implementing and achieving the Millennium development goals. It is composed of 10 task forces related to the goals and is directed by Professor Jeffrey Sachs of Columbia University;

В соответствии с Общим законом 1997 года о культуре( закон№ 397), министерство является руководящим органом в области культуры, которому поручено разрабатывать, координировать, осуществлять и контролировать государственную политику в этой сфере с учетом планов и программ в области развития.
Under Law No. 397 of 1997(General Culture Act), the Ministry is responsible for developing, coordinating, implementing and monitoring State policy in the area of culture in accordance with development plans and programmes.

Управления по поощрению и защите прав женщин( УППЖ), которому поручено разрабатывать, реализовывать и пропагандировать действия Министерства в этой области, разрабатывать административные положения и предлагать поправки в законодательство, обеспечивающие соблюдение прав женщин, а также осуществлять образовательные программы для населения с целью пропаганды принципа отказа от дискриминации;
The Directorate for the Promotion and Defence of Women's Rights(DPDDF), responsible for defining, executing and disseminating the activities of the Ministry in this area, drawing up administrative regulations and proposing amendments to laws to ensure respect for women's rights, and conducting public education programmes to promote non-sexist attitudes;

Исследовательскому отделу министерства сельского хозяйства, земель и морских ресурсов поручено разрабатывать технологии, которые приведут к увеличению срока хранения наиболее уязвимых скоропортящихся продуктов, и некоторые продукты направляются на переработку.
The Research Division of the Ministry of Agriculture, Land and Marine Affairs is mandated to develop technologies which will increase the shelf life of the more perishable crops, and several commodities have been earmarked for agro-processing.

В конце 1990 года правительством Колумбии был создан Президентский совет по делам молодежи, женщин и семьи в составе администрации президента Республики, которому поручено разрабатывать политику и программы и налаживать межведомственную координацию и сотрудничество с НПО.
At the end of 1990, the Government set up the Office of the Presidential Adviser for Youth, Women and the Family, under the Office of the President of the Republic, with responsibility for defining policies and programmes and for intersectoral coordination and liaison with NGOs.

В этой связи создано Министерство по окружающей среде и воде, которому поручено разрабатывать и проводить государственную политику сохранения, адаптации и устойчивого использования природных ресурсов при сохранении окружающей среды.
In this framework, the Ministry of the Environment and Water has been created, with the mandate to develop and execute public policies for the conservation, adaptation and sustainable use of natural resources while preserving the environment.

Национальная система, призванная обеспечивать всестороннюю защиту и поощрение прав детей и подростков, является неотъемлемой частью действующих на основе эффективной координации группы компетентных органов, которым поручено разрабатывать национальную политику и обеспечивать контроль за ее осуществлением в целях обеспечения полного соблюдения прав детей и подростков в Парагвае.
The national system to fully protect and promote the rights of children and adolescents is part of a well-coordinated group of competent bodies charged with preparing and monitoring the implementation of the national policy to ensure the full enjoyment of rights for children and adolescents in Paraguay.

Кроме того, народным комитетам при народных собраниях, имеющихся в каждом шабияте( области), поручено разрабатывать программы трудоустройства лиц, ищущих работу через посредство местного народного собрания во взаимодействии с компетентными органами.
Similarly, the people's committees attached to the basic people's congress present in every sha'biyyat(region) have been mandated to devise schemes for finding work for job-seekers through the intermediary of the Basic People's Congress and in coordination with the competent authorities.

Учреждениям этого сектора поручено разрабатывать, утверждать, регулировать, координировать и приводить в исполнение стратегии, общие планы, программы и проекты, связанные с искоренением нищеты, социальной интеграцией, примирением, возвратом земель, оказанием поддержки представителям уязвимых групп населения и инвалидам, а также их социальной и экономической реинтеграцией и оказанием поддержки и предоставлением компенсации жертвам конфликта.
Its mandate is to formulate, implement, direct, coordinate and execute policies, general plans, programmes and projects for poverty eradication, social inclusion, reconciliation, land recovery, assistance to vulnerable groups and people with disabilities and their social and economic reintegration, and assistance and reparations to victims of the conflict.

Правительством создана целевая группа по вопросам положения женщин, занимающихся научной деятельностью, которой поручено разрабатывать и вносить рекомендации в отношении надлежащих инициативных мер и рассчитанных на определенные сроки планов в целях содействия изучению женщинами естественнонаучных дисциплин и осуществлению ими научной деятельности.
Government have set up a Task Force on Women in Science with the mandate to evolve and recommend appropriate and proactive measures and time bound plans, to facilitate the study and practice of science by women.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для того, чтобы Национальная комиссия по ликвидации расовой дискриминации была официально признана в качестве органа, которому поручено разрабатывать и проводить политику государства в области борьбы с расизмом, предоставив ей финансовые и технические ресурсы, необходимые для ее надлежащего функционирования.
The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination is officially recognized as the body responsible for developing and implementing a State policy to combat racism, assigning to it the financial and technical resources required for it to function properly.

Она выражает надежду, что различные рабочие группы Комиссии по правам человека, которым поручено разрабатывать новые документы, такие, как факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, будут руководствоваться в первую очередь этим соображением, и она готова по-прежнему оказывать им в этом помощь.
Her delegation hoped that the various working groups of the Commission on Human Rights which had been asked to prepare new instruments, such as the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, would treat that consideration as more important than any other, and it undertook to continue to support them in that respect.