ЮНФПА РАЗРАБОТАЛ на Английском - Английский перевод

• UNFPA has developed
• UNFPA has designed
• UNFPA has drafted
• UNFPA had developed
• UNFPA formulated

Примеры использования ЮНФПА разработал на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА разработал план финансирования такого внедрения.
UNFPA has developed a funding plan for this implementation.

С учетом этого ЮНФПА разработал руководящие принципы и критерии для стратегических миссий.
As a result, UNFPA developed guidelines and criteria for strategic missions.

ЮНФПА разработал стратегию помощи коренным народам по двум направлениям.
UNFPA has developed a two-pronged strategy in order to assist indigenous peoples.

Для претворения этого обязательства в практические действия ЮНФПА разработал новую стратегию в области планирования семьи.
To translate this commitment into action, UNFPA formulated a new strategy for family planning.

ЮНФПА разработал пересмотренную форму отчета для системы<< Атлас>> и в настоящее время проверяет ее.
UNFPA has developed a revised Atlas report, which it is testing.

Для достижения этих целей ЮНФПА разработал и внедрил ряд новых и пересмотренных правил, процедур и инструментов.
In order to achieve these goals, UNFPA has developed and implemented a number of new and revised policies, procedures and tools.

ЮНФПА разработал коммуникационную стратегию в целях укрепления внутренних и внешних связей.
UNFPA developed its communication strategy to strengthen both internal and external communication.

В свете как возможности, так и рисков, связанных с программами, основанными на имеющейся информации, ЮНФПА разработал политику в области оценки см. DP/ FPA/ 2009/ 4.
In light of both the opportunity and risks associated with evidence-based programmes, UNFPA has developed an evaluation policy see DP/FPA/2009/4.

ЮНФПА разработал программу нетрадиционных мер содействия участию и лидерству молодежи в жизни их стран.
UNFPA has developed an innovative programme to promote youth participation and leadership.

Комиссия отметила, что ЮНФПА разработал сетевую систему, к которой имеют доступ полевые отделения, чтобы вводить данные о текущих КО и ССУ.
The Board noted that UNFPA had developed a web-based system that can be accessed by the field offices to input data on current service contracts and special service agreements.

ЮНФПА разработал несколько типовых форм и руководство для повышения качества сбора информации об извлеченных уроках и их анализа.
UNFPA has developed several templates and an instruction manual to better capture and synthesize lessons.

С помощью организации<< Инджендер хелс>> ЮНФПА разработал и в настоящее время распространяет комплексный пакет мер для профилактики ВИЧ среди беременных женщин и матерей.
With EngenderHealth, UNFPA has developed and is implementing a comprehensive intervention package for HIV prevention in pregnant women and mothers.

ЮНФПА разработал стратегию в отношении своей деятельности по оказанию поддержки четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
UNFPA has formulated a strategy for UNFPA support for the Fourth World Conference on Women.

Свою глобальную и региональные программы ЮНФПА разработал на основе стратегического плана на 2008- 2011 годы, направленного на усиление поддержки систем, необходимых странам.
UNFPA developed the global and regional programme on the basis of the strategic plan, 2008-2011, which seeks to strengthen the support systems required by countries.

ЮНФПА разработал руководящие принципы для программ с твердой установкой на внедрение гендерного подхода во все мероприятия.
UNFPA has developed programme guidelines with a strong emphasis on the incorporation of gender concerns into all activities.

Начальник Управления стратегического планирования отметил, что ЮНФПА разработал модель управления рисками и в настоящее время в страновых отделениях проводится учебная подготовка по этой модели.
The Chief, Strategic Planning Office, noted that UNFPA had developed a model for risk management and training was being provided to country offices.

ЮНФПА разработал необходимое финансовое положение и правило, требующее соблюдения стандартов учета Организации Объединенных Наций.
UNFPA has drafted the necessary financial regulation and rule required to comply with the United Nations accounting standards.

В связи с вопросом о создании организационного потенциала в области контроля и оценки он отметил, что ЮНФПА разработал комплект средств контроля и оценки и создал сеть экспертов по оценке.
Concerning the query on institutional capacity-building in monitoring and evaluation, he noted that UNFPA had developed a monitoring and evaluation toolkit and established a network of evaluation experts.

Комиссии известно, что ЮНФПА разработал и внедрил стратегию финансирования для покрытия обязательств, связанных с выплатами по окончании службы.
The Board is aware that UNFPA has developed and implemented a funding strategy for its end-of-service liabilities.

ЮНФПА разработал и осуществляет кадровую стратегию, которая имеет целью создание и сохранение штата целеустремленных и способных сотрудников.
UNFPA has developed and is implementing a human resource strategy that aims at building and maintaining motivated and capable staff.

По просьбе Министерства здравоохранения ЮНФПА разработал и начал осуществлять программу подготовки для акушерок и врачей по вопросам оказания основных видов неотложной акушерской помощи и обеспечения ухода за новорожденными.
At the request of the Ministry of Health, UNFPA has designed and begun to implement a training programme for midwives and doctors on basic emergency obstetric and neonatal care.

ЮНФПА разработал систему, позволяющую решить вопрос с распространением ежегодных планов работы и сделать процесс отбора партнеров- исполнителей более надежным.
UNFPA has developed a system to address the proliferation of annual workplans and to make the selection of implementing partners more robust.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по программам) заявил, что ЮНФПА разработал стратегию работы со странами со средним уровнем доходов, и информацию о ней можно было бы представить позднее Исполнительному совету.
The UNFPA Deputy Executive Director(Programme) stated that UNFPA had developed a strategy on working with middle-income countries and it could be shared later with the Executive Board.

В 1996- 1997 годы ЮНФПА разработал 47 страновых программ на основе этих новых приоритетов составления программ и распределения ресурсов.
During 1996-1997, UNFPA formulated 47 country programmes based on these new programming and resource allocation priorities.

На основе итогов глобального обследования персонала 2008 года( опубликованного в прошлом году в документе DP/ FPA/ 2009/ 2, Part I) ЮНФПА разработал новую политику вознаграждения и признания заслуг, пересмотрел свою политику гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей и кадровую политику, а также политику в отношении мошенничества, подотчетности, дисциплинарных мер и сексуальных домогательств.
In response to the 2008 global staff survey findings(as reported last year in DP/FPA/2009/2, Part I), UNFPA has drafted a new policy on rewards and recognition, revised its work-life policy and personnel policy, as well as the policies on fraud, accountability and disciplinary measures, and harassment.

ЮНФПА разработал финансовое правило 104. 3 о регулировании курса, которое в настоящее время выполняется и будет отражено в финансовой ведомости за 1998- 1999 годы.
UNFPA has drafted financial rule 104.3 on exchange adjustments, which is being implemented and will be reflected in the financial statement for 1998-1999.

В поддержку системы управления талантами ЮНФПА разработал систему приобретения управленческих и руководящих навыков, которая призвана оказывать помощь сотрудникам, когда они занимают должности, связанные с выполнением управленческих и руководящих функций.
In support of talent management, UNFPA has designed a framework for management and leadership development, which will assist staff members as they assume increasing levels of managerial and leadership responsibilities.

ЮНФПА разработал упрощенные и более четкие формы отчетов и распространил их среди страновых отделений для оказания им помощи в извлечении финансовой информации из системы<< Атлас.
UNFPA has developed simpler and clearer reports and disseminated them to country offices to assist them in extracting financial information from Atlas.

С учетом опыта диалогов ЮНФПА разработал учебные комплексы по ориентированным на конкретные результаты планированию, контролю и оценке с правозащитной составляющей.
Based on the dialogue experience, UNFPA produced a set of learning tools for results-based planning, monitoring and evaluation with a human-rights based approach.

ЮНФПА разработал веб- систему для управленческого контроля, наблюдения и представления отчетности о специальных соглашениях об услугах и контрактах на оказание услуг в отделениях на местах.
UNFPA has developed a web-based system for management control, monitoring and reporting on field offices special service agreements and service contracts.