РАЗРАБОТАТЬ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• develop programmes
• establish programmes
• develop programs
• design programmes
• set up programmes
• formulate programmes
• devise programmes
• introduce programmes
• create programmes
• developing programmes

Примеры использования Разработать программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны должны самостоятельно разработать программы мер.
Parties themselves should draw up programmes of measures.

И третье- разработать программы, способные стимулировать репатриацию.
To develop programs that can promote repatriation.

КПР рекомендовал Казахстану, в частности, разработать программы, нацеленные на предотвращение самоубийств и насилия.
CRC recommended, inter alia, that Kazakhstan develop programmes directed to the prevention of suicide and violence.

Разработать программы борьбы с неграмотностью среди взрослых женщин.
Develop programmes to address illiteracy among adult women.

Планируется также разработать программы для Колумбии и Пакистана.
Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan.

Разработать программы борьбы с насилием в отношении женщин( Малайзия);
Develop programmes to combat violence against women(Malaysia);

Не менее важно было бы разработать программы профилактики и других видов травматизма.
Equally important would be to develop programmes for prevention of other injury types.

Разработать программы для женщин, включающие информацию правового характера.
Develop programs for women that include legal knowledge.

Большинство стран взяли на себя обязательства разработать программы и создать институциональные и административные структуры.
Most countries were committed to establishing the policies and institutional and administration structures.

Разработать программы" lotes servidos"( обустроенных участков);
To develop the lotes servidos(plots with basic utilities) programmes;

Он рекомендовал Словакии разработать программы по преодолению заблуждений, связанных с усыновлением/ удочерением детей рома61.
It recommended that Slovakia establish programmes to reduce misconceptions related to the adoption of Roma children.

Разработать программы по решению проблемы занимающихся попрошайничеством детей.
Develop programmes to address the issue of child begging.

Однозначно запретить незаконное усыновление и разработать программы по предупреждению незаконного международного усыновления;
Explicitly prohibit illegal adoption and develop a programme to prevent illegal intercountry and international adoptions;

Разработать программы для устаревшего и ветхого жилищного фонда, в частности.
Develop programmes for outdated and damaged housing stock, especially with respect.

Финансовые учреждения могли бы разработать программы для женщин с низким уровнем дохода, являющихся предпринимателями и производителями в сельских и городских районах.
Financial institutions could develop programmes to reach out to low-income women entrepreneurs and producers in rural and urban areas.

Ix разработать программы по обеспечению прав владения для всех собственников недвижимости.
Develop programmes to ensure secure tenure rights for all property owners.

Кроме того, КПР рекомендовал Польше разработать программы и обеспечить услуги по реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами преступлений, указанных в ФП- КПР- ТД.
Furthermore, CRC recommended that Poland create programmes and provide services for child victims of offences under the OP-CRC-SC to assist recovery and reintegration.

Разработать программы борьбы с предрассудками в отношении этнических меньшинств( Польша);
Establish programmes for combating prejudice against ethnic minorities(Poland);

Обеспечить права заключенных; гарантировать доступ к правовой помощи с момента ареста и разработать программы реабилитации, в том числе для несовершеннолетних преступников( Мексика);
Guarantee the rights of prisoners; provide access to legal aid from the moment of arrest and create programmes of rehabilitation, including for juvenile offenders(Mexico);

Разработать программы в интересах безнадзорных детей, обеспечивающие оказание им поддержки и помощи.
Devise programmes for street children which offer support and assistance.

Он также рекомендует государству- участнику разработать программы по предоставлению финансовых ресурсов и технической консультативной помощи женщинам, которые стремятся занять государственные должности.
It also recommends that the State party establish programmes to provide financial resources and technical advice for women who aim to stand for public positions.

Разработать программы поиска одаренных детей и развивать их творческие способности;
Develop programmes to discover gifted children and develop their creative abilities;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы и обеспечить услуги по реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
The Committee recommends that the State party create programmes and provide services for child victims of offences under the Optional Protocol to assist recovery and reintegration.

Разработать программы, направленные на интеграцию детей- инвалидов в формальное школьное обучение.
Develop programmes aimed at integrating children with disabilities into formal schooling.

Основные цели стратегии заключаются в том, чтобы тщательно проанализировать проблему нищеты, определить задачи по сокращению масштабов этого явления и разработать программы и политику для достижения данных целей.
The main objectives are to thoroughly analyze the poverty problem, determine goals to lessen the scourge, and develop programs and policies for achieving these objectives.

Разработать программы и кампании, направленные на борьбу с дискриминацией девочек в школах( Бразилия);
Develop programmes and campaigns aiming at combating discrimination against girls in schools(Brazil);

Сообществу доноров следует также принять меры и разработать программы по поощрению прямых иностранных инвестиций в НРС и предпринять эффективные шаги с целью ликвидации колоссальной задолженности НРС.
The donor community should also take measures and devise programmes to encourage direct foreign investments in the LDCs and to take effective measures to remove the LDCs' debt overhang.

Разработать программы и планы обучения бизнес- консультантов, разработчиков обучающих курсов и МСП;
Develop programs and plans of training of business consultants, developers of training courses and SMEs;

В этом контексте мы придаем особенно важное значение деятельности специализированных учреждений, которые должны разработать программы, особо предназначенные для этой годовщины, и осуществить свои цели к 1995 году.
We attach particular importance, in this context, to the activities of specialized agencies, which should formulate programmes, specifically designed for the anniversary, that will reach their targets by 1995.

Разработать программы, нацеленные на выполнение принятого в стране национального плана действий в области прав человека( Египет);
Design programmes for the implementation of its human rights action plan(Egypt);