РАЗРАБОТАТЬ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• develop training programmes
• to design learning programmes

Примеры использования Разработать учебные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать учебные программы для коренных народов;
Design training programmes for indigenous peoples;

УООН/ МИПО помогает университетам разработать учебные программы для факультетов информатики.
UNU/IIST supports universities in the development of curricula for computer science departments.

Разработать учебные программы, опирающиеся на процессы планирования, реализации решений, анализа и оценки;
Developing training programmes based upon planning, follow-up, evaluation and assessment;

Поощрять воспитание в школах в духе мира и разработать учебные программы межкультурного образования для школ и университетов;
Encourage the teaching of peace education in schools and develop curricula for intercultural education in schools and universities;

Разработать учебные программы для матерей- подростков, чтобы облегчить и стимулировать продолжение ими учебы;
Develop educational programmes for teenage mothers to facilitate and encourage their further education;

Правительство намерено поручить Национальному совету по вопросам качества и развития разработать учебные программы для кадровых работников государственных учреждений.
The Government intended to entrust the National Council for Quality and Development with formulating education programmes targeted at managers in public agencies.

Разработать учебные программы, на основе которых будет осуществляться подготовка учащихся из числа коренных народов для повышения их технических навыков;
Create educational programs, where indigenous students can be trained to improve their technical skills.

Правительству необходимо также разработать учебные программы для сотрудников судебных и законодательных органов с целью просвещения их по вопросам равенства и принципам Конвенции.
The Government should also set up training programmes for judicial and legislative personnel in order to enlighten them about equality and the principles of the Convention.

Разработать учебные программы в отношении несовершеннолетних по соответствующим международным нормам для всех работников системы отправления правосудия, включая журналистов;
Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice, including journalists;

Эта тема выявляется в качестве приоритета для региона ЕЭК и для проблематики глобальных изменений; было условлено улучшить системы просвещения и соответственно разработать учебные программы.
This subject is identified as a priority for ECE region and for global change; it was agreed to improve education systems and to design learning programmes accordingly.

Разработать учебные программы и провести обучение группы технических экспертов, проводящих технический анализ ДДОИ в рамках процесса международных консультаций и анализа;
Develop training programmes and carry out training for the team of technical experts conducting the technical analysis of BURs under the international consultation and analysis process;

Этой Академии предстоит решить двойную задачу: разработать учебные программы и пособия, а также проводить курсы и предлагать обучение в области борьбы с коррупцией на основе положений Конвенции против коррупции.
The Academy has a two-pronged mission: to develop curricula and training tools and to offer courses and anti-corruption education based on the provisions of the Convention against Corruption.

Разработать учебные программы с целью повышения уровня образования и участия населения, особенно женщин и коренных групп, в частности путем ликвидации неграмотности и развития технических навыков;
Develop training programmes to increase the level of education and participation of people, particularly women and indigenous groups, through, inter alia, literacy and the development of technical skills;

Взять на себя обязательство по усилению гражданского контроля за вооруженными силами и силами гражданской безопасности, а также разработать учебные программы, направленные на обеспечение соблюдения нормы права и прав человека( Соединенные Штаты Америки);
Commit itself to reinforcing civilian control of the military and civilian security forces, and develop training programmes focused on ensuring respect for the rule of law and human rights(United States);

Ведущее агентство должно разработать учебные программы и материалы для всех этапов проектов по консолидации земель, аттестации и/ или лицензирования служб, осуществляющих проекты по консолидации земель.
The lead agency should develop training programmes and materials for all phases of land consolidation projects, certify and/or license service providers, implementing land consolidation projects.

Призывает соответствующих действующих лиц в гражданских обществах, включая научные круги, средства массовой информации и общинных лидеров, разработать учебные программы, посвященные правам человека как образу жизни в контексте реализации экономической и социальной справедливости для всех;
Encourages relevant actors in civil society, including academia, the media and community leaders, to design learning programmes on human rights as a way of life towards the realization of economic and social justice for all;

Комитет просит государство- участник разработать учебные программы по вопросам прав человека женщин для судей и сотрудников правоохранительных органов, а также распространять такую информацию среди общественности, особенно среди женщин.
The Committee requests the State party to develop training programmes on women's human rights for judges and law enforcement officers and to disseminate information to the public, especially women.

Высшей школе юстиции, а также учебным центрам при Министерстве юстиции и Министерстве по вопросам пенитенциарной системы и по оказанию юридической помощи было предложено разработать учебные программы в области прав человека и дискриминации для работников органов правосудия.
The High School of Justice as well as training centres at the Ministry of Justice and the Ministry of Corrections and Legal Assistance had been asked to develop training programmes in human rights and discrimination for legal personnel.

Я сомневаюсь в том, что такие суды смогут справиться с этой задачей, и призываю международные и национальные органы разработать учебные программы и оказать общую поддержку этим судам, особенно в том, что касается обеспечения справедливости и беспристрастности судебного процесса.
I doubt whether such courts are capable of facing this challenge, and I would encourage the international and national authorities to develop training programmes and general support for these courts, especially in terms of fairness and impartiality of the legal process.

Разработать учебные программы, призванные повысить уровень информированности и знаний мужчин, в том числе молодого возраста, об их роли в качестве родителей и о неотложной необходимости более сбалансированного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами, а также призванные привить мужчинам соответствующие навыки;
Create education programmes that raise public awareness, knowledge and skills among men, including young men, on their roles as parents, and on the crucial need to improve the sharing of family responsibilities between men and women;

В докладе Национальной академии наук 2007 года рекомендуется пересмотреть стандарты, с тем чтобы сконцентрировать внимание на главных концепциях, разработать учебные программы для углубления знаний учащихся о мире природы и увязать оценки с пониманием-- короче говоря, провести модернизацию всей системы.
A National Academy of Sciences report of 2007 recommends revising standards to focus on core ideas, designing curricula to build on students' knowledge of the natural world, and aligning assessments with understanding-- in short, an overhaul of the entire system.

Он также призывает государство- участник разработать учебные программы для следователей, судей и адвокатов, ориентированные на изучение Конвенции, Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета, в целях формирования правовой культуры, благоприятствующей обеспечению гендерного равенства.
It further calls on the State party to establish training programmes for prosecutors, judges and lawyers, which focus on the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, so as to establish a legal culture supportive of gender equality.

В целях обеспечения того, чтобы идея устойчивого туризма завладела вниманием всей индустрии, правительства должны в сотрудничестве с индустрией туризма разработать учебные программы и сети для обмена учебными материалами, посвященными охране окружающей среды.
In order to ensure that sustainable tourism becomes the concern of the whole industry, it is necessary for Governments to work in partnership with the tourism industry to develop training programmes and networks to exchange training materials dealing with environmental protection.

Призывает все парламенты и настоятельно призывает Межпарламентский союз разработать учебные программы, предназначенные для укрепления потенциала парламентариев для эффективного решения сложных вопросов, и приветствует обмен между парламентами передовым опытом осуществления подобных инициатив.
Calls on all parliaments and urges the Inter-Parliamentary Union to develop training programmes designed to build the capacity of parliamentarians to address complex issues in an effective manner, and welcomes the sharing among parliaments of best practices on such initiatives.

Разработать учебные программы для преподавателей учебных колледжей, программы социальной работы и программы подготовки младшего медицинского персонала в целях привлечения мужчин к мероприятиям по предоставлению ухода и поддержки лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, как в формальном, так и в неформальном секторах здравоохранения;
Develop training curricula for teacher training colleges, social work programmes and nursing programmes to encourage men's involvement in HIV/AIDS care and support activities in both the formal and the informal health sector;

Члены Комитета высказали также мнение о том, что египетские власти должны установить более тесный конструктивный диалог с неправительственными организациями, действующими в сфере прав человека, разработать учебные программы по проблемам прав человека, специально предназначенные для государственных служащих, и обратить особое внимание на защиту прав задержанных лиц.
They also expressed the view that the Egyptian authorities should establish a closer and constructive dialogue with non-governmental organizations active in the field of human rights, elaborate training programmes on human rights specifically addressed to public officials, and pay particular attention to the protection of the rights of detainees.

Он далее рекомендует государству- участнику разработать учебные программы по положениям Факультативного протокола, ориентированные на соответствующие профессиональные группы, которые работают с детьми, в частности работников прокуратуры, адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, врачей, учителей, представителей средств массовой информации и сотрудников местных и районных органов.
It further recommends that the State party develop training programmes on the provisions of the Optional Protocol for relevant professional groups working with children, notably prosecutors, lawyers, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, media professionals and local and district officials.

Сотрудник по вопросам профессиональной подготовки будет разрабатывать учебные программы для национальной полиции.
The Training Officer would develop training programmes for the national police.

Мы предлагаем собственные разработанные учебные программы, согласованные с требованиями нормативных документов.
We offer curricula developed by ourselves that are agreed according to the requirements of normative acts.

Разработаны учебные программы для классов с первого по четвертый.
Syllabuses have been designed for the first, second, third and fourth grades.