DEVELOPING TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке учебных программ
• разработать учебные программы
• разработки учебных программ
• разработку учебных программ

Примеры использования Developing training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing training programmes on the subject of space law to provide expert education;
Разработка программ обучения по теме космического права для квалифицированной подготовки специалистов;

In that context, it offered to work closely with CAPSA in developing training programmes and to collaborate with the Centre on research activities.
В связи с этим он предложил тесно сотрудничать с КАПСА в разработке учебных программ, а также с Центром в деле осуществления исследовательских мероприятий.

Developing training programmes based upon planning, follow-up, evaluation and assessment;
Разработать учебные программы, опирающиеся на процессы планирования, реализации решений, анализа и оценки;

ESCAP has assisted countries in the Pacific in developing training programmes on identification of critical ecosystems and management of protected areas.
ЭСКАТО оказывает странам тихоокеанского региона помощь в разработке учебных программ по вопросам выявления критически важных экосистем и рационального использования охраняемых районов.

Developing training programmes for teaching and administrative staff in order to provide them with the knowledge and skills in the field of social inclusion.
Разработка обучающих программ для педагогического и административного персонала с целью формирования у них знаний и навыков по социальной интеграции;

Organization of a workshop and courses for the Liberian National Police Service on legal, legislative, due process issues and developing training programmes.
Организация семинара и учебных курсов по вопросам права, законодательной деятельности и судопроизводства, а также по вопросам разработки учебных программ для сотрудников Национальной полицейской службы.

The programme should involve developing training programmes for all professional groups working with and for children.
Такая программа должна предусматривать разработку программ подготовки для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.

Based on the outcomes of the reviews, UNODC has supported 22 countries in drawing up national action plans as well as developing training programmes in 14 countries.
Исходя из итогов проведенных обзоров, УНП ООН помогает 22 странам в подготовке проектов национальных планов действий, а также в разработке программ профессиональной подготовки в 14 странах.

The secretariat has assisted member countries in developing training programmes and training capacity for freight forwarders, multimodal transport operators and logistics services providers.
Секретариат оказывает странам- членам помощь в разработке учебных программ и создании учебной базы для экспедиторов, операторов мультимодальной перевозки и сотрудников компаний, обеспечивающих логистические услуги.

Range States shall cooperate with each other(bilaterally, multilaterally and regionally) and the Secretariat with a view to exchanging resource materials27 and developing training programmes.
Страны ареала обязуются сотрудничать друг с другом( двусторонне, многосторонне и на региональном уровне) и с Секретариатом с целью обмена ресурсными материалами27 и разработки учебных программ.

In this regard, the secretariat has assisted member countries by developing training programmes and training capacity for freight forwarders, multimodal transport operators and logistics services providers.
В этой связи секретариат оказывал содействие странам- членам в разработке учебных программ и учебных возможностей для экспедиторов, операторов мультимодальных перевозок и поставщиков логистических услуг.

In addition, the United Nations had recently established training assistance teams to assist interested countries in developing training programmes and training trainers.
Кроме того, Организация Объединенных Наций недавно создала группы по оказанию помощи в области профессиональной подготовки, призванные помочь заинтересованным странам в разработке учебных программ и подготовке преподавателей.

Greater determination to confront this problem by developing training programmes for employees in the various awareness-raising organizations media, educational, and cultural organizations.
Большая решимость противостоять этой проблеме путем разработки учебных программ для сотрудников различных организаций, осуществляющих деятельность в области повышения осведомленности средств массовой информации, образовательных и культурных организаций.

In so doing, the Division is developing and implementing change management strategies, which include developing training programmes and materials and communications support.
В ходе выполнения этих функций Отдел разрабатывает и претворяет в жизнь стратегии управления процессом преобразований, которые включают разработку учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.

It was stated that, in developing training programmes for indigenous journalists, it was important to take into account the differences between the needs of indigenous peoples in the developed world and the needs of those in the developing world.
Указывалось, что при разработке учебных программ для журналистов- представителей коренных народов важно учитывать различия между потребностями коренных народов в развитых странах и потребностями этих народов в развивающихся странах.

Activities in phase II comprise the expansion of the database capacity in both research and training, setting up collaborative research projects and developing training programmes and modules for online training..
Деятельность на этапе II включает расширение потенциала базы данных в области научно-исследовательской деятельности и подготовки кадров, создание совместных исследовательских проектов и разработку учебных программ и модулей для интерактивной учебной подготовки.

Define methodologies for providing assistance to member States in technology assessment, developing training programmes and policy guidelines, in cooperation with concerned United Nations organizations and financing institutions.
Определять методы оказания помощи государствам- членам в оценке технологий, а также разработке учебных программ и директивных указаний в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и финансовыми учреждениями.

Rather than developing training programmes in a centralized manner from Geneva, this project seeks to strengthen the national human resource and institutional capacity of developing countries(non-annex I parties to the Convention) for effective negotiation, policy analysis and coordination.
Вместо разработки учебных программ централизованным образом из Женевы этот проект направлен на укрепление национального кадрового и организационного потенциала развивающихся стран( стороны, не включенные в приложение I Конвенции) по вопросам эффективного участия в переговорах, анализа политики и координации.

The Department of Peacekeeping Operations cooperates with the Civil Military Alliance to combat HIV and AIDS, developing training programmes and educational materials for military and other personnel assigned to United Nations peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира сотрудничает с Гражданским и военным альянсом для борьбы с ВИЧ и СПИДом, разрабатывая учебные программы и материалы для военного и иного персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The European Population Conference recommended action to enhance the self-reliance of the elderly and to give high priority to the development of human resources as a way of dealing with the adverse effects of population ageing- for instance, by developing training programmes for caregivers.
Участники Европейской конференции по народонаселению рекомендовали принять меры к тому, чтобы престарелые могли вести более самостоятельную жизнь, и уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов как пути для преодоления негативных последствий старения населения- например, посредством разработки учебных программ для работников по уходу за престарелыми.

This includes creating specialized police units, developing training programmes to enhance the skills of police officers, and cooperating and exchanging information with foreign security agencies and international human rights organizations.
Этот план предусматривает создание специализированных полицейских подразделений, разработку учебных программ для повышения квалификации сотрудников полиции, осуществление сотрудничества и обмен информацией с иностранными службами безопасности и международными правозащитными организациями.

Fourthly, in view of the fact that the decentralized approach had proved most effective, the Board had encouraged the Executive Director to continue developing training programmes by relying on existing national and regional training institutions, particularly in the developing countries.
В-четвертых, с учетом того, что самым эффективным оказался децентрализованный подход, Совет призвал Директора- исполнителя продолжать разрабатывать учебные программы, опираясь на возможности существующих национальных и региональных учебных заведений, особенно в развивающихся странах.

While welcoming the positive measures taken by the State party by developing training programmes on police ethics and human rights for police officers and introducing a feedback system, the Committee remains concerned about insufficient monitoring and evaluation of the effectiveness of these programmes in preventing and detecting torture and ill-treatment art. 10.
Приветствуя позитивные меры, принятые государством- участником путем разработки учебных программ по полицейской этике и правам человека для сотрудников полиции, а также введения системы обратной связи, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен недостаточным мониторингом и оценкой эффективности этих программ в плане предотвращения и выявления случаев пыток и жестокого обращения статья 10.

These initiatives include a revision of the standard terms of reference for resident auditors; the establishment and updating of a database of suitable candidates to serve as resident auditors; and consideration of developing training programmes to improve the knowledge of resident auditors with respect to peacekeeping operations.
Эти инициативы включают пересмотр стандартных функций ревизоров- резидентов; создание и обновление базы данных о подходящих кандидатах на замещение должностей ревизоров- резидентов; и рассмотрение вопроса о разработке учебных программ в целях повышения уровня знаний ревизоров- резидентов об операциях по поддержанию мира.

Invites organizations engaged in capacity-building to consider developing training programmes at the national and subregional levels for public officials involved in the day-to-day task of carrying out public participation procedures covered by articles 6.
Предлагает организациям, участвующим в работе по наращиванию потенциала, рассмотреть вопрос о разработке учебных программ на национальном и субрегиональном уровнях для государственных должностных лиц, участвующих в повседневной деятельности по применению процедур участия общественности, охватываемых статьями 6.

In Section L of the Beijing Platform for Action they promised to end discrimination against the girl child-- to ensure universal and equal access to education for all girls by allocating appropriate budgetary resources, by enlisting the support of the community; and by developing training programmes and materials for teachers and educators, with a view to providing them with effective strategies for gender-sensitive teaching.
В разделе L Пекинской платформы действий они взяли на себя обязательство покончить с дискриминацией в отношении девочек и обеспечить всеобщий и равный доступ к образованию для всех девочек за счет выделения бюджетных средств и обеспечения поддержки общин, а также путем разработки учебных программ и материалов для учителей и педагогов в целях вооружения их стратегиями преподавания с учетом различий между мужчинами и женщинамиii.

Paragraph 7(i) recommends developing training programmes on the provisions of the Convention for judges, prosecutors and law-enforcement officials, including programmes on the prohibition of torture for military officials, police, and other personnel who may be involved in the custody or interrogation of persons at risk of torture, and ensuring that training programmes for medical specialists deal with the identification and documentation of torture.
В пункте 7 i рекомендуется разработать программы подготовки судей, работников прокуратуры и сотрудников органов юстиции, ответственных за соблюдение законодательства, связанного с применением положений Конвенции, включающие запрет на применение пыток со стороны военнослужащих, сотрудников полиции и других лиц, тем или иным образом причастных к задержанию, проведению допросов или обращению с лицами, могущими быть подвергнутыми пыткам.

The Department of Peacekeeping Operations cooperates with the Civil Military Alliance to combat HIV and AIDS, developing training programmes and educational materials for military and other personnel assigned to United Nations peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира сотрудничает с Альянсом гражданских и военных кругов по борьбе с ВИЧ и СПИДом в разработке учебных программ и материалов для военнослужащих и других сотрудников, принимающих участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In 2006, Junior Chamber International and UNESCO began developing training programmes related to topics of mutual interest such as intercultural leadership, interfaith dialogue and tolerance;(b) in 2008, Junior Chamber International welcomed the participation of the United Nations Global Compact as a partner of the 2008 JCI Leadership Summit at the United Nations to explore ways members could work with the Global Compact local networks to implement corporate social responsibility practices.
В 2006 году Международная палата молодежи и ЮНЕСКО начали разработку учебных программ по темам, представляющим взаимный интерес, таким как межкультурное лидерство, межконфессиональный диалог и терпимость; b в 2008 году Международная палата молодежи приветствовала участие Глобального договора Организации Объединенных Наций в качестве партнера встречи на высшем уровне 2008 года по вопросам лидерства Международной палаты молодежи в Организации Объединенных Наций, посвященной изучению методов участия членов Палаты в местных сетях Глобального договора Организации Объединенных Наций в целях осуществления практики социальной ответственности корпораций.

Ensuring participation of local stakeholders in decisions on development and transfer of technologies; developing training programmes for workers and entrepreneurs in recipient countries; and avoiding a bottleneck effect due to the lack of a trained workforce(ITUC, ICC);
Обеспечение участия местных заинтересованных субъектов в принятии решений о разработке и передаче технологий; разработка программ обучения кадров для работников и предпринимателей в странах- реципиентах; и недопущение эффекта" узкого места", обусловленного отсутствием подготовленной рабочей силы( МКПС, МТП);