Примеры использования Developing training materials на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A significant portion of the contractor's effort was spent on developing training materials and help software.
Значительная часть усилий подрядчика была посвящена разработке учебных материалов и созданию Developing training materials that can be adapted to the specific needs and circumstances of the beneficiaries;
Разработка учебных материалов, которые могут быть адаптированы к конкретным потребностям и обстоятельствам бенефициаров;The former would include coordinated planning to avoid duplication in developing training materials and conducting training. .
Первое будет включать скоординированное планирование во избежание дублирования в разработке учебных материалов и организации Developing training materials on financial tools and mechanisms, including on microfinance, targeted in particular at community entrepreneurs;
Разработка учебных материалов по финансовым инструментам и механизмам, в том числе по микрофинансированию, с ориентацией, в частности, на предпринимателей, действующих на общинном уровне;The material found in the document can also be used by Basel Convention regional centres in developing training materials on the topics that it covers.
The Group works closely with the NCSP in developing training materials on mainstreaming climate into national sustainable development plans.
Группа работала в тесном контакте с ПППНС в ходе разработки учебно-методических материалов по учету климатических соображений в рамках национальных планов устойчивого развития.A number of NGOs, planning institutes and educational institutions have been already exposed to SEA(especially in Ukraine and Caucasus region) by conducting SEAs, getting involved in SEA campaigns,awareness raising on SEA, and developing training materials.
Ряд НГО, институтов планирования и The Training andCapacity-building Branch is supporting mainstreaming efforts by developing training materials to enhance the engagement of young people in urban governance and development.
Сектор по обучению иукреплению потенциала поддерживает усилия по актуализации, разрабатывая учебные материалы по расширению участия молодежи в управлении городами и их развитии.It also considered developing training materials that could be packaged as e-learning materials for self-paced training and for training of trainers.
Кроме того, она рассмотрела вопрос о разработке учебных материалов, из которых можно было бы составить электронный The developers suggest creating an information site with relevant andaccessible advice on unassisted child care; developing training materials for child care; and organizing trainings and consultations.
Участники предлагают создать информационный ресурс с актуальной идоступной информацией по самостоятельному уходу за ребенком; разработать учебные материалы по уходу за ребенком; организовать обучающие тренинги и консультации.The SBI noted the importance of developing training materials for the CGE hands-on training workshops and expressed its appreciation to the Government of the United States of America for providing financial support.
ВОО отметил важность разработки учебных материалов для рабочих совещаний- практикумов КГЭ и выразил свою признательность правительству Соединенных Штатов Америки за оказанную финансовую поддержку.The Ministry will implement further teacher training in human rights and related civil codes for teachers working in and out of the educational systemas the Ministry's staff, through a technical team preparing a workplan, developing training materials as well as providing training in this framework.
Министерство будет и далее продолжать подготовку преподавателей по вопросам прав человека и соответствующих гражданских кодексов, рассчитанную на учителей, работающих в системе образования и за ее пределами, а также сотрудников Министерства,в котором тематическая группа займется подготовкой плана работы, разработкой учебных материалов, а также проведением обучения на их основе.The CGE has proven to be capable of developing training materials and conducting training workshops on national communications and BURs from non-Annex I Parties; however, this may not be feasible for all subjects within its mandate;
КГЭ доказала, что она способна разрабатывать учебные материалы и проводить Dr. Carlos Dora of WHO welcomed the secretariat's item on health in the background paper and declared that WHO was willing to take the lead in facilitating this activity,particularly in developing training materials, hosting workshops and establishing a knowledge base to respond to the needs of people defining health effects in SEA.
Представитель ВОЗ д-р Карлос Дора приветствовал тот факт, что в подготовленный секретариатом информационный документ был включен раздел, посвященный охране здоровья, и заявил, что ВОЗ готова играть ведущую роль в содействии осуществлению этой деятельности,в особенности в том, что касается разработки учебных материалов, организации рабочих совещаний и создания базы знаний в интересах удовлетворения потребностей населения в определении различных видов воздействия на здоровье человека в рамках СЭО.The next phase of the Standards project will include developing training materials and preparing for periodic review and updating of the modules, in order for the Standards to have maximum impact on the ground and remain relevant to the changing technological environment.
Следующий этап проекта выработки Стандартов будет включать разработку учебных материалов, подготовку к проведению периодического обзора и обновление модулей, с тем чтобы Стандарты оказывали максимальное воздействие на местах и сохраняли свою актуальность в условиях меняющейся технологической среды.Potential gains include:(a) expanded capabilities of individual providers to design and deliver particular training, especially if they can tap into the intellectual, human andfinancial resources of their counterparts;(b) the minimization of duplication in developing training materials and conducting training; and(c) new synergies to be created through working together.
В числе потенциальных выгод можно отметить: a расширение возможностей отдельных учреждений и организаций, осуществляющих подготовку, для The P-3 is required to perform training and developing training materials for training workshops, train the trainer, online training for distance learning and just-in-time training, self-paced training, user guides and technical documentation;
Сотрудник С- 3 будет заниматься вопросами подготовки кадров и разработки учебных материалов для Particular attention will be paid to assisting field personnel to facilitate participation of refugee women, revising andexpanding the existing internal guidelines relating to the international protection of refugee women and developing training materials and courses to increase awareness of the specific protection needs of refugee women and to encourage the involvement of non-governmental organizations in the exercise;
Особое внимание будет уделяться оказанию помощи сотрудникам на местах в содействии участию женщин- беженок в решении этих вопросов, пересмотру ирасширению действующих внутренних руководящих принципов, касающихся международной защиты женщин- беженок, разработке учебных материалов и организации курсов для повышения уровня информированности о конкретных потребностях в области защиты женщин- беженок и привлечения к участию в этом виде деятельности неправительственных организаций;Administering the Financial Disclosure Programme, developing training materials for use at country level, bringing an ethics lens to standard setting and policy support and sharing experience within the United Nations system have been the main means to make progress towards these goals.
Успешное достижение данных целей обеспечивалось главным образом путем осуществления программы раскрытия финансовой информации, разработки учебных материалов для использования на страновом уровне, учета вопросов этики при установлении стандартов и оказание поддержки в вопросах политики, а также обмен опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций.Key activities include developing training materials for prosecutors, police and court staff on gender-sensitive investigations and prosecutions; helping to develop gender-sensitive rules of procedure building on international best practice and supporting the Office of the Directorate of Public Prosecutions by building capacity for gender-sensitive prosecution.
Главные направления деятельности заключаются в разработке учебных материалов для прокуроров, сотрудников полиции и судебных работников, которые посвящены проведению расследований и возбуждению дел с учетом гендерных проблем; оказании помощи Further relevant interventions include improving access to information,establishing partnerships, developing training materials and facilitating the exchange of data, information and experiences through networking, horizontal exchanges and cooperation, creating multi-stakeholder project steering committees, internships and the sharing of project management responsibilities with stakeholders.18.
В числе дальнейших надлежащих мер можно отметить следующие: улучшение доступа к информации,создание партнерств, разработку учебных материалов и облегчение обмена данными, информацией и опытом за счет создания сетей, горизонтального обмена и сотрудничества, учреждения руководящих комитетов по осуществлению проектов с участием многих действующих лиц, выделения стипендий и распределения обязанностей по руководству проектами среди заинтересованных сторон18.The core activities of the project will consist of studies of best practices in data dissemination and communication, developing training materials, an expert group meeting to validate the training material, and direct technical assistance to selected countries, enabling them to disseminate data and metadata on the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, both on their own websites as well as through the United Nations data portal.
Основные мероприятия в рамках этого проекта-- это изучение примеров передовой практики в деле распространения и передачи данных, разработка учебных материалов, совещания групп экспертов для утверждения Develop training materials on the preparation of BURs.
Разработка учебных материалов по подготовке ДДОИ.Build the capacity of civil society PPC Develop training materials and capacity-building DPP.
Наращивание потенциала организаций PPC Разработка учебных материалов и практических DPP.Develop training materials in the area of PPPs.
Разработку учебных материалов в области ГЧП.Developing training material for authorities October 2011.
Разработка учебных материалов для компетентных органов.Develop training materials in the area of PPPs; and.
Разработать учебные материалы в области ГЧП;Develop training material for the implementation of the guidelines;
Разработка учебных материалов для осуществления руководящих принципов.The SBSTA requested the secretariat to present developed training materials and procedures at SBSTA 39.
ВОКНТА просил секретариат представить разработанные учебные материалы и процедуры на ВОКНТА 39.UNICEF, when appropriate, also develops training materials in local languages.
В соответствующих случаях ЮНИСЕФ также готовит учебные материалы на местных языках.
