РАЗРАБОТКУ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• curriculum development
• development of training programmes
• developing training programmes
• development of educational programmes
• develop educational programmes

Примеры использования Разработку учебных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие функции включают в себя планирование, разработку учебных программ и научных исследований в области теории и практики изучения второго языка.
Other functions include planning, curriculum development, and research in second-language acquisition.

ЮНИСЕФ поддерживает разработку учебных программ, уделяя внимание главным образом математике, естественным наукам и образованию в области здравоохранения.
UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on mathematics, science and health education.

Такие проекты могут включать оказание медицинской помощи беспризорным детям или разработку учебных программ для работников сферы защиты прав человека.
Projects may help street children lead healthier lives or develop training programmes with human rights workers.

Возможная последующая деятельность включает разработку учебных программ для учебных курсов и создание сети практических работников.
Possible follow-up activities include the development of curricula for training courses and the establishment of a network of practitioners.

Необходимо активизировать деятельность по оказанию технической помощи и, в частности, разработку учебных программ по использованию и применению Декларации.
There is a need to strengthen technical assistance activities, in particular, the development of training programmes on the use and application of the Declaration.

Возможные последующие мероприятия включают разработку учебных программ для курсов профессиональной подготовки и создание сети специалистов- практиков.
Possible follow-up activities include the development of curricula for training courses and the establishment of a network of practitioners.

Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование также предусматривает разработку учебных программ в соответствии с ценностями, закрепленными в Конституции.
The Act also provides for development of the curriculum in consonance with the values enshrined in the Constitution.

Департамент по правовым вопросам начал разработку учебных программ для всех базовых военных курсов для офицеров, сержантов и регулярного личного состава.
The Department of Legal Affairs has begun developing curricula for all basic military courses for officers, non-commissioned officers and regular army personnel.

В России за разработку учебных программ в высшей школе отвечают главным образом государственные органы федерального уровня и поэтому крайне важно пригласить их для участия в рабочем совещании.
In Russia, the responsibility for curriculum development in higher education mostly resides with central Government agencies, so it would be critical that they are invited to the workshop.

Призер фонда« Сорос- Казахстан» за разработку учебных программ для ВУЗов« Технология биоремедиации почв после экологических катастров.
Prize winner of the Soros-Kazakhstan Foundation for the development of curricula for universities"Technology of soil bioremediation after environmental disasters.

Они отвечают за разработку учебных программ, выпуск учебных материалов, установление экзаменов, профессиональную подготовку руководящих кадров, поддержку библиотечных услуг и заочное обучение.
These are responsible for curricular development, production of teaching materials, setting of examination, training of Management, Library support services and distance learning.

Важнейшее значение имеет укрепление потенциала, включая разработку учебных программ и эффективных инструментов и материалов для поощрения равенства молодых женщин и девушек.
Capacity-building, including the development of training programmes and effective tools and materials for the promotion of equality of young women and girls.

Его деятельность охватывает академическую, физическую и материальную стороны организации предлагаемого образования, разработку учебных программ, выдачу дипломов и выделение средств на приобретение оборудования.
Its activities involve the academic, physical and material organization of the instruction offered, curriculum development, the issuance of diplomas and the funding of equipment.

Содействует планомерному развитию городского транспорта, включая разработку учебных программ по вопросам планирования, управления и функционирования систем городского транспорта;
Promotes the orderly development of urban transport, including the development of training programmes for the planning, management and operation of urban transport systems;

В ходе выполнения этих функций Отдел разрабатывает и претворяет в жизнь стратегии управления процессом преобразований, которые включают разработку учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.
In so doing, the Division is developing and implementing change management strategies, which include developing training programmes and materials and communications support.

Данная работа предполагает как непосредственную образовательную деятельность, так и разработку учебных программ, методик обучения, проведение образовательных мероприятий, в первую очередь для преподавателей.
This work presupposes both direct instruction and the formulation of curricula and teaching methods and the implementation of educational measures, primarily for teachers.

Рекомендовать разработку учебных программ и выпуск учебных материалов в целях обеспечения более широкого осознания всеми гражданами своих основных прав и более глубокого их понимания;
Recommend the formulation of study programmes and the production of teaching materials such as to ensure that all citizens are more widely aware of and familiar with their fundamental rights;

Министерство здравоохранения учредило бюро для координации национальной системы комитетов по этике в научных исследованиях, включая разработку учебных программ и обеспечение административной поддержки.
The Ministry of Health has established an office to coordinate the national system of Committees for Ethics in Research, including the development of training programmes and management support.

Мазерсу, как правило, также приписывают разработку учебных программ и ритуалов Второго Ордена, который он назвал Rosae Rubae et Aureae Crucis RR et AC, Рубиновой розы и золотого креста.
Mathers, however, is generally credited with the design of the curriculum and rituals of the Second Order, which he called the Rosae Rubae et Aureae Crucis"Ruby Rose and Golden Cross" or the RR et AC.

Эти группы начнут свою работу в 2009 году и будут заниматься оказанием краткосрочной помощи на местах, которая будет включать разработку учебных программ и методики учебной подготовки, а также выявление недостатков в учебном процессе.
The teams will be operational in 2009 and will provide on-site, short-term assistance in the form of curriculum development, training methodology and training gap identification.

Поддерживать разработку учебных программ и обучение всех работников системы здравоохранения, занимающихся обеспечением контрацептивами, и, в частности, персонал на уровне первичной медицинской помощи работе с информационной системой управления поставками ИСУП.
Support curriculum development and training of all health workers involved in contraceptive logistics and particularly primary health care personnel on the logistics management information system LMIS.

Мероприятия БДИПЧ будут проводиться с учетом запросов Министерства образования Беларуси и других учреждений, ответственных за разработку учебных программ и планирование обучающих мероприятий.
ODIHR will tailor its activities to the needs of the Ministry of Education of Belarus and other professionals responsible for the development of the teaching curriculum and educational planning activities.

Кроме того, в рамках программы оказания чрезвычайной помощи в период 2006- 2007 годов ЮНЕСКО предоставила 50 000 долл. США на разработку учебных программ в условиях постконфликтных ситуаций, в которых особое внимание уделяется девочкам.
In addition, within the framework of the emergency assistance programme 2006-2007, UNESCO granted an amount of $50,000 to the development of educational programmes in post-conflict situations with a particular focus on girls.

Ее профессиональная деятельность охватывает несколько областей, включая управление университетами, в которых учатся студенты и работают преподаватели из разных стран, преподавательскую деятельность, разработку учебных программ, управление проектами, научные исследования и редакторскую работу.
Her academic career spans several areas including diverse university management experience, teaching, curriculum development, project management, scholarly research and editorial work.

Этот план предусматривает создание специализированных полицейских подразделений, разработку учебных программ для повышения квалификации сотрудников полиции, осуществление сотрудничества и обмен информацией с иностранными службами безопасности и международными правозащитными организациями.
This includes creating specialized police units, developing training programmes to enhance the skills of police officers, and cooperating and exchanging information with foreign security agencies and international human rights organizations.

Деятельность на этапе II включает расширение потенциала базы данных в области научно-исследовательской деятельности и подготовки кадров, создание совместных исследовательских проектов и разработку учебных программ и модулей для интерактивной учебной подготовки.
Activities in phase II comprise the expansion of the database capacity in both research and training, setting up collaborative research projects and developing training programmes and modules for online training..

Разработка межучрежденческой программы психологической поддержки лиц, оказавшихся в критической ситуации, включая разработку учебных программ и стратегий для организаций по реагированию на чрезвычайные ситуации в тех случаях, когда сотрудники становятся жертвами актов насилия;
Developing an interorganizational programme for critical incident stress management, including the development of training programmes and strategies for organizations to respond to emergency situations where staff have been affected by violence;

Разработать внутреннюю политику, направленную на обеспечение интеграции в полном объеме гендерных аспектов в программы ИКТ, в том числе в сфере образования и профессиональной подготовки на всех уровнях, в разработку учебных программ, подготовку преподавателей, управление и руководство учреждениями и обучение на протяжении всей жизни;
Develop domestic policies to ensure that gender perspective is fully integrated into ICT programmes, including in education and training at all levels, in curriculum development, teacher training, institutional administration, management and lifelong learning;

Разработка межучрежденческой программы психологической реабилитации лиц, оказавшихся в критической ситуации, включая разработку учебных программ и стратегий организации действий в связи с чрезвычайными ситуациями в тех случаях, когда сотрудники становятся жертвами актов насилия;
Developing an interorganizational programme for critical incident stress management, including the development of training programmes and strategies for organizations to respond to emergency situations where staff have been affected by violence;

Государству- участнику следует продолжать разработку учебных программ для того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов и работники тюрем имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.
The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.