DEVELOPMENT OF EDUCATIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке образовательных программ
• разработку учебных программ
• разработки просветительских программ
• разработка образовательных программ

Примеры использования Development of educational programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous peoples should be partners in the development of educational programmes.
Коренные народы должны быть партнерами в разработке просветительских программ.

Development of educational programmes was in the focus of attention; it is planned to devote to this issue a special round table.
В центре внимания будет развитие образовательных программ, чему планируется посвятить специальный круглый стол.

Further, in many areas indigenous peoples are not actively consulted in the development of educational programmes.
Кроме того, во многих случаях с коренными народами активно не советуются по поводу разработки программ обучения.

That will require the development of educational programmes and information campaigns for the parents of economically disadvantaged households;
Для этого необходимо организовать учебные программы и информационные кампании, призванные охватить родителей в малоимущих семьях;

The Government of Kazakhstan intends to continue cooperation with JINR in the fields of development of educational programmes.
Правительство РК намерено и дальше развивать сотрудничество с ОИЯИ в области развития образовательных программ.

The approaches to the development of educational programmes according to the description of learning outcomes and the Dublin descriptors have been changed.
Изменились подходы к разработке образовательных программ на основе описания результатов обучения в соответствии с Дублинскими дескрипторами.

The Task Force office is collaborating with the People's Friendship University of the Russian Federation in the development of educational programmes on countering terrorism.
Канцелярия Целевой группы сотрудничает с Российским университетом дружбы народов в разработке образовательных программ по вопросам борьбы с терроризмом.

Promoting cooperation in the development of educational programmes in space science and technology for primary and secondary school curricula;
Развитие сотрудничества в области разработки учебных программ по вопросам космической науки и техники для включения в программу начального и среднего школьного образования;

This autumn several Belarusian higher education establishments have planned a series of training workshops on the development of educational programmes on the basis of competence approach.
Осенью текущего года в нескольких белорусских вузах запланировано проведение цикла семинаров- тренингов по вопросам разработки образовательных программ на основе компетентностного подхода.

Development of educational programmes seeking to promote tolerance, mutual comprehension, and to prevent violence and conflict from the perspective of national consolidation, reconciliation and unity.
Разработка образовательных программ, направленных на развитие терпимости, взаимопонимания, предупреждение насилия и конфликтов в русле перспектив всеобщего примирения и укрепления национального единства.

In the same working paper, Japan also acknowledged that'the development of educational programmes at the governmental level has not seen great progress.
В том же рабочем документе Япония также признала, что" в деле разработки просветительских программ на правительственном уровне не было отмечено значительного прогресса.

The strategic plan provides for raising awareness among young people through the introduction of a programme in schools entitled"Healthy living with HIV/AIDS", and the development of educational programmes among young people at large.
Стратегический план предусматривает повышение уровня информированности молодежи путем внедрения в школах учебной программы" Здоровый образ жизни с компонентом ВИЧ/ СПИДа", развитие образовательных программ среди неорганизованной молодежи.

It welcomed the increase in primary school enrolments, the development of educational programmes for HIV/AIDS prevention and a project to provide technology services and support for blind or visually impaired persons.
Она приветствовала увеличение контингентов учащихся в начальных школах, разработку программ просвещения по профилактике ВИЧ/ СПИДа и проект предоставления технических услуг слепым и слабовидящим лицам.

The Engineering Research Team has been organized on the basis of the UC to implement educational programmes to train engineers-physicists at operating modern facilities and at those that are under construction, along with a department for elaboration and development of educational programmes.
На базе УНЦ создана научно- инженерная группа для реализации учебных программ по подготовке инженеров- физиков на действующих и сооружаемых современных физических установках, а также отдел разработки и создания образовательных программ.

UNIC staff have also stepped up speaking appearances in schools and are cooperating with faculties in the development of educational programmes focusing on the Organization's main areas of concern.
Сотрудники информационных центров ООН также стали чаще выступать с публичными лекциями в школах и предпринимают совместно с факультетами усилия по разработке учебных программ, посвященных основным направлениям деятельности Организации.

Other common reported needs were the development of educational programmes and educational materials and tools for various sectors including central/local authorities, government officials and professionals in relevant sectors environment, agriculture, health, small and medium-sized enterprises, etc.
К другим общим потребностям относится, по сообщениям, разработка образовательных программ и образовательных материалов и средств для различных секторов, включая центральные/ местные органы власти, должностных лиц правительств и специалистов соответствующих секторов окружающая среда, сельское хозяйство, здравоохранение, малые и средние предприятия и т. д.

In addition, within the framework of the emergency assistance programme 2006-2007, UNESCO granted an amount of $50,000 to the development of educational programmes in post-conflict situations with a particular focus on girls.
Кроме того, в рамках программы оказания чрезвычайной помощи в период 2006- 2007 годов ЮНЕСКО предоставила 50 000 долл. США на разработку учебных программ в условиях постконфликтных ситуаций, в которых особое внимание уделяется девочкам.

The plan of action should include, inter alia, the development of educational programmes and campaigns that promote political participation, ensure diversity and interculturalism among public administration staff, the adoption of positive measures to increase political participation of minorities and the allocation of sufficient resources to realize identified objectives.
План действий должен предполагать, в частности, разработку учебных программ и кампаний, содействующих участию в политической жизни, обеспечивающих отражение разнообразия и мультикультурализма среди сотрудников государственных учреждений, принятие позитивных мер с целью активизации участия меньшинств в политической жизни и выделение достаточных ресурсов на достижение намеченных целей.

The commissioner provides assistance for legal education relating to human rights and freedoms and participates in the development of educational programmes and in raising public awareness of national legislation and key international documents concerning human rights.
Уполномоченный содействует правовому просвещению в сфере прав и свобод человека, участвует в разработке образовательных программ и повышении уровня знания населения, национального законодательства и важнейших международных документов по правам человека.

The plan of action should include, inter alia, the development of educational programmes and campaigns that promote political participation, ensure diversity and multiculturalism among public administration staff, the adoption of positive measures to increase the political participation of minorities and the allocation of sufficient resources to realize the objectives identified.
План действий должен включать, в частности, разработку учебных программ и кампаний, содействующих участию в политической жизни, обеспечивающих отражение многообразия и мультикультурализма среди сотрудников государственных учреждений, принятия мер позитивной дискриминации с целью повышения степени участия меньшинств в политической жизни и выделение достаточных ресурсов на достижение намеченных целей.

Among provided services are: preparation and participation in the international projects, organization of conferences and workshops, development of educational programmes and training courses, assistance in attraction of investors, as well as consulting in transport policy and business.
Среди оказываемых сервисов- подготовка и реализация международных проектов, организация конференций и семинаров, разработка учебных программ и курсов, помощь в привлечении инвестиций, а также консалтинг по вопросам транспортной политики и бизнеса.

Intercultural and bilingual education had been improved through grass-roots participation in the development of educational programmes and the national literacy programme, which had made it possible to teach 823,256 people to read and write, including 26,699 Aymara speakers and 13,599 Quechua speakers. That had made Bolivia the third illiteracy-free country in Latin America.
Двуязычное межкультурное обучение было улучшено с помощью механизмов участия народа в разработке образовательных программ и благодаря национальной программе в области грамотности, которая позволила обучить грамоте 823 256 человек, в том числе 26 699 человек на языке аймара и 13 599 человек на языке кечуа, в результате чего Боливия вышла на третье место среди стран Латинской Америки, победивших неграмотность.

In 2007, the Cabinet of Ministers adopted the comprehensive programme to combat domestic violence in a democratic society, which covers drafting of strategic plans, protection of women from violence, organization of further training to reduce unemployment among women, integration of refugee women and children in society, development of educational programmes to combat violence against women and promote equality in institutions of higher education, definition of criteria for violence against women and other matters.
В 2007 году Кабинетом Министров Азербайджанской Республики была принята<< Комплексная программа по борьбе с ежедневным насилием в демократическом обществе>>, которая включает такие вопросы, как разработка стратегических планов, защита женщин от направленного против них насилия, организация курсов повышения квалификации для снижения безработицы среди женщин, социальная реабилитация женщин и детей, являющихся беженцами, разработка образовательных программ по борьбе с насилием против женщин и по равенству в высших образовательных учреждениях, определение критериев насилия против женщин и др.

The main objective of the joint STC meeting was to synchronize development of educational programmes of the University(and establishment of new ones) with plans for development of JINR in light of implementation of new large projects.
По мнению ректора университета, целью совместного заседания НТС ОИЯИ, представителей университета и УНЦ ОИЯИ может быть синхронизация развития образовательных программ университета( и открытие новых) с планами развития ОИЯИ с учетом разработки новых крупных проектов.

The Committee would like to see a stronger emphasis placed on primary health care activities, especially in rural areas, which would include the development of educational programmes to cover such matters as family education, family planning, sex education and the benefits of breast-feeding.
Комитет призывает уделять больше внимания первичному медико-санитарному обслуживанию, особенно в сельской местности, которое включало бы осуществление просветительских программ по таким вопросам, как подготовка к семейной жизни, планирование семьи, половое просвещение и пропаганда грудного вскармливания.

These plans should explicitly require measures to promote the participation of minority women, including the adoption of positive measures to increase their participation, the development of educational programmes and campaigns to promote minority women's political participation, measures to ensure diversity and multiculturalism among public administration staff, and the allocation of sufficient resources to realize identified objectives.
В этих планах должны четким образом предусматриваться меры поощрения участия женщин из числа меньшинств, включая принятие позитивных мер с целью активизации их участия, разработку учебных программ и кампаний, поощряющих участие женщин из числа меньшинств в политике, меры по обеспечению разнообразия и мультикультурализма среди сотрудников государственной администрации и выделение достаточных средств на реализацию поставленных задач.

The Committee would like to see a stronger emphasis placed on primary health care activities, which would include the development of educational programmes to cover such matters as family education, family planning, sex education and the benefits of breast-feeding.
Комитет считает, что государству- участнику следует уделять больше внимания первичному медико-санитарному обслуживанию, которое включало бы в себя разработку просветительских программ в таких областях, как просвещение по вопросам семейной жизни, планирование семьи, половое воспитание и преимущества грудного вскармливания.

The Student Services Branch of the Department of Education is responsible for the policy, guidelines and coordination of resources for the development of educational programmes and services for children with special needs, i.e. hearing impaired, visually impaired and exceptional children.
Отдел по обслуживанию учащихся Департамента образования разрабатывает общую политику, руководящие принципы и координирует использование средств для разработки учебных программ и оказания услуг детям с особыми потребностями, то есть детям, имеющим серьезные недостатки слуха и зрения и другим особым категориям детей.

Topics of these events have been created taking account of the interests and needs of higher education institutions- Strategic Planning in Universities, Development of Educational Programmes based on Competencies, Academic Mobility, ECTS, Qualifications Frameworks, the Diploma Supplement, E-Learning, Student-Centred Learning and others.
Их тематика строилась с учетом интересов и потребностей вузов- Стратегическое планирование в вузах, разработка образовательных программ, основанных на компетенциях, академическая мобильность, ECTS, Квалификационные рамки, Приложение к диплому, Е- learning, Студенто- ориентированное обучение и другие.

Development and management of educational programmes.
Разработка программ просвещения и управление ими.