Примеры использования Develop training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop training programmes for youth which improve methods of production and marketing;
Разработать программы подготовки для молодежи, повышающие эффективность методов производства и сбыта;The Training Officer would develop training programmes for the national police.
Сотрудник по вопросам профессиональной подготовки будет разрабатывать учебные программы для национальной полиции.Develop training programmes that empower women to participate in peacebuilding and reconstruction.
Разработка учебных программ, расширяющих права женщин на участие в процессах восстановления мира и реконструкции.Projects may help street children lead healthier lives or develop training programmes with human rights workers.
Такие проекты могут включать оказание медицинской помощи беспризорным детям или разработку учебных программ для работников сферы защиты прав человека.Develop training programmes in risk assessment and management related health techniques and communication.
Разработка учебных программ по связанным с оценкой и регулированием рисков санитарным методам и вопросам уведомления.
Люди также переводят
Projects may help street children lead healthier lives or develop training programmes with human rights workers.
Речь может идти Develop training programmes for public servants in order to enhance the provision of disability friendly services.
Разработать программы подготовки для публичных служащих, с тем чтобы упрочить предоставление благожелательных услуг по инвалидности.Governments, in cooperation with youth organizations, should develop training programmes for youth which improve methods of agricultural production and marketing.
Правительствам в сотрудничестве с молодежными организациями следует разработать программы подготовки для молодежи, обеспечивающие совершенствование методов производства и сбыта сельскохозяйственной продукции.Develop training programmes for members of the judiciary on the importance of the independence of the judiciary.
Разработать программы профессиональной подготовки для работников судебной системы с уделением особого внимания значению независимости судебных органов.Commit itself to reinforcing civilian control of the military andcivilian security forces, and develop training programmes focused on ensuring respect for the rule of law and human rights(United States);
Взять на себя обязательство по усилению гражданского контроля за вооруженными силами исилами гражданской безопасности, а также разработать учебные программы, направленные на обеспечение соблюдения нормы права и прав человека( Соединенные Штаты Америки);Develop training programmes on disaster-resistant construction methods for designers, contractors and builders.
Разрабатывать учебные программы для дизайнеров, подрядчиков и строителей в целях их ознакомления с методами строительства, обеспечивающими повышенную устойчивость в случае стихийных бедствий.Lead and direct the team of GIS officers, participate in the recruitment andselection of new officers, develop training programmes, plan and allocate work assignments and coach, mentor and evaluate the officers;
Обеспечивает руководство и управление группой сотрудников по ГИС, участвует в найме иподборе новых сотрудников, разрабатывает учебные программы и планы и распределяет работу, а также выполняет наставнические и воспитательные функции и оценивает работу сотрудников;Develop training programmes for journalists and other media actors on the importance of the non-stereotypical portrayal of women and men and boys and girls;
Разрабатывать учебные программы для журналистов и других сотрудников средств массовой информации по вопросу о важном значении нестереотипного представления женщин и мужчин и мальчиков и девочек;In the area of preventive diplomacy,it recommended that the United Nations assist the OAU in establishing an early-warning system, and that the two organizations develop training programmes on dispute settlement for their respective staff.
В области превентивной дипломатии рекомендовалось, чтобыОрганизация Объединенных Наций помогла ОАЕ в создании системы раннего оповещения и чтобы эти две организации разработали программы подготовки своего соответствующего персонала по вопросам урегулирования споров.The Board recommends that UNDGO develop training programmes on areas identified during the assessment process for resident coordinators.
Комиссия рекомендует, чтобы КГООНВР разработала учебные программы в областях, определенных в ходе процесса оценки координаторов- резидентов.At the regional level, his country had recently attended the meeting of members of the African Union in Algiers to launch the African Centre for Study and Research on Terrorism,which was intended to centralize information and develop training programmes.
На региональном уровне страна недавно приняла участие в совещании членов Африканского союза, организованном в Алжире по случаю открытия Африканского исследовательского центра по вопросам терроризма,который предназначен для централизованного сбора информации и разработки программ профессиональной подготовки.Develop training programmes and carry out training for the team of technical experts conducting the technical analysis of BURs under the international consultation and analysis process;
Разработать учебные программы и провести обучение группы технических экспертов, проводящих технический анализ ДДОИ в рамках процесса международных консультаций и анализа;To ensure that institutions, services and facilities responsible for early childhood comply with national quality standards, especially in the areas of health andsocial protection, and develop training programmes to ensure a quality, suitable and well-trained workforce;
Обеспечить, чтобы организации, службы и учреждения, ответственные за деятельность в интересах детей младшего возраста, соблюдали национальные стандарты качества, особенно в сферах охраны здоровья исоциальной защиты, и разрабатывали программы подготовки кадров в целях обеспечения качественной, подходящей и хорошо обученной рабочей силы;The Cell will also develop training programmes that should eventually lead to the nationalization of a number of international staff positions after three financial periods.
Кроме того, Группа будет разрабатывать учебные программы, которые, в конечном итоге, должны привести к национализации ряда должностей международных сотрудников по истечении трех финансовых периодов.The Committee also recommends that the State party increase awareness among individuals andcorporations regarding possible donations to women's organizations and develop training programmes for representatives of NGOs on how to participate effectively in European gender equality programmes. .
Комитет рекомендует также, чтобы государство- участник повысило осведомленность физических лиц икорпораций касательно возможностей субсидирования женских организаций и развивало учебные программы для представителей неправительственных организаций по вопросам эффективного участия в европейских The lead agency should develop training programmes and materials for all phases of land consolidation projects, certify and/or license service providers, implementing land consolidation projects.
Ведущее агентство должно разработать учебные программы и материалы для всех этапов проектов по консолидации земель, аттестации и/ или лицензирования служб, осуществляющих проекты по консолидации земель.That plan of action included measures relating to the exchange of information regarding the activities and movements of terrorist groups in Africa, legal assistance, tighter border controls, monitoring mechanisms and the establishment of an African Research and Study Centre, which would, inter alia, centralize information, studies and analyses on terrorism andterrorist groups and develop training programmes.
В этом плане действий предусмотрены меры, касающиеся обмена информацией о деятельности и передвижениях террористических групп в Африке, оказания юридической помощи, усиления пограничного контроля, создания механизмов наблюдения и учреждения африканского научно-исследовательского центра, который будет заниматься, в частности, обобщением информации, исследований и аналитических материалов, касающихся терроризма итеррористических групп, и разработкой учебных программ.Develop training programmes to increase the level of education and participation of people, particularly women and indigenous groups, through, inter alia, literacy and the development of technical skills;
Разработать учебные программы с целью повышения уровня образования и участия населения, особенно женщин и коренных групп, в частности путем ликвидации неграмотности и развития технических навыков;National human rights institutions should develop training programmes and an advisory function in this field, which they can offer to public and private employers, both on their own initiative and on demand.
Национальным правозащитным учреждениям следует создавать программы подготовки и консультационные подразделения для оказания государственным и частным работодателям помощи как по своей инициативе, так и по их запросу.Develop training programmes for farmers and awareness-raising campaigns for households using the tools under the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.
Разрабатывать учебные программы для фермеров и проводить кампании по повышению уровня осведомленности членов домохозяйств на основе использования инструментария, предусмотренного Стратегией ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития.Maldives plans to create a gender-sensitive education system and develop training programmes and material for teachers and educators that raise awareness about the status, role and contribution of women and men in the family and society.
Мальдивские Острова планируют создать учитывающую гендерную перспективу систему образования и подготовить учебные программы и материалы для преподавателей и учителей, которые содействовали бы улучшению информированности о положении, роли и вкладе женщин и мужчин в жизнь семьи и общества.Develop training programmes and materials for teachers and educators, raising awareness about their own role in the educational process, with a view to providing them with effective strategies for gender-sensitive teaching;
Разработка учебных программ и материалов для преподавателей и работников сферы просвещения, улучшение понимания их роли в процессе обучения в целях обеспечения их эффективными стратегиями для преподавания с учетом гендерных особенностей;The departmental secretariats of planning, or bodies acting in their stead, shall develop training programmes, advisory services and technical assistance for indigenous reservations and municipal authorities, so as to ensure that resources are programmed and used properly.
В соответствующих случаях управления по вопросам планирования должны разрабатывать программы подготовки кадров, оказания содействия и технической помощи территориям коренных народов и муниципальным властям в целях обеспечения надлежащего планирования и использования ресурсов.States should develop training programmes in consultation with organizations of persons with disabilities, and persons with disabilities should be involved as teachers, instructors or advisers in staff training programmes. .
Государствам следует по согласованию с организациями инвалидов разрабатывать учебные программы; инвалидов следует приглашать участвовать в осуществлении International and regional organizations, in cooperation with indigenous peoples, should develop training programmes on disaster risk reduction aimed at strengthening the participation of indigenous peoples in disaster risk reduction and improving indigenous peoples' resilience to disaster risk.
Международным и региональным организациям следует в сотрудничестве с коренными народами разрабатывать программы подготовки по вопросам уменьшения опасности бедствий, призванные содействовать расширению участия коренных народов в деятельности по снижению угрозы бедствий и укреплению их потенциала противодействия таким угрозам.
