РАЗРАБОТКУ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de programas de estudios
• la creación de módulos
• la preparación de programas de estudios
• el desarrollo de programas educativos

Примеры использования Разработку учебных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, необходимо, чтобы меньшинства вносили своей вклад в разработку учебных программ на основе тесного сотрудничества.
Por último, es necesario que en la elaboración de los programas escolares se haga participar a las minorías mediante una colaboración estrecha.

Департамент по правовым вопросам начал разработку учебных программ для всех базовых военных курсов для офицеров, сержантов и регулярного личного состава.
El Departamento de Asuntos Jurídicos ha empezado a elaborar planes de estudios para todos los cursos militares básicos para oficiales, mandos subalternos y tropa.

Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование также предусматривает разработку учебных программ в соответствии с ценностями, закрепленными в Конституции.
La Ley dispone también que el programa de estudios se prepare en consonancia con los valores consagrados en la Constitución.

ЮНИСЕФ поддерживает разработку учебных программ, уделяя внимание главным образом математике, естественным наукам и образованию в области здравоохранения.
El UNICEF ha colaborado en la preparación de programas de estudio, con especial atención a las matemáticas, las ciencias y la educación sanitaria.

Такие проекты могут включать оказание медицинской помощи беспризорным детям или разработку учебных программ для работников сферы защиты прав человека.
Los proyectos pueden ayudar a que los niños de la calle tengan vidas más saludables o formular programas de capacitación con trabajadores del área de los derechos humanos.

Возможная последующая деятельность включает разработку учебных программ для учебных курсов и создание сети практических работников.
Entre las posibles actividades de seguimiento figuran la preparación de programas de estudios para cursos de capacitación y el establecimiento de una red de profesionales.

Необходимо активизировать деятельность по оказанию технической помощи и, в частности, разработку учебных программ по использованию и применению Декларации.
Es preciso fortalecer las actividades de asistencia técnica, en particular, el desarrollo de programas de capacitación sobre el uso y la aplicación de la Declaración.

Возможные последующие мероприятия включают разработку учебных программ для курсов профессиональной подготовки и создание сети специалистов- практиков.
Entre las posibles actividades de seguimiento figuran la preparación de programas de estudios para cursos de capacitación y el establecimiento de una red de profesionales.

Рекомендовать разработку учебных программ и выпуск учебных материалов в целях обеспечения более широкого осознания всеми гражданами своих основных прав и более глубокого их понимания;
Recomienden la formulación de programas de estudios y la elaboración de material didáctico, para asegurarse de que todos los ciudadanos conocen mejor sus derechos fundamentales;

Данная работа предполагает как непосредственную образовательную деятельность, так и разработку учебных программ, методик обучения, проведение образовательных мероприятий, в первую очередь для преподавателей.
Esta tarea supone tanto la enseñanza directa como la elaboración de programas de estudios y metodologías de enseñanza y la realización de actividades docentes, primordialmente, para el profesorado.

Разработку инструментов для содействия обмену информацией и ресурсами в поддержку эффективного участия Сторон и других субъектов в работе Комитета, в том числе, например, разработку учебных программ и видеоматериалов;
La elaboración de herramientas para facilitar el intercambio de información y recursos para respaldar la participación eficaz de las Partes y otros en la labor del Comité, por ejemplo, la creación de módulos de capacitación y videos;

Его деятельность охватывает академическую, физическую и материальную стороны организации предлагаемого образования, разработку учебных программ, выдачу дипломов и выделение средств на приобретение оборудования.
Sus actividades comprenden la organización académica, física y material de la instrucción ofrecida, la elaboración de los programas de estudio, la emisión de diplomas y la financiación del equipo.

Разработку инструментов для содействия обмену информацией и ресурсами в поддержку эффективного участия Сторон и других субъектов в работе Комитета, в том числе, например, разработку учебных программ и видеоматериалов;
La elaboración de herramientas para facilitar el intercambio de información y recursos para respaldar la participación efectiva de las Partes y otros en la labor del Comité, por ejemplo, la creación de módulos y vídeos de capacitación;

ЕС финансирует разработку учебных программ для пожилых людей( например, в рамках проекта" Обучение в период после прекращения трудовой деятельности") и призывает своих государств- членов к обмену опытом в области наилучшей практики.
La Unión Europea financia la elaboración de programas de estudio para personas mayores por ejemplo, mediante el proyecto LENA de aprendizaje en la etapa de la vida posterior al empleo y fomenta el intercambio de prácticas óptimas entre sus Estados miembros.

Разработку инструментов для содействия обмену информацией и ресурсами в поддержку эффективного участия Сторон и других субъектов в работе Комитета, в том числе, например, разработку учебных программ и видеоматериалов;
La elaboración de herramientas para facilitar el intercambio de información y recursos para respaldar la participación eficaz de las Partes y otras entidades en la labor del Comité, por ejemplo, la creación de módulos y vídeos de capacitación;

Государству- участнику следует продолжать разработку учебных программ для того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов и работники тюрем имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.
El Estado parte debería seguir preparando programas educativos para velar por que los funcionarios de las fuerzas del orden y los funcionarios de prisiones conozcan íntegramente las disposiciones de la Convención y sepan que se investigarán y no se tolerarán las infracciones y que se encausará los infractores.

МООНПЛ тесно сотрудничает с министерством внутренних дел и Центральным комитетом по интеграции, проводя технические консультации по ряду вопросов, включая демобилизацию и реинтеграцию, разработку учебных программ и передачу оружия и тюрем под государственный контроль.
La UNSMIL colabora estrechamente con el Ministerio del Interior y el Comité Central para la Integración y ofrece asesoramiento técnico sobre cuestiones diversas, como la desmovilización y la reintegración, el diseño de un plan de capacitación y la sumisión de las armas y las prisiones al control del Estado.

Этот план предусматривает создание специализированных полицейских подразделений, разработку учебных программ для повышения квалификации сотрудников полиции, осуществление сотрудничества и обмен информацией с иностранными службами безопасности и международными правозащитными организациями.
Este plan contempla establecer unidades especializadas de la policía, elaborar programas de formación destinados a los oficiales de la policía, colaborar con los organismos de seguridad extranjeros para el intercambio de información y consolidar la colaboración con las organizaciones internacionales de derechos humanos.

В плане развития людских ресурсов предлагаемые меры включают организацию обучения и подготовки в области комплексного рационального использования и устойчивого развития прибрежных и морских районов, а также разработку учебных программ и кампаний по информированию общественности.
Las medidas propuestas para el desarrollo de recursos humanos incluye la enseñanza y la formación en materia de ordenación integrada y desarrollo sostenible de las zonas costeras y las zonas marinas; y desarrollo de programas de enseñanza y campañas de sensibilización del público.

Названные приоритетные меры по поддержке осуществления деятельности в области просвещения включают разработку учебных программ, подготовку и публикацию просветительских и учебных материалов по вопросам изменения климата и создания информационных сетей и просветительских центров.
Se señalaron medidas prioritarias para apoyar la ejecución de actividades educativas, como la elaboración de planes de estudio, la preparación y distribución de material didáctico y de estudio sobre el cambio climático, y el establecimiento de redes de información y centros de educación.

Осуществляемые в настоящее время мероприятия включают следующие компоненты: повышение осведомленности и отстаивание важности двуязычного и межкультурного образования, а также разработку учебных программ и руководств для учебников и учебных материалов, отражающих культуру и мнения коренных народов во всем мире.
Entre las actividades en marcha se encuentran iniciativas de concienciación y promoción sobre la importancia de la educación bilingüe e intercultural y la elaboración de programas de estudios y directrices para los libros de texto y el material didáctico que reflejen las culturas y cosmovisiones de los pueblos indígenas.

Эти идеи включают: создание общего сайта Организации Объединенных Наций, посвященного коренным народам; разработку учебных программ в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций; организацию технических рабочих совещаний, посвященных средствам массовой информации коренных народов; и поиски возможностей для финансирования в рамках Организации Объединенных Наций.
Las ideas eran las siguientes: crear un sitio común de las Naciones Unidas en la Web sobre los asuntos indígenas; desarrollar módulos de capacitación en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas; organizar talleres técnicos sobre los medios de información indígenas; y financiar posibilidades dentro de las Naciones Unidas.

Комиссия по государственной службе после обращения со стороны Управления по вопросам улучшения положения женщин включила в конкурсные объявления раздел о позитивных действиях в интересах женщин, предусматривающий принятие особых мер в интересах женщин и разработку учебных программ по вопросу о позитивных мерах в интересах женщин для членов конкурсных комиссий.
La Comisión de Administración Pública, después de una apelación presentada por la Dirección para el Adelanto de la Mujer, agregó información en los anuncios de concursos relativa a medidas especiales para la mujer y al establecimiento de programas educativos para miembros de los comités de concursos sobre la cuestión de la acción afirmativa para la mujer.

Кроме того, они способствуют многосторонней деятельности, предусматривая выделение средств на обучение преподавателей и школьного персонала, разработку учебных программ, управление школами, определение направлений работы, обеспечение финансирования и принятие жестких законов, гарантирующих защиту детей от насилия.
Además, esas estrategias ayudan a funcionar de manera polifacética, pues incluyen inversiones para la formación del personal docente y administrativo de las escuelas, la preparación de los programas académicos, la administración institucional, la formulación de políticas, las asignaciones presupuestarias y la promulgación de una legislación sólida que garantice la protección de los niños contra la violencia.

Правительство Индии также придает большое значение укреплению деятельности по созданию потенциалов посредством профессиональной подготовки кадров, и в связи с этим оно приветствует намерение Университета внедрять в этой деятельности новые и новаторские подходы, включая организацию краткосрочных учебных курсов, разработку учебных программ, предоставление стипендий и обмен преподавательским составом.
El Gobierno de la India también asigna una gran importancia al fortalecimiento del aumento de la capacidad mediante la capacitación, y celebra el propósito de la Universidad de adoptar enfoques nuevos e innovadores del aumento de la capacidad, que incluyan cursos cortos, desarrollo de planes de estudio, becas e intercambio de personal docente.

Участники практикума решительно поддержали разработку учебных программ по ГНСС в дополнение к уже существующим в этих центрах программам обучения, в частности в таких областях, как дистанционное зондирование и географические информационные системы, спутниковая метеорология и глобальный климат, спутниковая связь и наука о космосе и атмосфере.
El curso práctico apoyó resueltamente la elaboración de un programa educativo sobre los GNSS con el que se complementaran los programas de enseñanza existentes de los centros, como los relativos a los sistemas de teleobservación y de información geográfica, las comunicaciones y la meteorología por satélite y el clima mundial, así como las ciencias espaciales y atmosféricas.

В этих планах должны четким образом предусматриваться меры поощрения участия женщин из числа меньшинств, включая принятие позитивных мер с целью активизации их участия, разработку учебных программ и кампаний, поощряющих участие женщин из числа меньшинств в политике, меры по обеспечению разнообразия и мультикультурализма среди сотрудников государственной администрации и выделение достаточных средств на реализацию поставленных задач.
En esos planes se debería exigir expresamente que se tomen medidas para promover la participación de las mujeres pertenecientes a minorías, incluso la adopción de medidas positivas para aumentar esa participación, el desarrollo de programas educativos y campañas que promuevan la participación política de esas mujeres, la adopción de medidas para asegurar la diversidad y el multiculturalismo del personal de la administración pública, y la asignación de recursos suficientes para alcanzar los objetivos fijados.

За счет средств, предназначенных для оплаты услуг консультантов, будут также покрываться расходы на разработку учебных программ в связи с быстро развивающимися техническими областями с высоким потенциалом в плане экономической и социальной отдачи для развивающихся стран- участниц Программы по применению космической техники. Эти программы фактически дополняют экспертный потенциал Управления и взносы натурой, вносимые государствами- членами и международными организациями( 8000 долл. США).
En las necesidades por concepto de servicios de consultores se incluirá también la elaboración de programas de capacitación relativos a las esferas técnicas de rápida evolución que ofrecen un alto potencial de ventajas económicas y sociales para los países en desarrollo y están comprendidas en el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial, con los cuales se complementan de hecho, los conocimientos especializados disponibles en la Oficina y las contribuciones en especie procedentes de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales(8.000 dólares).

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать, в сотрудничестве с соответствующими организациями, учебные мероприятия и выделять достаточные целевые средства на разработку учебных программ во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом, и для всех категорий специалистов, участвующих в его осуществлении, включая судей, прокуроров, сотрудников полиции, социальных работников, медицинских работников, другие категории специалистов и СМИ.
El Comité recomienda al Estado parte que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, refuerce las actividades de capacitación y asigne recursos suficientes para la elaboración de programas de capacitación sobre todas las cuestiones abarcadas por el Protocolo facultativo, destinados a todas las categorías profesionales que se dedican a llevarlo a la práctica, como los jueces, los fiscales, los agentes de policía, los asistentes sociales, el personal sanitario y otros grupos de profesionales interesados, así como los medios de comunicación.