СОДЕЙСТВОВАТЬ РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la elaboración
• promover la elaboración
• facilitar la elaboración
• promover el desarrollo
• contribuir a la formulación
• facilitando la formulación
• facilitar el desarrollo
• promover la formulación
• apoyar la elaboración
• ayudar a elaborar
• contribuir al desarrollo
• fomentar el desarrollo
• promover la creación
• facilitar la creación
• ayudar a formular
• contribuyendo a elaborar
• promover el establecimiento
• contribuir al establecimiento
• ayudar en la formulación
• facilitara la preparación
• apoyando la formulación
• ayudar a preparar
• fomentar la elaboración
• alentar el desarrollo
• contribuir a formular
• prestará apoyo a la elaboración

Примеры использования Содействовать разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать разработке норм, касающихся прав человека;
Promover la creación de normas en materia de derechos humanos;

Европейский союз готов содействовать разработке этих положений.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir a la redacción de dichas disposiciones.

Содействовать разработке и осуществлению СРПД;
Contribuir a la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales;

Это могло также содействовать разработке общей политики по вопросам сельского хозяйства.
Esos indicadores también podrían contribuir a la formulación de la política agraria general.

Содействовать разработке национальной антикоррупционной стратегии;
Ppromueva el desarrollo de una estrategia nacional anti-corrupciónanticorrupción.

Совет, состоящий из видных граждан, должен содействовать разработке политики по вопросам общественной безопасности и обороны.
El Consejo, formado por ciudadanos prominentes, debería contribuir a la formulación de políticas en materia de seguridad pública y defensa.

Содействовать разработке и утверждению мировых статистических стандартов;
Promover la elaboración y adopción de normas mundiales en materia de estadística;

В своей работе он опирался на политические процессы и иногда подключался к мирным переговорам с целью содействовать разработке плана социально-экономического развития.
Contribuyó a procesos políticos y en ocasiones se sumó a negociaciones de paz con miras a facilitar la elaboración de planes de desarrollo económico y social.

Содействовать разработке общей стратегии поддержки парламента.
Alentar la elaboración de una estrategia general de apoyo para el Parlamento.

Мы считаем, что такой подход является единственным, который может содействовать разработке глобальной программы установления нового порядка во имя мира и развития.
Este método es, a nuestro juicio, el único que puede contribuir a la elaboración de un plan global para el establecimiento de un nuevo orden de paz y desarrollo.

Содействовать разработке и осуществлению руководящих принципов, инструментов и мероприятий;
Facilitar la creación y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;

Специальный представитель также настоятельно призвал Центральноафриканскую Республику содействовать разработке конкретных планов действий по прекращению вербовки детей с указанием конкретных сроков их выполнения.
La Representante Especial también instó a la República Centroafricana a facilitar la elaboración de planes de acción concretos y con plazos determinados para poner fin al reclutamiento de niños.

Содействовать разработке стратегий развития и руководящих принципов в отношении политики;
Contribuir a la definición de estrategias de desarrollo y directrices normativas;

Продолжение диалога между государственными учреждениями, НПО и исследователями могло бы содействовать разработке и совершенствованию новых систем измерения, пригодных для различных уровней анализа происходящих изменений.
El constante diálogo entre los organismos estatales, las organizaciones no gubernamentales y los investigadores podría contribuir a la elaboración y el perfeccionamiento de nuevas mediciones adecuadas para diversos niveles de análisis.

Содействовать разработке и принятию национального плана по защите прав человека( Перу);
Promover la elaboración y aprobación de un plan nacional de derechos humanos(Perú);

Они могут также содействовать разработке политики и обеспечению поддержки конкретного направления политики.
También pueden contribuir a la formulación de políticas y a fomentar el apoyo a determinada política.

Содействовать разработке и применению принципов обеспечения устойчивого туризма;
Fomentar la elaboración y aplicación de unos principios para el turismo sostenible;

Они должны продолжать содействовать разработке и осуществлению, в контакте со всеми ключевыми участниками, национальных планов действий, включающих разумные и поддающиеся измерению показатели.
Asimismo, dichos dirigentes deberían facilitar la elaboración y aplicación de planes nacionales de acción con indicadores razonables y mensurables, en consulta con los principales interesados.

Содействовать разработке и осуществлению руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;
Facilitar la elaboración y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;

Принцип 9: содействовать разработке и распространению экологически безопасных технологий.
Principio 9: fomentar el desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Iv содействовать разработке комплексной национальной системы защиты детей;
Iv Apoyar el desarrollo de un sistema nacional integrado de protección de los niños;

Содействовать разработке стратегий и политики, связанных с международной конкуренцией;
Apoyar la elaboración de estrategias y políticas a favor de la competitividad internacional;

Содействовать разработке предложений относительно законодательства о континентальных и прибрежных районах;
Fomentar el desarrollo de propuestas de ordenamiento territorial y costero-marinos.

Содействовать разработке нормативов и решению других проблем, связанных с оказанием медицинской помощи подросткам.
Promover la elaboración de normas y otros aspectos vinculados a la atención del adolescente.

Содействовать разработке общими усилиями инструментов осуществления и укрепления национальных программ.
Promover el desarrollo de instrumentos comunes de gestión y fortalecimiento de los programas nacionales.

Содействовать разработке и эффективному применению международно-правовых актов по данному вопросу;
Promover el desarrollo y la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales sobre esta cuestión;

Содействовать разработке социальной политики и актуализации социальных аспектов в национальных программах развития;
Promover el desarrollo de políticas sociales y la incorporación de dimensiones sociales en los programas nacionales de desarrollo;.

Содействовать разработке конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколов и стремиться к их принятию;
Contribuir a la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos y promover su aprobación;

Содействовать разработке и осуществлению научно обоснованных учебных и профилактических программ, касающихся воздействия ртути и ртутных соединений на рабочем месте;
Promover la elaboración y la ejecución de programas educativos y preventivos de base científica sobre la exposición ocupacional al mercurio y los compuestos de mercurio;

Содействовать разработке соответствующих нормативных актов и руководящих принципов для повышения качества услуг, предоставляемых негосударственным сектором, а также правительственными структурами.
Promover la elaboración de normas y directrices adecuadas para mejorar la calidad de la prestación de servicios por los agentes no estatales y los organismos gubernamentales.