СОДЕЙСТВОВАТЬ РАСШИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• fomentar
• facilitar la expansión
• facilite un mayor
• contribuir a aumentar
• contribuir a ampliar
• ayudar a ampliar
• faciliten la ampliación
• apoyando la ampliación
• alentar una mayor
• contribuir a la ampliación
• ayudar a aumentar
• contribuyendo a mejorar

Примеры использования Содействовать расширению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо содействовать расширению знаний этих средств и их использованию.
Deberá promoverse un mayor conocimiento y utilización de estos medios.

Он призвал ПРООН оказывать помощь палестинскому народу и содействовать расширению сотрудничества.
Instó al PNUD a prestar asistencia al pueblo palestino y a promover una mayor cooperación.

Содействовать расширению сотрудничества с международным сообществом( Сенегал);
Promover una mayor cooperación con la comunidad internacional(Senegal);

Кроме того, агентства двусторонней помощи продолжают содействовать расширению деятельности этого фонда.
Además, los organismos de ayuda bilateral siguen contribuyendo a la ampliación de este fondo.

Содействовать расширению сотрудничества и обмена информацией в направлении Юг- Юг.
Promover una mayor cooperación e intercambio de información Sur-Sur.

Пункт 4: все стороны должны содействовать расширению чрезвычайных гуманитарных операций.
Párrafo 4: Todas las partes deben facilitar la expansión de las operaciones de socorro humanitario.

Содействовать расширению признания и углублению понимания комплексных связей между торговлей, окружающей средой и развитием;
Contribuir a aumentar el conocimiento y la comprensión de los complejos vínculos existentes entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo;

Эти инициативы должны содействовать расширению возможностей несовершеннолетних с точки зрения их социальной реинтеграции.
Esas iniciativas deberán contribuir a mejorar las oportunidades de reinserción social del menor.

В ходе заседаний каждая группа обсуждала мероприятия, которые могли бы содействовать расширению использования технологии ГНСС в регионе.
En las sesiones, cada grupo analizó las actividades que podrían contribuir a aumentar el uso de la tecnología de los GNSS en la región.

Содействовать расширению глобального партнерства в интересах борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Promoviendo una asociación mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Отдел и Управление продолжали содействовать расширению сотрудничества между Комиссией по улучшению положения женщин и Комиссией по правам человека.
La División y la Oficina siguieron contribuyendo a mejorar la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.

Чтобы содействовать расширению использования ресурсам медиамеханизма, были сделаны презентации на ряде международных медийных мероприятий.
Para fomentar el uso del mecanismo de respuesta rápida, se realizaron presentaciones en diversos actos internacionales de los medios de comunicación.

Поощряем создание ассоциаций мигрантов и содействовать расширению информационной работы среди мигрантов относительно программ развития в их странах происхождения;
Alentamos la formación de asociaciones de migrantes y promovemos la concientización de los migrantes sobre los programas de desarrollo en sus países de origen;

В ходе дискуссионных заседаний участники, в своих рабочих группах, обсуждали мероприятия, которые могли бы содействовать расширению использования технологий ГНСС в регионе.
Durante las sesiones de debate los participantes y sus grupos de trabajo determinaron actividades que podrían contribuir a aumentar el uso de la tecnología de GNSS en la región.

Они также могут содействовать расширению рынка этих технологий, что, помимо прочего, благодаря эффекту экономии масштаба позволит снизить производственные затраты.
También podrían contribuir a ampliar el mercado para esas tecnologías, con el beneficio añadido de reducir los costos de producción debido a las economías de escala.

Помимо этого, МООНСДРК продолжала содействовать расширению сети местных радиостанций диапазона FM в районах, затрагиваемых ЛРА.
Además, la MONUSCO siguió apoyando la ampliación de las redes regionales de sensibilización por radio FM en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.

Ix содействовать расширению числа соглашений о взаимопомощи, которые позволяют соседним странам оказывать поддержку друг другу в случае возникновения чрезвычайной экологической ситуации;
Promover y facilitar la expansión de acuerdos de asistencia mutua que permitan a países vecinos prestarse apoyo mutuo en el caso de una emergencia ambiental;

Просить секретариат, руководящую группу и Стороны содействовать расширению руководящей группы с целью обеспечения регионального географического баланса;
Pedir a la secretaría, el grupo directivo y las Partes que faciliten la ampliación del grupo directivo para lograr una representación geográfica equilibrada;

Содействовать расширению программ двусторонних учреждений путем финансирования национальной доли всех согласованных издержек на мероприятия, отвечающие критериям ГЭФ.
Ayudar a ampliar los programas de organismos bilaterales financiando la porción en el país de la totalidad de los costos convenidos de las actividades que satisfagan los criterios del FMAM.

Комиссия по разоружению должна содействовать расширению сотрудничества между военными властями и поддерживать проведение семинаров с участием экспертов из различных стран.
La Comisión de Desarme debería alentar una mayor cooperación entre las autoridades militares y promover los seminarios con la participación de expertos de diversos países.

В обоих случаях возможности налаживания новых связей, способных содействовать расширению и укреплению системы управления с учетом проблемы неравенства, очевидны.
En ambos casos las oportunidades para crear nuevas relaciones que pudieran contribuir a ampliar y fortalecer el gobierno de tal forma que respondiera al problema de la desigualdad son claras.

Для достижения целей Конференции международному сообществу следует приложить согласованные усилия, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества в областях народонаселения и развития.
A fin de lograr los objetivos de la Conferencia, la comunidad internacional debe desplegar esfuerzos concertados para fomentar la cooperación en las esferas de la población y el desarrollo.

Создание и укомплектование штатами региональных отделений должно содействовать расширению доступа большего числа сотрудников к услугам Канцелярии. Диаграмма 2.
El establecimiento de las oficinas regionales y el nombramiento del personal de esas oficinas deberían ayudar a aumentar el acceso de un mayor número de funcionarios a los servicios de la Oficina.

Кроме того, ВСООНЛ продолжат содействовать расширению возможностей Ливанских вооруженных сил, в том числе путем укрепления их потенциала в области координации их деятельности с деятельностью гражданских органов.
Además, la FPNUL seguirá ayudando a aumentar la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas, entre otras cosas, fortaleciendo su capacidad de coordinación civil-militar.

Мы подчеркиваем важное значение партнерских связей на национальном и международном уровнях, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества между заинтересованными сторонами в различных секторах.
Subrayamos la importancia de la creación de asociaciones en los planos nacional e internacional a fin de fomentar la colaboración entre los protagonistas de diversos sectores.

Комиссия согласилась с тем, что предложение содействовать расширению использования посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами заслуживает дальнейшего рассмотрения.
La Comisión convino en que la propuesta de fomentar el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado merecía un examen más detenido.

Оратор отметил также ряд других конкретных рекомендаций, призванных содействовать расширению ПИИ Юг- Юг и увеличению вклада ПИИ Юг- Юг в укрепление региональной интеграции.
El Vicepresidente también se refirió a las recomendaciones específicas de facilitar la expansión de la IED Sur-Sur y de ampliar la contribución de ésta a la integración regional.

Мы призываем все страны содействовать расширению микрофинансирования, включая микрокредитование, для удовлетворения значительного неудовлетворенного спроса неимущих слоев населения на финансовые услуги;
Alentamos a todos los países a que faciliten la expansión de la microfinanciación, incluido el microcrédito, a fin de atender la gran demanda insatisfecha de servicios financieros para los pobres;

Была создана неправительственная организация-- Женская политическая ассоциация, которая призвана содействовать расширению участия женщин в политической сфере на основе организации их обучения и лоббирования их интересов.
Se ha establecido una nueva organización no gubernamental, la Asociación Política de Mujeres, para fomentar la participación de la mujer en la política mediante actividades de formación y promoción.

Она будет по-прежнему стимулировать инвестиции, содействовать расширению инфраструктуры, поощрять торговлю и выявлять дополнительные области управления окружающей средой, которые будут поддерживаться ГЭФ.
Seguirá apoyando la promoción de las inversiones, facilitando la ampliación de la infraestructura, fomentando el intercambio y determinando nuevos aspectos del ordenamiento ambiental que puedan ser apoyados por el FMAM.