ДАЛЕЕ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga promoviendo
• seguir contribuyendo
• siga facilitando
• seguir fomentando
• seguir apoyando
• continuar promoviendo
• seguir promoviendo
• siguiera promoviendo
• sigan promoviendo
• seguir facilitando
• sigan contribuyendo
• siguiera facilitando
• sigan facilitando

Примеры использования Далее содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно и далее содействовать последовательному проведению политики на всех уровнях.
Es importante seguir promoviendo la coherencia normativa en todos los niveles.

Для достижения этого Совет по правам человека должен и далее содействовать развитию диалога между этими сообществами.
Para ello, el Consejo de Derechos Humanos tiene que seguir facilitando el diálogo entre ambas comunidades.

Комитет предлагает далее содействовать осуществлению неофициальных просветительских программ.
Propone también que se promuevan los programas de educación informal.

И далее содействовать осуществлению программ микрокредитования в интересах беднейших слоев населения( Кувейт);
Seguir promoviendo los programas de microcréditos para los más pobres(Kuwait);

Мы обязуемся и далее содействовать Комиссии в достижении этих высоких идеалов.
Nos comprometemos a seguir contribuyendo, en el seno de la Comisión, al logro de los elevados objetivos que se ha planteado.

И далее содействовать защите прав человека женщин и их включению в процессы принятия решений( Армения);
Seguir promoviendo los derechos de la mujer y su inclusión en los procesos de adopción de decisiones(Armenia);

Комитет призывает государство- участник и далее содействовать диверсификации образовательных выборов мальчиков и девочек.
El Comité exhorta al Estado Parte a que siga alentando la diversificación de las opciones educativas de los niños de ambos sexos.

Следует и далее содействовать использованию и применению этих документов.
Se observó que debería seguir fomentándose la utilización y aplicación de esos instrumentos.

Они также подтвердили свою решимость и далее содействовать успешному осуществлению инициативы НАТО в Юго-Восточной Европе.
Asimismo, reafirmaron su determinación de seguir contribuyendo a la aplicación provechosa de la Iniciativa para Europa sudoriental de la OTAN.

Мы готовы и далее содействовать результативной работе Конференции по разоружению.
Estamos dispuestos a seguir colaborando y trabajando por el logro de resultados en la Conferencia de Desarme.

Специальный комитет рекомендует руководителям и командирам и далее содействовать расследованиями в рамках возложенных на них обязанностей.
El Comité Especial alienta a los jefes y comandantes a que sigan facilitando las investigaciones en el marco de sus actuales responsabilidades.

И далее содействовать обеспечению экспертного потенциала для Партнерства и предоставлять ему экспертные услуги;
Siga facilitando y proporcionando a la Asociación sus servicios basados en conocimientos especializados;

Специальный комитет рекомендует Бюро и далее содействовать этому диалогу и держать государства- члены в курсе связанных с ним событий.
El Comité Especial alienta a la Mesa a que siga facilitando este diálogo y mantenga actualizados a los Estados Miembros sobre las novedades al respecto.

И далее содействовать созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Никарагуа);
Seguir promoviendo el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Nicaragua);

Кроме того, секретариату следует и далее содействовать начатому обмену информацией и опытом в этой области, в том числе на международном уровне.
Además, la secretaría debe seguir facilitando un continuo intercambio de información y experiencias en esa esfera, incluso a nivel intergubernamental.

И далее содействовать проводимым центрами мероприятиям по созданию потенциала и экспериментальным проектам, при условии наличия ресурсов;
Siga facilitando las actividades de creación de capacidad y los proyectos experimentales realizados por los centros, con sujeción a la disponibilidad de recursos;

Смешанная комиссия намерена далее содействовать работе по определению<< треугольника>gt;, затрагивающего морские границы Камеруна, Нигерии и Экваториальной Гвинеи.
La Comisión Mixta prevé seguir contribuyendo a determinar el punto de intersección de las fronteras marítimas entre el Camerún, Guinea Ecuatorial y Nigeria.

В этой связи Израиль вновь заявляет о своем намерении и далее содействовать БАПОР в его усилиях по оказанию жизненно важных услуг получателям его помощи на местах.
En este sentido, Israel reafirma su intención de seguir facilitando la prestación de los servicios humanitarios vitales del OOPS a sus beneficiarios sobre el terreno.

ЮНЕП надлежит и далее содействовать мобилизации ресурсов на основе поддержки проектов, тесно связанных с ее программой деятельности.
El PNUMA debería seguir facilitando la obtención de fondos apoyando los proyectos que estén estrechamente relacionados con su programa de actividades.

Участники практикума призвали Управление по вопросам космического пространства и далее содействовать диалогу по космическому праву на региональном и межрегиональном уровнях.
El Curso Práctico alentó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a que siguiera facilitando el diálogo sobre el derecho espacial en los planos regional e interregional.

Следует также и далее содействовать активному и конструктивному участию всех соответствующих субъектов в решении задач социального развития.
Del mismo modo, debería seguir facilitándose la participación activa y significativa de todos los actores que participan en el desarrollo social.

Рекомендует Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов и далее содействовать защите прав человека мигрантов через посредство диалога с государствами- членами;
Alienta al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que siga promoviendo la protección de los derechos humanos de los migrantes mediante el diálogo con los Estados Miembros;

ЮНИФЕМ следует и далее содействовать принятию и осуществлению национальных законов, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.
El UNIFEM debe seguir promoviendo la adopción y aplicación de leyes nacionales para la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer.

Таиланд приветствовал усилия Финляндии по поощрению недискриминации в отношении рома и настоятельно призвал Финляндию и далее содействовать осуществлению прав всех меньшинств.
Tailandia acogió con satisfacción los esfuerzos de Finlandia para promover la no discriminación de la población romaní e instó al país a que siguiera promoviendo los derechos de todas las minorías.

Мы должны и далее содействовать расширению каналов политического диалога между региональными группами на основе укрепления общей приверженности делу многосторонности.
Continuamos promoviendo y procurando mayores canales de diálogo político entre los grupos regionales para reafirmar nuestro compromiso común con el multilateralismo.

Правительствам настоятельно предлагается и далее содействовать ориентированным на интересы семьи стратегиям и программам в рамках комплексного, всеобъемлющего и всеохватного подхода к процессу развития;
Se insta a los gobiernos a seguir promoviendo políticas y programas centrados en la familia como parte de un enfoque integrado, amplio e inclusivo del desarrollo;

И далее содействовать отмене существующих дискриминационных положений в отношении женщин и девочек, особенно в гражданском и уголовном кодексах( Мексика);
Seguir promoviendo la derogación de las disposiciones discriminatorias persistentes contra las mujeres y las niñas, en especial las contenidas en los Códigos Civil y Penal(México);

Призывает Директора- исполнителя ЮНОДК и далее содействовать поддержанию диалога с государствами- членами по программным вопросам и вопросам управления, а также по продолжающемуся процессу реформы.
Alienta al Director Ejecutivo de la ONUDD a que siga facilitando el diálogo con los Estados Miembros sobre cuestiones programáticas y administrativas y sobre el proceso de reforma en curso.

Комиссия должна и далее содействовать созданию судебных механизмов переходного периода и оказать поддержку комиссии по установлению истины и примирению сразу же после ее создания.
La Comisión debería seguir apoyando la elaboración de los mecanismos de la justicia de transición y la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación, desde su creación.

КГЭ просила секретариат и далее содействовать обмену информацией между группами экспертов, включая распространение материалов совещаний различных групп экспертов.
El GCE pidió a la secretaría que siguiera facilitando el intercambio de información entre los grupos de expertos, incluida la distribución de las actas de las reuniones de los distintos grupos.