ПРИЗВАННЫХ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a promover
• encaminadas a facilitar
• destinadas a facilitar
• alentar
• encaminados a promover
• encaminadas a fomentar
• de apoyo a
• destinados a fomentar
• contribuir a
• destinados a promover
• encaminados a facilitar

Примеры использования Призванных содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается мер, призванных содействовать погашению задолженности( глава V), то Комитет:.
En relación con las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas(cap. V), la Comisión:.

ЮНКТАД предстоит сыграть важную роль в развитии международного диалога и инициатив, призванных содействовать согласованности.
La UNCTAD debía desempeñar un papel importante en el fomento del diálogo internacional y en iniciativas encaminadas a fomentar la coherencia.

Для этого ею были подготовлены шесть рабочих документов, призванных содействовать проведению широкомасштабных консультаций и достижению консенсуса.
Para tal fin, el Grupo ha preparado seis documentos de trabajo destinados a promover la celebración de consultas amplias y el consenso.

Эта работа предполагает, в частности, планирование, мониторинг и оценку всех мероприятий, призванных содействовать обеспечению равноправия.
Ello conlleva también la planificación, la supervisión y la evaluación de todas las acciones destinadas a promover la igualdad de condición.

Одна из более широких целей, призванных содействовать осуществлению, заключается в поощрении более широкого использования формального финансового сектора.
Un objetivo más amplio en lo que respecta a la facilitación de la aplicación es fomentar un mayor uso del sector financiero oficial.

В этой связи мы приветствуем усилия иракских лидеров, которые участвуют в мероприятиях, призванных содействовать национальному примирению.
Con ese fin, acogemos con agrado los esfuerzos de los dirigentes iraquíes que participan en las actividades con miras a promover la reconciliación nacional.

В принятой на этом заседании декларации предлагается ряд мер, призванных содействовать восстановлению президентских полномочий гна Хосе Мануэля Селайи Росалеса.
Allí se aprobó en su declaración un conjunto de medidas destinadas a contribuir al restablecimiento de la Presidencia del Sr. José Manuel Zelaya Rosales.

ЭСКАТО будет тесно сотрудничать с другими региональными комиссиями в проведении мероприятий, призванных содействовать внедрению СНС 1993 года.
La CESPAP mantendrá una estrecha cooperación con las otras comisiones regionales en la ejecución de actividades destinadas a promover la aplicación del SCN de 1993.

В период 1979 по 1991 год Организация Объединенных Наций приняла шесть резолюций, призванных содействовать международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.
Entre 1979 y 1991 las Naciones Unidas aprobaron seis resoluciones encaminadas a fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Другая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений ВОЗ, призванных содействовать осуществлению Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, los programas y las decisiones normativas de la OMS encaminados a promover la aplicación de la Convención.

Совместные программы также включают проведение серии семинаров, призванных содействовать усилению эффекта синергизма на региональном и национальном уровнях в деле осуществления конвенций.
El programa conjunto también incluye varios cursos prácticos diseñados para promover las sinergias a los niveles regional y nacional en la aplicación de los convenios.

Комитетом была запрошена также информация о мероприятиях, программах и директивных решениях ЮНЕСКО, призванных содействовать осуществлению Конвенции.
El Comité quería además información sobre las actividades, los programas y las decisiones de política de la UNESCO encaminados a promover la aplicación de la Convención.

Разработка конкретных мер, призванных содействовать заключению соглашения о сбалансированном и постепенном сокращении вооруженных сил, вооружений и военных бюджетов государств- членов;
Elaboración de medidas concretas destinadas a favorecer un acuerdo sobre una reducción ponderada y progresiva de las fuerzas armadas, los equipos y los presupuestos militares de los Estados miembros;

Прочая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений ЮНЕСКО, призванных содействовать осуществлению Конвенции.
El Comité también pidió información sobre las actividades, los programas y las decisiones de política de la UNESCO con miras a promover la aplicación de la Convención.

Последствий для африканских стран, возникающих в связи с применением основных принципов, призванных содействовать приведению экономического поведения в соответствие с императивами устойчивого развития;
Las consecuencias para los países africanos de los principios básicos destinados a fomentar una conducta económica que esté más en armonía con los imperativos del desarrollo sostenible;

Комитетом была запрошена также информация о мероприятиях, программах и директивных решениях ЮНЕСКО, призванных содействовать осуществлению Конвенции.
El Comité también pidió información sobre las actividades, los programas y las decisiones de política general de la UNESCO destinados a promover la aplicación de la Convención.

В Брюссельской программе действий содержатся семь конкретных обязательств, призванных содействовать поступательному экономическому росту и интеграции НРС в мировую экономику.
En el Programa de Acción de Bruselas se recogen siete compromisos específicos encaminados a promover el crecimiento económico sostenido y a integrar a los países menos adelantados en la economía mundial.

Комитетом была запрошена также информация о мероприятиях, программах и стратегических решениях ЮНЕСКО, призванных содействовать осуществлению Конвенции.
El Comité también pidió información sobre las actividades, los programas y las decisiones de política general de la UNESCO con miras a promover la aplicación de la Convención.

Способствовать разработке широких целевых программ по повышению информированности общественности, призванных содействовать использованию возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий.
La facilitación de programas de sensibilización del público específicos de base amplia destinados a promover el uso de energía renovable y tecnologías eficientes desde el punto de vista de la energía.

В этой связи хотелось бы упомянуть разработанный Кувейтом национальный план действий, состоящий из четырех стратегических принципов, призванных содействовать достижению этих целей.
En ese sentido nos remitimos al plan nacional de acción de Kuwait, que ha establecido cuatro principios estratégicos para contribuir al logro de esas metas.

Особое значение для соседних и других пострадавших стран в регионе имеет вторая группа мер, призванных содействовать законным транзитным перевозкам по Дунаю.
Para los países vecinos y otros países afectados de la región reviste especial importancia una segunda serie de medidas encaminadas a facilitar el transporte legítimo por el Danubio.

В административной системе Бурунди имеются органы, на которые возложена задача обеспечивать соблюдение законов и нормативных актов, а также других международных документов, призванных содействовать осуществлению резолюции 1373.
Burundi dispone de órganos encargados de hacer respetar las leyes y reglamentos y otros instrumentos internacionales susceptibles de contribuir a la aplicación de la resolución 1373.

На 2008- 2009 годы Управление по вопросам разоружения планирует ряд дополнительных мероприятий, призванных содействовать осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
La Oficina de Asuntos de Desarme tiene previsto realizar otras actividades en 2008-2009 a fin de contribuir a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Мой Специальный представитель продолжил обсуждение этого вопроса, чтобы обеспечить нормальное функционирование механизмов СЕФТА, призванных содействовать экономическому развитию в регионе.
Mi Representante Especial ha proseguido los debates sobre el particular con el fin de garantizar el debido funcionamiento de los mecanismos del ACELC destinados a promover el desarrollo económico en la región.

С 2003 года было подготовлено 9 инструментов технической помощи и публикаций по основным вопросам, призванных содействовать укреплению странами своего правового режима по борьбе с терроризмом.
Desde comienzos de 2003 se han elaborado nueve instrumentos de asistencia técnica y publicaciones sustantivas para ayudar a los países a fortalecer sus regímenes jurídicos de lucha contra el terrorismo.

Кроме того, предусматривается осуществление мероприятий, призванных содействовать проведению научных исследований и разработок в этой области в целях повышения следственной квалификации сотрудников и слушателей Судебной школы.
Igualmente, se estimulará el desarrollo de estudios e investigaciones en esta materia para fortalecer la capacidad investigativa de los funcionarios y docentes de la Escuela Judicial.

В-третьих, в нем предлагается несколько дополнительных руководящих принципов относительно содержания и сферы мероприятий, призванных содействовать всесторонней реализации этих обязательств.
En tercer lugar, propuso algunas nuevas orientaciones sobre el contenido y el alcance de las medidas encaminadas a facilitar el pleno cumplimiento de los compromisos.

ОЗХО успешно осуществляет большое количество целевых программ, призванных содействовать наращиванию национальных и региональных потенциалов, связанных с мирным использованием химии.
La Organización ha logrado buenos resultados en cuanto a brindar un elevado número de programas muy selectivos destinados a fomentar las capacidades nacionales y regionales adecuadas para el uso de la química con fines pacíficos.

Осуществляемая ЮНИСФА координация действий между гражданскими и военными структурами явилась решающим фактором завершения реализации проектов с быстрой отдачей, призванных содействовать улучшению условий жизни местных общин.
La coordinación civil y militar de la UNISFA ha sido decisiva para finalizar proyectos de efecto rápido encaminados a ayudar a mejorar las condiciones de vida de la comunidad local.

Созданная на основании этого Договора система представляет собой комплекс мер, призванных содействовать научным исследованиям, охране и защите биологического разнообразия и сохранению стабилизирующих свойств биосферы.
El sistema establecido por el Tratado constituye un conjunto de medidas destinadas a promover la investigación científica, conservar y proteger la diversidad biológica y mantener las propiedades reguladoras de la biosfera.