Примеры использования Destinados a ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas actividades se financian en parte con algunos de los fondos destinados a ayudar a los refugiados necesitados.
Эта деятельность отчасти финансируется из средств, выделяемых для оказания помощи беженцам, оказавшимся в бедственном положении.La legislación colombiana prevé políticas y programas destinados a ayudar a las poblaciones vulnerables y desplazadas afectadas por la violencia política(comprendidas las víctimas de las minas antipersonal y los ASE).
Колумбийское законодательство касается директив и программ с целью помочь ущемленным и перемещенным контингентам, затронутым политическим насилием( включая жертв противопехотных мин и НРБ).El Gobierno de Liechtensteinha incrementado gradualmente los recursos financieros destinados a ayudar a otros en su lucha contra esta lacra.
Правительство Лихтенштейна осуществило поэтапное увеличение финансовых ресурсов, направляемых на оказание помощи тем, кто борется с этим бедствием.Amplíe los servicios y programas destinados a ayudar a las víctimas de los abusos y vele por que dichos servicios se presten de forma que se respete la sensibilidad propia del niño y la privacidad de la víctima;
Расширить службы и программы, призванные оказывать помощь жертвам злоупотреблений, и обеспечить, чтобы их деятельность осуществлялась с учетом принципа уважения интересов ребенка и без вмешательства в частную жизнь жертв;En la tercera conferencia de donantes, celebrada en Washington el 30 de noviembre de 1998,la India prometió 1 millón de dólares adicionales destinados a ayudar a Palestina.
На третьей конференции доноров, состоявшейся Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Debe atribuirse importancia a los programas destinados a ayudar a los jóvenes desfavorecidos a encontrar trabajo.
Основное внимание должно уделяться программам, направленным на оказание помощи в трудоустройстве молодым людям, находящимся в неблагоприятных условиях.El Banco Mundial también ha establecido un programa de intervenciones en favor de gruposespecíficos que se está empleando para seleccionar los préstamos destinados a ayudar directamente a las poblaciones pobres.
Кроме того, Всемирный банк принял программу целевых мероприятий, которая используется для определения того,каким должно быть кредитование, призванное помочь бедным слоям населения непосредственным образом.En 2008, el Gobierno del Reino Unidoaprobó dos proyectos para Santa Elena destinados a ayudar a recuperar especies en peligro de extinción y cubrir necesidades de cultivo hortícola.
В 2008 году правительство Соединенного Королевства одобрилодва проекта для острова Св. Елены, направленных на поддержку восстановления оказавшихся в критическом положении видов и Las propuestas de política propiciadas por el pilar de búsqueda del consenso se plasmaron en documentos analíticos y técnicos,como los exámenes de las políticas de servicios destinados a ayudar a que los países elaboraran sus políticas en la materia.
Программные рекомендации по такому основному направлению деятельности, как укрепление потенциала, нашли отражение в аналитических и технических документах,например в обзорах политики в секторе услуг, призванных помочь странам в разработке политики в данном секторе.La labor de las misiones se complementará con seminarios regionales destinados a ayudar a los gobiernos y las autoridades de los países afectados a mejorar su capacidad de prevenir y reprimir esos actos ilícitos en sus aguas.
За этими миссиями должны последовать региональные семинары, призванные помочь правительствам и должностным лицам в соответствующих странах усилить свою способность предупреждать и пресекать подобные незаконные акты в своих водах.La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha introducido nuevas características en su página de presentación,entre ellas servicios destinados a ayudar a los usuarios de la documentación de las Naciones Unidas.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда добавила на свою информационную страницу новые элементы,в том числе услуги, призванные помочь тем, кто пользуется документацией Организации Объединенных Наций.También se subrayan nuestros esfuerzos destinados a ayudar a los Estados a cumplir los objetivos del Marco de Acción de Hyogo y a fortalecer el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.
Кроме того, об этом значении свидетельствуют наши усилия, направленные на оказание государствам содействия по достижению целей Хиогской рамочной программы действий и укреплению Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.En respuesta a la desaceleración económica,Columbia Británica incrementó el acceso a los servicios destinados a ayudar a los clientes para reintegrarse en el mercado de trabajo lo más rápidamente posible.
В условиях экономического спада БританскаяКолумбия обеспечила расширенный доступ к услугам, призванным помочь клиентам максимально быстро вернуться к активной трудовой деятельности.La mayoría de los programas de microcréditos destinados a ayudar a las mujeres pobres a aumentar su producción y sus ingresos que ha llevado a cabo la Unión de Mujeres incluyen cursos de extensión agrícola para ayudarles a utilizar su capital de forma eficaz.
Курсы агропропаганды включены в большинство программ микрокредитования, рассчитанных на оказание помощи малоимущим женщинам в развитии производства и повышении прибыли. Такие программы Союз женщин осуществляет с тем, чтобы помочь им эффективно распоряжаться своим капиталом.La estrategia generaldebería ser la cooperación en la elaboración de programas destinados a ayudar a los países a lograr un ambiente propicio para el crecimiento económico.
Общей стратегией должностать сотрудничество Desde el Acuerdo de Paz de Dayton, el Japón, como miembro de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz,ha participado en forma activa en los empeños internacionales destinados a ayudar a la aplicación de la paz.
В период, последовавший за подписанием Дейтонского мирного соглашения, Япония, являющаяся членом Руководящего совета Además, las Naciones Unidas han creadorecientemente equipos de asistencia en capacitación profesional destinados a ayudar a los países interesados en la elaboración de planes de estudio y la formación de maestros.
Кроме того, Организация Объединенных Нацийнедавно создала группы по оказанию помощи в области профессиональной подготовки, призванные помочь заинтересованным странам в разработке учебных программ и подготовке преподавателей.Seminarios de capacitación destinados a ayudar a los bancos e instituciones de préstamo de nivel superior de los países en desarrollo y economías de transición a promover la integración de los factores de sostenibilidad en sus evaluaciones de riesgo, apreciaciones de riesgo crediticio y procedimientos de préstamo.
Целенаправленные учебные семинары для оказания помощи ведущим банкам и кредитным учреждениям развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле учета факторов устойчивого развития в их оценке рисков, кредитных рисков и процедурах кредитования.En Eritrea el ACNUR, junto con el Comisionado eritreo para los refugiados,está elaborando y ejecutando series de programas de efecto rápido destinados a ayudar a las comunidades locales y de repatriados.
Вместе с эритрейским уполномоченным по делам беженцев УВКБ разрабатывает иреализует в Эритрее ряд проектов быстрой отдачи, предназначенных для оказания помощи как местным общинам, так и группам возвращающихся беженцев.El Departamento de Seguridad Social administra una serie de beneficios destinados a ayudar a los padres a sufragar los costos de la crianza de los hijos y a cuidar de personas mayores y personas con discapacidades.
По линии министерства социального обеспечения выплачивается ряд пособий, направленных на оказание родителям помощи в покрытии расходов, связанных с воспитанием детей, а такжеLos fondos generados mediante la comercialización de los productos básicos suministrados por el PMA se hanutilizado para establecer programas de crédito renovable destinados a ayudar a los beneficiarios a aumentar su producción o a constituir pequeñas empresas.
Полученные в результате реализации товаров МПП средстваиспользуются для осуществления программ оборотного кредитования, призванных помочь бенефициарам увеличить свое производство либо создать мелкие предприятия.Además, se habían organizado cinco cursos prácticos especialmente destinados a ayudar a los Estados a corregir las deficiencias señaladas en las auditorías del Programa Universal de Auditorías de la Seguridad.
Кроме того, были проведены пять семинаров, конкретно предназначавшихся для оказания государствам помощи в устранении недостатков, выявленных в ходе проверок, проводившихся в рамках универсальной программы по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности.Los programas preventivos realizados por el Departamento de Asuntos de Género incluyen capacitación en materia de potenciación de funciones yprogramas de transición de nivel secundario destinados a ayudar a los adolescentes a adaptarse a la vida adulta.
Профилактические программы, проводимые Департаментом по гендерным вопросам, предусматривали учебную подготовку по расширению возможностей ипереходную программу для учащихся средней школы в целях оказания помощи подросткам La Estrategia de fomento de la autonomíaincluye ocho programas de apoyo a los ingresos destinados a ayudar a las familias de bajos ingresos a dejar de recibir ayuda social para integrarse en el mercado laboral.
Стратегия по обеспечению независимости включает También en julio, grupos armados retuvieron temporalmente 11 toneladas de alimentos a lolargo de la carretera que une Mogadiscio con Mahaday, destinados a ayudar a 878 personas en la ciudad de Mahaday, en Shabelle Medio, y las zonas circundantes.
Также в июле на дороге Могадишо--Махадай сооруженные группы временно задержали 11 тонн продовольствия, предназначавшегося для оказания помощи 878 жителям города Махадай области Средняя Шабеллле и прилегающих к нему районов.No se aprobaron proyectos de protección de los niños destinados a ayudar a las comunidades a prevenir y determinar las vulnerabilidades y los problemas que afectan a los niños y responder a ellos, y, en consecuencia, se han disuelto varias alianzas.
Проекты по защите детей, направленные на поддержку общин в целях предотвращения, выявления и реагирования Por ejemplo, en 2003-2004, el Centro Canadiense pro Víctimas de la Tortura recibió en elmarco de este programa una contribución de 307.602 dólares destinados a ayudar a las personas recién llegadas al Canadá que habían sido anteriormente víctimas de tortura.
Так, в 2003/ 04 финансовом году в рамках этой Программы Канадскому центру Acoge con beneplácito los programas de facilitación del comercio destinados a ayudar a los países en desarrollo a cumplir los requisitos en materia de calidad y normas y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como los esfuerzos sostenidos en el ámbito de la promoción de inversiones.
Он приветствует программы содействия развитию торговли, призванные помочь развивающимся стра- нам удовлетворять требования качества и установ- ленных стандартов и преодолевать технические барьеры в торговле, а также продолжать усилия по содействию инвестированию.Por consiguiente, las comunicaciones de las organizaciones con sede en Ginebra podrían considerarsequejas de las partes interesadas en lugar de análisis críticos destinados a ayudar a la Asamblea General a encontrar una solución al problema que indudablemente se plantea.
Поэтому материалы, полученные от базирующихся De acuerdo con su legislación, el Gobierno del Canadápuso en marcha programas de apoyo financiero destinados a ayudar a las personas con discapacidad en sus estudios posteriores a la enseñanza secundaria mediante el reembolso de préstamos a los estudiantes o proporcionando servicios de personas para que tomen notas.
В соответствии с внутренним законодательством правительство Канадыосуществляет программы по оказанию финансовой поддержки, призванные помочь инвалидам получить дальнейшее образование по окончании средней школы путем возмещения выданных учащимся ссуд или обеспечения услуг стенографов.
