ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• para ayudar
• para contribuir
• para asistir

Примеры использования Призванные помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди наших представителей в Африке распространялись просветительские материалы, призванные помочь вдовам;
Se distribuyeron a nuestros representantes en África materiales de información para ayudar a las mujeres viudas;

Министерство образования также устанавливает стипендии, призванные помочь девушкам получить образование.
El Ministerio de Educación también ha introducido bolsas de estudio y becas que tienen por finalidad permitir a las jóvenes recibir educación.

В докладе содержатся рекомендации, призванные помочь Управлению людских ресурсов выйти на новый этап осуществления реформы.
En el informe se ofrecen sugerencias para ayudar a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a concluir el siguiente nivel de la reforma.

Руководством в этом вопросе служит сама Конвенция и многочисленные материалы по ее толкованию, призванные помочь государствам- участникам в их усилиях по ее осуществлению.
La propia Convención y el material de amplia interpretación de la Convención y de ayuda a los Estados partes en sus actividades de aplicación proporcionan orientación sobre este aspecto.

Комитет намерен разработать механизмы, призванные помочь государствам- участникам выполнять свои обязательства в отношении представления докладов.
El Comité procura crear mecanismos que faciliten a los Estados Partes el cumplimiento de su obligación de presentar informes.

В октябре Комитет утвердил предложения Группы по наблюдению, призванные помочь государствам- членам в ведении эффективного поиска в перечне.
En octubre, el Comité aprobó propuestas presentadas por el Equipo de Vigilancia para ayudar a los Estados Miembros a realizar con éxito búsquedas en la lista.

В нем содержатся рекомендации, призванные помочь Рабочей группе при рассмотрении проекта принципов и руководящих положений на ее двадцать второй сессии.
En el documento se formulan recomendaciones para ayudar al Grupo de Trabajo en su examen del proyecto de principios y directrices en su 22º período de sesiones.

Правительство подготовило информационные материалы, призванные помочь женщинам в утверждении своих прав и в разъяснении сути проблемы своим мужьям.
El Gobierno preparó módulos para ayudar a las mujeres a hacer valer sus derechos e informar a sus esposos.

Секретариатом были разработаны и распространены среди государств- членов формат отчетности и соответствующие руководящие принципы, призванные помочь им при подготовке их национальных докладов.
La secretaría preparó un formato para los informes y las correspondientes directrices, que se distribuyeron a los Estados miembros para facilitar la preparación de sus informes nacionales.

Формы содействия Комиссия присуждает стипендии, призванные помочь начинающим свою карьеру ученым участвовать в работе ее Научного комитета и его рабочих групп.
La Comisión otorga becas para ayudar a los científicos que están comenzando su carrera a participar en la labor de su Comité Científico y sus grupos de trabajo.

На основе нового пособия будут подготовлены обучающие модули и другие материалы, призванные помочь национальным статистикам в ведении и использовании гендерной статистики.
Se prepararán módulos de capacitación y otros materiales sobre la base del nuevo manual para ayudar a los estadísticos nacionales en la producción y utilización de estadísticas de género.

Разрабатываются вспомогательные инструменты, призванные помочь Сторонам в подготовке их национальных докладов, включая руководство, онлайновые пособия и образец доклада.
Se elaboran asimismo instrumentos de apoyo para asistir a las Partes en la preparación de sus informes nacionales, lo que incluye una guía, un mecanismo de apoyo en línea y un informe de muestra.

В некоторых странах в экспериментальном порядке также применяются новые финансовые механизмы, призванные помочь отдельным пользователям приобретать энергетические установки на фотоэлементах.
En algunos países también se están experimentando nuevos acuerdos de financiación encaminados a posibilitar la adquisición de sistemas fotovoltaicos por usuarios individuales.

ЮНКТАД следует активизировать свои усилия, призванные помочь развивающимся странам извлечь максимальные выгоды из предполагаемого роста электронной торговли.
La UNCTAD debe intensificar las actividades que realiza con el fin de ayudar a los países en desarrollo a extraer el máximo provecho del crecimiento esperado del comercio electrónico.

Особого внимания заслу- живают региональные сети учреждений содействия инвестированию, призванные помочь развивающимся странам в мобилизации иностранных и внутренних инвестиций.
Merecen particular atención las redes regionales de organismos de promoción de las inversiones, orientadas a ayudar a los países en desarrollo a movilizar inversiones extranjeras y nacionales.

В прошлом правительство Новой Зеландии предоставляло сведения, призванные помочь Организации Объединенных Наций в проведении расследований, и в подходящих случаях оно будет делать это и впредь.
El Gobierno había facilitado información en otras ocasiones para ayudar a la realización de investigaciones por parte de las Naciones Unidas y seguiría haciéndolo de manera apropiada.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда добавила на свою информационную страницу новые элементы, в том числе услуги, призванные помочь тем, кто пользуется документацией Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha introducido nuevas características en su página de presentación, entre ellas servicios destinados a ayudar a los usuarios de la documentación de las Naciones Unidas.

Она также приветствовала усилия ЮНКТАД, призванные помочь развивающимся странам принять эффективное участие в процессе, вытекающем из итогов Конференции в Дохе.
Expresó su agrado por los esfuerzos de la UNCTAD para prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que participasen de manera efectiva en el proceso posterior a la Conferencia de Doha.

В 62 отделениях были проведены учебные мероприятия по вопросам самооценки эффективности деятельности в области контроля, призванные помочь руководителям выявить потенциальные риски и наметить меры по исправлению сложившегося положения.
En 62 oficinas se habían llevado a cabo sesiones de capacitación sobre autoevaluación del control para ayudar a los administradores a detectar riesgos potenciales y determinar medidas correctivas.

Были разработаны инструменты оценки рисков, призванные помочь сотрудникам по миграционным вопросам принимать обоснованные решения о необходимости помещения мигрантов в центр временного содержания.
Se han elaborado instrumentos de evaluación de los riesgos para asistir a los funcionarios de inmigración a adoptar decisiones informadas sobre la necesidad de detener a los migrantes.

Представитель Туниса поблагодарил Группу по помощи палестинскому народу за серьезные усилия, призванные помочь палестинскому народу выдержать израильскую блокаду и другие применяемые им виды практики, которые душат палестинскую экономику.
El representante de Túnez dio las gracias a la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino por los ingentes esfuerzos desplegados para ayudar al pueblo palestino a resistir el cierre israelí y otras prácticas que habían ahogado a la economía palestina.

Учебные курсы и практикумы, призванные помочь представителям государственных учреждений и промышленности и группам потребителей( включая молодежь) более эффективно решать проблемы, касающиеся производства и потребления.
Cursos de capacitación y talleres para ayudar a funcionarios gubernamentales y representantes de industrias, así como a grupos de consumidores(entre otros, de jóvenes) a solucionar los problemas relacionados con la producción y el consumo de forma eficaz.

Различные международные учреждения разработали учебные материалы, призванные помочь государствам- членам Организации Объединенных Наций во внедрении более экосовместимых методов производства.
Diversos organismos internacionales han preparado material de formación para ayudar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a aplicar prácticas de producción menos contaminante.

Г-жа Хуан Циньи( Китай) благодарит членов Комитета за их высокую оценку усилий, прилагаемых правительством Китая по осуществлению Конвенции, и за высказанные ими конструктивные замечания, призванные помочь улучшить ситуацию с правами женщин в стране.
La Sra. Huang Quingyi(China) agradece a los miembros del Comité su reconocimiento de los esfuerzos que lleva a cabo el Gobierno chino para aplicar la Convención y sus comentarios constructivos para contribuir a mejorar los derechos de la mujer en China.

Внутреннее консультирование руководства: консультационные услуги, призванные помочь руководителям осуществить преобразования, позволяющие решить организационные и управленческие проблемы и повысить качество внутренних производственных процессов.
Consultoría de gestión interna: servicios de consultoría para ayudar a los gerentes a implementar cambios para enfrentar desafíos institucionales y de gestión y mejorar procesos de trabajo internos.

В рамках Специальной программы МСНИЛО для развивающихся стран в настоящее время разрабатываются и предлагаются учебные модули, призванные помочь в укреплении и расширении знаний и навыков ученых, необходимых для участия в деятельности по передаче технологий.
El programa especial de la IUFRO para los países en desarrollo prepara y ofrece actualmente módulos de capacitación para ayudar a consolidar y aumentar el conocimiento y las aptitudes de los científicos con miras a su participación en las actividades de transferencia de tecnología.

В этой связи министерство осуществляло программные меры, призванные помочь территории в выполнении ее международных обязательств и отстаивании тем самым интересов Бермудских островов как места регистрации международных компаний.
A ese respecto, el Ministerio aplicó iniciativas normativas internas para ayudar al Territorio a cumplir sus obligaciones internacionales y proteger aún mejor los intereses de las Bermudas como domicilio social de muchas sociedades mercantiles internacionales.

Признали, что международные организации и учреждения разработали руководящие положения, призванные помочь странам, частным предприятиям и владельцам лесов привести свою лесоустроительную и лесохозяйственную деятельность в соответствие с требованиями устойчивого лесопользования;
Convinieron en que las organizaciones e instituciones internacionales habían impartido diversas directrices para ayudar a los países, las empresas privadas y los dueños de bosques a hacer que la gestión de los bosques y las operaciones forestales cumplan los requisitos de la ordenación sostenible;

Институт разработал соответствующие программы, призванные помочь правительствам усовершенствовать свои системы уголовного правосудия и дать им возможность разработать стратегии предупреждения преступности в Африке, которые могли бы существенным образом содействовать уменьшению масштабов бедности и устойчивому развитию в Африке.
El Instituto ha diseñado programas apropiados para ayudar a los gobiernos a mejorar sus sistemas de justicia penal y a elaborar estrategias de prevención del delito en África que pueden contribuir significativamente a la mitigación de la pobreza y al desarrollo sostenible en el continente.

За последние несколько лет были предприняты две крупные взаимодополняющие инициативы, призванные помочь развивающимся странам в их усилиях по разработке и осуществлению национальных программ по лесам и расширению знаний и созданию потенциала в некоторых развивающихся странах.
En los últimos años se han puesto en marcha dos importantes iniciativas que se apoyan mutuamente para ayudar a los países en desarrollo a formular y ejecutar programas forestales nacionales, a consolidar la base de conocimientos sobre los bosques y a fomentar la capacidad de algunos países en desarrollo.