ПРИЗВАННЫЕ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• contribuir a
• encaminadas a promover
• destinados a promover
• destinadas a facilitar
• encaminadas a facilitar
• destinadas a ayudar

Примеры использования Призванные содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, призванные содействовать погашению задолженности.
Medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas.

В заключение Специальный докладчик формулирует рекомендации, призванные содействовать повышению качества образования.
El Relator Especial concluye haciendo recomendaciones encaminadas a promover la educación de calidad.

VI. Меры, призванные содействовать погашению задолженности.
VI. Medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas.

Уже существуют глобальные и региональные инструменты, призванные содействовать осмотрительной торговле оружием.
Ya están en vigor varios instrumentos internacionales y regionales destinados a promover el comercio ordenado de armas.

VII. Меры, призванные содействовать погашению задолженности.
VII. Medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas.

В докладе Директора- исполнителя должны содержаться конкретные рекомендации, призванные содействовать осуществлению каждого плана дейст- вий.
El informe del Director Ejecutivo debería contener recomendaciones concretas encaminadas a facilitar la aplicación de cada plan de acción.

В 2005 году 72 страны осуществляли стратегии и программы, призванные содействовать возвращению их граждан, в то время как в 1996 году число таких стран составляло 59.
En 2005, 72 países contaban con políticas y programas para alentar el regreso de sus ciudadanos, frente a 59 en 1996.

Поэтому крайне важно вдохнуть новую жизнь в многосторонние механизмы, призванные содействовать разоружению и пресекать ядерное распространение.
Por lo tanto, es fundamental revitalizar los instrumentos multilaterales destinados a promover el desarme y a impedir la proliferación nuclear.

Укреплять информационные кампании, призванные содействовать изменению существующего негативного отношения к детям- инвалидам;
Intensificando las campañas de concienciación pública con miras a contribuir a cambiar las actuales actitudes negativas de la población hacia los niños discapacitados;

Кроме того, отсутствие развернутой работы над восстановлением затрудняет усилия, призванные содействовать возвращению беженцев в стабильные районы Сомали.
Además, la ausencia de un trabajo de rehabilitación importante socava los esfuerzos por alentar a los refugiados a retornar a las zonas estables de Somalia.

Консультативный комитет приветствует эти инициативы, призванные содействовать наращиванию национального потенциала и повышению авиационной безопасности в стране.
La Comisión Consultiva celebra esos avances que deberían contribuir al mejoramiento de la capacidad nacional y de la seguridad de la aviación en el país.

Провал попыток удаления провокаторов из лагерей вынудил УВКБ разработать другие меры, призванные содействовать репатриации руандийских беженцев.
El fracaso de la estrategia de alejamiento de los intimidadores de los campos llevó al ACNUR a prever otras medidas para alentar la repatriación de los refugiados rwandeses.

Эта программа включает разные виды деятельности, призванные содействовать гендерному равенству в социальной, экономической, политической и правовой сферах жизни.
El programa comprende diversas actividades encaminadas a promover la igualdad entre mujeres y hombres en las esferas social, económica, política y jurídica.

На местном уровне Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства( КГГР) совместно с муниципалитетами разрабатывает протоколы, призванные содействовать гендерному равенству.
En el plano local, la Comisión Nacional de Ciudadanía e Igualdad entre los Géneros viene preparando con los municipios unos protocolos encaminados a promover esa igualdad.

Техническая помощь и консультативные услуги, призванные содействовать странам в осуществлении плана действий и оценок развития человеческого потенциала.
Servicios de asistencia técnica y asesoramiento para apoyar a los países en la aplicación del plan de acción y para las evaluaciones del desarrollo humano.

Эти документы, призванные содействовать дискуссии, будут считаться неофициальными и не представляющими официальной точки зрения каких-либо государств- членов или организаций.
Esos documentos tendrán carácter oficioso y estarán destinados a promover las deliberaciones, y no se considerará que representan la posición oficial de ningún Estado miembro u organización.

Движение решительно поддерживает рекомендации и меры, призванные содействовать устойчивому и сбалансированному росту нестабильных экономик этих территорий.
El Movimiento apoya decididamente las recomendaciones y medidas destinadas a facilitar el crecimiento sostenido y equilibrado de las frágiles economías de esos Territorios.

Активизировать усилия, направленные на расширение возможностей выбора изучаемых дисциплин и профессий для женщин и мужчин, а также принять новые меры, призванные содействовать выбору женщинами и мужчинами нетрадиционных областей образования и профессий;
Intensifique sus esfuerzos por diversificar las opciones académicas y profesionales a las que tienen acceso las mujeres y los hombres y tome nuevas medidas para alentar a ambos sexos a que elijan carreras y estudios no tradicionales;

Как представляется, конкретные программы, призванные содействовать восстановлению основных видов обслуживания, пострадавших в результате притока руандийских беженцев.
Parece haber pocos programas específicos, si es que hay alguno, destinados a facilitar el restablecimiento de los servicios básicos perjudicados por la afluencia de refugiados rwandeses.

МАГАТЭ и Специальная комиссия продолжили с Ираком технические переговоры высокого уровня, призванные содействовать всеобъемлющему осуществлению планов постоянного наблюдения и контроля в Ираке.
El OIEA y la Comisión Especial prosiguieron las conversaciones técnicas de alto nivel con el Iraq encaminadas a facilitar la aplicación plena de los planes de vigilancia y verificación permanentes en el Iraq.

В докладе содержатся принципиальные выводы и рекомендации, призванные содействовать региональной экономической интеграции, которая служит ступенькой к эффективной интеграции Африки в мировую экономику.
En el informe se presentan conclusiones y recomendaciones de políticas destinadas a facilitar la integración económica regional, que podría servir de plataforma para la integración efectiva de África en la economía mundial.

В 2007- 2010 годах организация провела девять учебных курсов по тематике поощрения прав человека, на которых использовались правозащитные документы Организации Объединенных Наций, призванные содействовать поощрению и соблюдению прав человека и поддержанию мира.
En los años comprendidos entre 2007 y 2010 la organización impartió nueve cursos relacionados con la promoción de los derechos humanos, utilizando en todos ellos documentos de derechos humanos publicados por las Naciones Unidas, con el fin de contribuir a la promoción y al respeto de los derechos humanos.

Совместно были организованы семинары по наращиванию потенциала, призванные содействовать доступу членов ОЭС к соглашениям Организации Объединенных Наций в области транспорта.
Se han organizado seminarios conjuntos de desarrollo de la capacidad para facilitar a los miembros de la organización la adhesión a los acuerdos de transporte de las Naciones Unidas.

Инспекторы считают, что меры стимулирования, призванные содействовать сокращению сотрудниками расходов на свои поездки, должны быть приняты в тех организациях системы Организации Объединенных Наций, где такой практики еще не имеется.
Los Inspectores consideran que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que no hayan introducido políticas de incentivo para alentar al personal a reducir los gastos de viaje deberían hacerlo.

Обязательства, принятые на международном уровне, должны быть воплощены в меры, призванные содействовать малоимущему населению в восстановлении чувства собственного достоинства и поиске наполненной смыслом жизни.
Los compromisos asumidos a nivel internacional deben traducirse en acciones para ayudar a los pobres a recuperar su dignidad y llevar una existencia significativa.

Ниже кратко изложены четыре этапа, призванные содействовать процессу национального планирования, осуществления и оценки образования в области прав человека в системе высшего образования и профессиональной подготовки в области прав человека для гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих.
A continuación se indican cuatro fases destinadas a facilitar el proceso de planificación, aplicación y evaluación en el plano nacional de la educación en derechos humanos y la formación en derechos humanos de los funcionarios públicos, las fuerzas del orden y el personal militar.

В развитых странах были созданы различные виды учреждений, призванные содействовать процессу интернационализации МСП, и в частности расширению их деятельности в развивающихся странах.
En los países desarrollados se han creado diversos tipos de instituciones encaminadas a promover la internacionalización de las PYME, sobre todo de las que se dirigen a los países en desarrollo.

Из этого фонда будут, как правило, финансироваться мероприятия, призванные содействовать использованию возобновляемых источников энергии для расширения доступности энергоснабжения и поддержки приносящей доход деятельности, что в свою очередь будет способствовать сокращению масштабов нищеты в сельских и пригородных районах.
Este fondo fiduciario principalmente financiará actividades encaminadas a promover la energía renovable con objeto de aumentar el acceso a la energía y apoyar actividades generadoras de ingresos que, a su vez, ayuden a reducir la pobreza en las zonas rurales y periurbanas.

Республика Корея готова предложить программы технической помощи недостаточно развитым странам, призванные содействовать созданию национальных баз космических данных и расширению международного сотрудничества в деле разработки перспективных методов обработки и использования космических данных.
La República de Corea está dispuesta a proponer programas de asistencia técnica a los países subdesarrollados para contribuir a la creación de bases de datos espaciales a nivel nacional y a la cooperación internacional con miras al desarrollo de las futuras técnicas de tratamiento de datos espaciales.

Китай разработал политические подходы и принял позитивные и эффективные меры, призванные содействовать легальной миграции и затормозить нелегальную, и готов обмениваться этим опытом и налаживать сотрудничество с другими членами международного сообщества в целях поддержания стабильности и содействия всеобщему развитию.
China ha adoptado políticas y medidas positivas y eficaces para alentar la migración legal y frenar la ilegal, y está dispuesta a intercambiar sus experiencias y a cooperar con el resto de la comunidad internacional para mantener la estabilidad y promover el desarrollo común.