ВПРЕДЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir promoviendo
• seguir contribuyendo
• seguir facilitando
• continúen facilitando
• siga fomentando
• continúen promoviendo
• seguir apoyando
• continuar contribuyendo
• seguir ayudando
• siga contribuyendo
• sigan facilitando
• siga promoviendo
• seguirá promoviendo
• sigan contribuyendo
• continuaran facilitando
• siga facilitando
• siguiera facilitando
• seguir fomentando

Примеры использования Впредь содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония будет и впредь содействовать осуществлению этой программы.
El Japón tiene previsto continuar contribuyendo a este programa.

И впредь содействовать улучшению положения в области прав человека на национальном уровне.
Para continuar promoviendo los derechos humanos en el plano nacional:.

Достижению которых будет и впредь содействовать Специальный представитель.
La Representante Especial seguirá promoviendo estos objetivos.

Мы готовы и впредь содействовать развитию механизма международной правовой системы.
Estamos dispuestos a seguir contribuyendo al mecanismo del sistema jurídico internacional.

Поэтому мы готовы и впредь содействовать этому важному процессу.
Por consiguiente, estamos dispuestos a seguir contribuyendo a ese importante proceso.

Необходимо и впредь содействовать всеобщему присоединению к соответствующим документам и реальному их выполнению.
Es imperativo que sigamos impulsando la adhesión universal y la aplicación efectiva de estos instrumentos.

Япония по-прежнему готова и впредь содействовать международному миру и безопасности.
El Japón mantiene su disposición de seguir contribuyendo en todo momento a la paz y la seguridad internacionales.

Многие заинтересованные государства и группы содействуют и должны и впредь содействовать достижению этих целей.
Muchos Estados y grupos interesados han contribuido y deben seguir contribuyendo a estos objetivos.

Украина готова и впредь содействовать сторонам в достижении мира.
Ucrania sigue presta a continuar ayudando a las partes a lograr la paz.

И впредь содействовать процессу усыновления внутри страны тех детей, которые в противном случае останутся без семейного окружения.
Siga promoviendo la adopción dentro del país de los niños que, de lo contrario, no tendrían un entorno familiar.

Его правительство готово и впредь содействовать уменьшению страданий палестинского народа.
El Gobierno de Argelia estaba dispuesto a seguir contribuyendo a mitigar el sufrimiento del pueblo palestino.

Австрия с удовлетворением восприняла просьбу председательствовать в Рабочей группе в течение 2009 года и готова и впредь содействовать ее работе.
Austria se sintió muy complacida de que se le confiara la presidencia del Grupo de Trabajo en 2009 y está preparada para seguir facilitando su labor.

ПОДЧЕРКИВАЯ свою готовность и впредь содействовать повышению уровня эффективности Организации Объединенных Наций.
RECALCANDO su voluntad de seguir colaborando para fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas;

Мы будем и впредь содействовать совместным усилиям по предотвращению поставок оружия в зоны конфликта, а также по предотвращению незаконного оборота наркотических средств;
Seguiremos promoviendo los esfuerzos comunes destinados a impedir el suministro de armas a zonas en conflicto y el tráfico de drogas ilícitas.

Она призвала Антигуа и Барбуду и впредь содействовать социальной политике при поддержке со стороны международного сообщества.
Alentó a Antigua y Barbuda a que siguiera promoviendo políticas sociales con el apoyo de la comunidad internacional.

МС следует и впредь содействовать установлению прямых контактов и обмену опытом между членами парламентов, занимающимися вопросами окружающей среды и устойчивого развития.
La Unión debía seguir facilitando el contacto directo y el intercambio de experiencias entre los parlamentarios que se ocupaban de las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Оратор настоятельно призывает УВКБ ООН и впредь содействовать поиску долгосрочных решений в интересах беженцев, особенно в Африке.
El orador exhorta al ACNUR a que continúe promoviendo soluciones duraderas para los refugiados, particularmente en África.

Европейский союз будет и впредь содействовать строительству палестинского государства и активизирует проведение реформ в партнерстве с Палестинской администрацией.
La Unión Europea seguirá promoviendo la construcción del Estado de Palestina e intensificará su labor sobre las reformas, en asociación con la Autoridad Palestina.

Специальный комитет рекомендует руководителям и командирам и впредь содействовать расследованиям, относящимся к их ведению в силу возложенных на них обязанностей.
El Comité Especial alienta a los jefes y comandantes a que sigan facilitando las investigaciones en el marco de sus actuales responsabilidades.

Просит секретариат и впредь содействовать работе и мероприятиям по экологически обоснованному регулированию эотходов;
Pide a la secretaría que siga facilitando la labor y las actividades en relación con el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos;

Комитет высоко оценил работу, проделанную организациями гражданского общества, призвав их и впредь содействовать усилиям, направленным на достижение урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
El Comité expresó su reconocimiento por la labor realizada por las organizaciones de la sociedad civil y las alentó a que siguieran contribuyendo a hacer realidad la solución biestatal.

Международное сообщество должно и впредь содействовать скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La comunidad internacional debe seguir promoviendo la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

ЮНКТАД должна и впредь содействовать проведению диалога по вопросам международной торговли и развития за пределами формальных переговорных форумов и с участием представителей гражданского общества.
La UNCTAD debía seguir facilitando el diálogo sobre el comercio internacional y el desarrollo fuera de los foros formales de negociación y con la participación de los representantes de la sociedad civil.

ВОО призвал принимающее правительство и впредь содействовать участию в мероприятиях, проводимых в рамках Конвенции Киотского протокола.
El OSE alentó al Gobierno anfitrión a que siguiera facilitando la participación en las reuniones en el ámbito de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Призвать Администратора и впредь содействовать деятельности ПРООН в поддержку осуществления Конвенции, в том числе в виде глобального механизма для распределения средств согласно Конвенции.
Alentar al Administrador a que siga promoviendo acciones del PNUD en apoyo de la aplicación de la Convención, incluido el mecanismo mundial para canalizar fondos previsto en la Convención.

Специальный комитет рекомендует Секретариату и впредь содействовать различным усилиям, благоприятствующим этому, в том числе по линии многосторонних и двусторонних договоренностей.
El Comité Especial recomienda que la Secretaría siga facilitando diversas iniciativas para tal fin, incluso a través de acuerdos multilaterales y bilaterales.

Она должна также и впредь содействовать активизации и расширению использования Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и других инициатив, стимулирующих торговлю Юг- Юг.
También deberá seguir apoyando la revitalización y difusión del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre los países en desarrollo y otras iniciativas de estímulo al comercio Sur-Sur.

Партнеры по развитию должны и впредь содействовать развитию торговли и экономического сотрудничества Юг- Юг, а также торговли Север- Юг.
Los asociados para el desarrollo deberían seguir contribuyendo a la promoción del comercio y la cooperación económica Sur-Sur, así como del comercio NorteSur.

Рекомендует Комитету и впредь содействовать в рамках своего мандата усилиям, направленным на укрепление сотрудничества и координации между договорными органами;
Alienta al Comité a que, en el marco de su mandato, siga contribuyendo en el empeño de estrechar la cooperación y la coordinación entre los órganos creados en virtud de tratados;

Призывает Совет попечителей и впредь содействовать осуществлению проектов на низовом уровне и непосредственным образом помогать жертвам современных форм рабства;
Invita a la Junta de Síndicos a que siga contribuyendo a los proyectos que se implementen desde la base y que presten asistencia directa a las víctimas de formas contemporáneas de la esclavitud;