Примеры использования Continúen apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que estas medidas continúen apoyando la demanda interna en estos países en 2002.
Me encuentro examinando los fundamentos para que las Naciones Unidas continúen apoyando al Comité.
Сейчас я рассматриваю вопрос о целесообразности оказания Организацией Объединенных Наций дальнейшей поддержки деятельности Комитета.El Consejo pide a los Estados Miembros que continúen apoyando las actividades humanitarias en curso en Angola.
Совет просит государства- члены по-прежнему оказывать поддержку текущей гуманитарной деятельности в Анголе.A fin de que continúen apoyando el proceso de paz, el pueblo palestino debe comenzar a ver mejoras tangibles en su vida cotidiana, y lo antes posible.
Для того чтобы палестинский народ продолжал поддерживать мирный процесс, он должен увидеть существенные улучшения в своей повседневной жизни и как можно быстрее.Reconocemos su papel como asociado clave en esta labor yalentamos a los Estados Miembros a que continúen apoyando el trabajo de nuestra Oficina en este ámbito.
Мы считаем Управление ключевым партнером в этихусилиях и призываем государства- члены и впредь поддерживать работу Управления в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Esperamos que todos sus vecinos continúen apoyando a Bosnia y Herzegovina y cooperando con ella a fin de que pueda aplicar plenamente el Acuerdo de Paz.
Надеемся, что все ее соседи будут поддерживать Боснию и Герцеговину и сотрудничать с ней во всестороннем осуществлении Мирного соглашения.El Gobierno dominicano hace un llamado a los Estados Miembros para que,de acuerdo a sus posibilidades, continúen apoyando con sus contribuciones las operaciones del INSTRAW en la República Dominicana.
Доминиканское правительство призывает государства- члены и впредь поддерживать работу МУНИУЖ в Доминиканской Республике, предоставляя вклады в меру своих возможностей.Aliento a los Estados Miembros a que continúen apoyando las actividades de las Naciones Unidas para permitir que ejecuten su mandato establecido en la resolución 1830(2008) del Consejo de Seguridad.
Я рекомендую государствам- членам продолжать оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла выполнить мандат, изложенный в резолюции 1830( 2008) Совета Безопасности.Instar a todos los Gobiernos de los países de la región de Asia y el Pacífico a que continúen apoyando la recopilación de información y las bases de datos geográficas nacionales;
Призыв к правительствам всех стран Азиатско-Тихоокеанского региона продолжать оказывать содействие в области сбора национальной географической информации и создания баз данных;El Consejo pide a los Estados Miembros que continúen apoyando las actividades humanitarias en curso en Angola y que hagan efectivas lo antes posible las aportaciones que prometieron en la reunión de donantes de febrero de 1995.
Он просит государства- члены продолжать поддерживать проводимую гуманитарную деятельность в Анголе и как можно скорее внести взносы, объявленные на совещании доноров в феврале 1995 года.En consecuencia, me atrevo a alentar a lasdelegaciones que tienen posiciones claras sobre esta cuestión a que continúen apoyando estos esfuerzos y den muestras de mayor flexibilidad a fin de alcanzar nuestro objetivo común.
И поэтому позвольте призвать те делегации,которые занимают твердые позиции по данному вопросу, и впредь поддерживать эти усилия и проявлять больше гибкости ради достижения нашей общей цели.Alienta a los Estados Miembros a que continúen apoyando a la Escuela Superior mediante el reconocimiento de su mandato interinstitucional único y su importante función para promover la coherencia y el liderazgo estratégico en todo el sistema.
Рекомендует государствам- членам и впредь поддерживать Колледж персонала, признавая его уникальный межучрежденческий мандат и его важную роль в содействии общесистемной согласованности и стратегическому руководству.El Consejo alienta a la comunidad internacional,incluidos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, a que continúen apoyando a las autoridades de Burundi después de la retirada de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi a largo plazo.".
Он побуждает международное сообщество--включая соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций-- продолжать оказывать поддержку бурундийским властям и в долгосрочной перспективе после вывода ОНЮБgt;gt;.La Oficina de Asuntos de Desarme agradece el apoyo que ha recibido de los Estados Miembros para el Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme ylos exhorta a que continúen apoyando su labor.
Управление по вопросам разоружения выражает благодарность за поддержку со стороны государств- членов, которые сделали взносы в Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению,и призывает их продолжать поддерживать ее деятельность.De conformidad con su mandato, las Naciones Unidas continúen apoyando y facilitando las actividades actuales del Iraq en esas esferas.
В соответствии со своим мандатом Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать и поощрять предпринимаемые Ираком усилия во всех этих областях.Acogiendo con agrado el inicio del censo nacional el 22 de abril de 2008 como un hito significativo en la aplicación del Acuerdo General de Paz,y exhortando a que todas las partes continúen apoyando un censo justo e incluyente y acepten los resultados.
Приветствуя начало проведения 22 апреля 2008 года национальной переписи как важную веху на пути осуществления ВМС;настоятельно призывая все стороны продолжать оказывать содействие проведению справедливой и общенациональной переписи и признать ее результаты.El hecho de que muchos de esos Estados continúen apoyando este proyecto de resolución contrasta plenamente con su posición declarada y eso resulta lamentable.
Тот факт, что некоторые из этих государств продолжают поддерживать этот проект резолюции, разительно контрастирует с объявленной ими позицией и заслуживает сожаления.Como Presidente del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos,insto firmemente a los donantes a que continúen apoyando el proceso de paz en el Oriente Medio mediante la prestación de asistencia económica al pueblo palestino.
В качестве председателя Специального комитета связи, созданного для координации донорской деятельности,я настоятельно призываю доноров продолжать поддерживать мирный процесс на Ближнем Востоке, а некоторых доноров увеличить свою поддержку, оказывая экономическую помощь палестинскому народу.Instamos a los asociados de África a que continúen apoyando esos esfuerzos pues son fundamentales para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible del continente.
Мы призываем партнеров Африки и впредь поддерживать подобного рода усилия, ибо они имеют решающее значение для экономического роста и устойчивого развития континента.Reafirma la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad cooperante,instándolos a que continúen apoyando los esfuerzos centroamericanos para el logro de esos objetivos.
В постановляющей части вновь подтверждается важность международного сотрудничества, особенно сотрудничества с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров,а также содержится призыв продолжать оказывать поддержку усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей.Es necesario que las Naciones Unidas y la comunidad internacional continúen apoyando y verificando la implementación de todos los acuerdos de paz firmados en Guatemala.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций, все международное сообщество и впредь оказывали поддержку всем мирным соглашениям, подписанным в Гватемале, и контролировали ход их осуществления.Pedimos a los Estados que continúen apoyando el proyecto de resolución, especialmente a la luz de los debates detallados y concentrados que se celebraron en la Conferencia de Desarme de 2006 sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Мы призываем все государства продолжать оказывать поддержку данному проекту резолюции, особенно с учетом подробных и целенаправленных обсуждений, проходивших на Конференции по разоружению в 2006 году по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.Este es un paso positivo y exhortamos a la OUA,a las Naciones Unidas y a otros Estados a que continúen apoyando a estos dos países para que adopten las siguientes medidas destinadas a concluir un arreglo en pro de una paz duradera.
Это позитивный шаг, и мы настоятельно призываем ОАЕ,Организацию Объединенных Наций и другие государства продолжать оказывать поддержку этим странам, предпринять дальнейшие шаги по заключению соглашения о прочном мире.Hace un llamamiento a los Estados miembros para que continúen apoyando los esfuerzos del Sudán por salvaguardar su unidad, su integridad territorial y su identidad, de conformidad con los principios enunciados en la Carta y en las resoluciones de la Organización de la Conferencia Islámica;
Призывает государства- члены продолжать поддерживать усилия Судана, направленные на сохранение единства, территориальной целостности и самобытности этой страны, в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе и резолюциях Организации Исламская конференция;Instó a ambas partes a que cooperen plenamente con la OUA ya los demás miembros de la comunidad internacional a que continúen apoyando las iniciativas de la OUA para lograr sin más demora una solución pacífica definitiva del conflicto entre Eritrea y Etiopía.
Я настоятельно призываю обе стороны в полном объеме сотрудничать с ОАЕ,а других членов международного сообщества-- продолжать поддерживать усилия ОАЕ, направленные на достижение окончательного мирного урегулирования конфликта между Эритреей и Эфиопией без дальнейших отлагательств.Entre tanto, exhorto a los donantes a que continúen apoyando la labor humanitaria en ambos países a fin de paliar las dificultades diarias que padece un gran segmento de la población.
Тем временем я настоятельно призываю доноров продолжать поддержку гуманитарных усилий в этих двух странах с целью облегчить страдания, ежедневно выпадающие на долю значительных слоев населения.Es preciso pues que la comunidad internacional, en especial las Naciones Unidas, continúen apoyando a las mujeres palestinas y prestándoles mayor asistencia durante el difícil período de su lucha por la igualdad, el desarrollo y la paz.
Международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, должно продолжать поддерживать палестинских женщин и оказывать им более щедрую помощь на нынешнем трудном этапе их борьбы за равноправие, развитие и мир.Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que continúen apoyando a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por aplicar eficazmente el Programa de Acción.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать содействие малым островным развивающимся государствам в их усилиях, направленных на эффективное осуществление этой Программы действий.Hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que continúen apoyando las iniciativas nacionales cuyo objetivo último es transformar nuestras economías en economías del primer mundo.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и впредь поддерживать национальные инициативы, которые со временем позволят нам преобразовать нашу экономику и привести ее в соответствие с критериями экономики стран<< первого мира>gt;.Al mismo tiempo,la Relatora Especial insta a los Estados Miembros a que continúen apoyando sus actividades y las de la Operación sobre el Terreno del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos con generosas contribuciones voluntarias.
В то же время она настоятельно призывает государства- члены и впредь поддерживать ее деятельность и деятельность Полевой операции Верховного комиссара/ Центра по правам человека за счет щедрых добровольных взносов.
