SIGAN RESPALDANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать поддерживать
• впредь поддерживать
• продолжать оказание поддержки
• продолжать оказывать поддержку

Примеры использования Sigan respaldando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigan respaldando la política del Secretario General titulada" Los derechos primero".
Продолжать поддерживать недавно выдвинутую Генеральным секретарем инициативу<< Права прежде всего>gt;.

Asimismo, instamos a nuestros asociados y a la comunidad internacional a que sigan respaldando ambos procesos de paz.
Мы также призываем наших партнеров и международное сообщество продолжать поддерживать оба мирных процесса.

Sigan respaldando la labor de la UNODC de lucha contra la corrupción, tanto en la sede como sobre el terreno.
Продолжать поддерживать работу УНП ООН по борьбе с коррупцией, осуществляемую как в штаб-квартире, так и на местах.

Su delegación también espera que los Estados Miembros asuman su responsabilidad como propietarios del Palacio de las Naciones y sigan respaldando el proyecto.
Делегация страны оратора рассчитывает на то, что государства- члены возьмут на себя свою долю ответственности как владельцев Дворца Наций и продолжат поддержку проекта.

Se espera que las Naciones Unidas sigan respaldando la aplicación del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Есть надежда, что Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать внедрение ССКП.

Su Gobierno tiene en cuenta el llamamiento de los participantes en la Cumbre para que los Estados Miembros y el Secretario General sigan respaldando la iniciativa y manteniendo su posición dentro de la Organización.
Правительство Швейцарии прислушалось к призыву участников Саммита к государствам- членам и Генеральному секретарю продолжать поддерживать эту инициативу и отстаивать свою позицию в Организации.

Sigan respaldando la labor de la UNODC, tanto en la sede como en el terreno, en lo relativo al apoyo que presta a los Estados en la prevención y lucha contra la corrupción.
Продолжать поддерживать работу УНП ООН как в штаб-квартире, так и на местах с целью оказания государствам помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней.

Felicitamos al Centro Regional por la labor que realiza en la región y exhortamos a los Estados Miembros a que sigan respaldando la labor de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en sus centros regionales.
Мы выражаем признательность Региональному центру за его работу в регионе и призываем государства- члены продолжать оказание поддержки деятельности УВР и его региональных центров.

Pedimos a todos los Estados Miembros que sigan respaldando el proyecto de resolución que se presentará en el presente período de sesiones de la Asamblea General, cuyo único objetivo es dar un verdadero significado a las vidas de las niñas de todo el mundo.
Мы призываем все государства- члены продолжать поддержку этого проекта резолюции, который будет представлен в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи и единственная цель которого заключается в придании реальной значимости жизни девочек во всем мире.

Aquí, desde esta tribuna, deseo hacer un llamamiento urgente a las comunidades africanas e internacionales para que sigan respaldando a Guinea con el objetivo de fortalecer la paz, la estabilidad y la seguridad en la subregión.
Выступая здесь, с этой трибуны, я хотел бы обратиться с настоятельным призывом к африканскому и международному сообществам продолжать оказание поддержки Гвинее с целью укрепления мира, стабильности и безопасности в субрегионе.

Se exhorta a todos los Estados Miembros a que sigan respaldando y complementando la labor de la Oficina en esos ámbitos, a fin de estar mejor preparados para afrontar los problemas de derechos humanos que surjan en el futuro.
От всех государств- членов требуется продолжать оказывать поддержку усилиям Управления в этих областях и дополнять их, с тем чтобы лучше подготовиться к тому, чтобы дать ответ на вызовы в области прав человека в будущем.

Estamos convencidos de que la iniciativa relativa a la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia es racional y pedimos a las Naciones Unidas y a los Estados de Asia que sigan respaldando el proceso de dicha Conferencia en beneficio de los intereses de la seguridad de Asia y de todo el mundo.
Мы убеждены, что инициатива СВМДА имеет рациональное зерно, и призываем Организацию Объединенных Наций и государства Азии продолжать оказывать поддержку процессу СВМДА в интересах азиатской и глобальной безопасности.

Insto a los Estados Miembros a que sigan respaldando la labor de las Naciones Unidas orientada a apoyar el regreso voluntario y la reintegración.
Я настоятельно призываю государства- члены продолжать поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение устойчивого характера добровольного возвращения и реинтеграции.

Con esa nota de esperanza, y en mi calidad de Vicepresidente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y Presidente en ejercicio de la Organización de la Conferencia Islámica, hago un llamamiento a todos los países para que sigan respaldando los esfuerzos hacia la paz y la inversión en África.
И на этой ноте надежды я как заместитель Председателя Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и как действующий председатель Организации Исламская конференция( ОИК) призываю все страны и впредь поддерживать усилия по достижению мира и усилия по инвестированию в Африку.

Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional y las Naciones Unidas sigan respaldando nuestros esfuerzos regionales por crear un mundo apropiado para las generaciones venideras.
Мы выражаем надежду на то, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций будут и впредь поддерживать прилагаемые нами на региональном уровне усилия, направленные на создание условий в мире, благоприятных для жизни грядущих поколений.

Esperamos que las Naciones Unidas sigan respaldando la ejecución del Proceso de Kimberley, puesto que éste ayuda a asegurar la efectiva aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al tráfico de diamantes de zonas en conflicto.
Есть надежда, что Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать имплементацию Кимберлийского процесса, поскольку она помогает обеспечить эффективное осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о торговле алмазами из зон конфликтов.

Encomia la labor realizada por el Grupo de Contacto para facilitar la coordinación a fin de desalentar los actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, en cooperación con la OMI, los Estados del pabellón y el GFT, e insta a los Estados y las organizaciones internacionales a que sigan respaldando esa labor;
Высоко оценивает деятельность КГПБС по содействию координации в целях сдерживания актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали в сотрудничестве с ИМО, государствами флага и ПФП и настоятельно призывает государства и международные организации и впредь поддерживать эти усилия;

Se alienta encarecidamente a los Estados Miembros a que sigan respaldando la elaboración de directrices para países específicos y, cuando proceda, para regiones, sobre la coordinación humanitaria civil-militar, así como su difusión entre sus ejércitos nacionales.
Государствам- членам предлагается продолжать поддерживать разработку страновых и, когда это уместно, региональных руководящих принципов координации гуманитарной деятельности между гражданскими и военными участниками и их распространение среди своих национальных сил.

Acogiendo con beneplácito los progresos hechos por Burundi en el logro de la paz, la estabilidad y el desarrollo y poniendo de relieve la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales y los asociados de Burundi para el desarrollo, sigan respaldando la consolidación de la paz y el desarrollo a largo plazo en el país.
Приветствуя прогресс, достигнутый Бурунди на пути к миру, стабильности и развитию, и подчеркивая, что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество, включая международные финансовые учреждения и партнеров Бурунди по процессу развития, должны продолжать содействовать укреплению мира и долгосрочному развитию в Бурунди.

Invita a los gobiernos y al sector privado a que sigan respaldando el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad a fin de proporcionar más apoyo a la aplicación de las Normas Uniformes, incluida una mayor asistencia a la creación de capacidad nacional y apoyo a la labor del Relator Especial sobre Discapacidad;
Предлагает правительствам и частному сектору и впредь поддерживать Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы оказать дополнительную поддержку процессу осуществления Стандартных правил, включая дальнейшее содействие в создании национального потенциала и поддержку работы Специального докладчика по вопросам инвалидности;

Encomia la labor realizada por el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia para facilitar la coordinación a fin de desalentar los actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, en cooperación con la Organización Marítima Internacional, los Estados del pabellón y las autoridades somalíes, e insta a los Estados y las organizaciones internacionales a que sigan respaldando esa labor;
Высоко оценивает деятельность Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали по содействию координации в целях сдерживания актов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали в сотрудничестве с Международной морской организацией, государствами флага и властями Сомали и настоятельно призывает государства и международные организации и впредь поддерживать эти усилия;

Si estas conclusiones son correctas, deberían constituir un incentivo más para que las Naciones Unidas y la comunidad internacional sigan respaldando al GFT y refuercen su ayuda para que se convierta en un Gobierno eficaz que pueda no sólo seguir gobernando en Mogadiscio, aunque sea con ayuda de la AMISOM, sino también ampliar de manera gradual su control por medio de una estrategia militar y política combinada.
Если сказанное выше верно, то это должно придать Организации Объединенных Наций и международному сообществу дополнительный стимул к продолжению поддержки ПФП и оказанию ему еще большей помощи, чтобы оно стало эффективным правительством, которое было бы в состоянии не только удержаться в Могадишо, пусть даже и с помощью АМИСОМ, но и постепенно расширить свой контроль с помощью как военной, так и политической стратегии.

Acoge complacida la contribución de la Comisión de Desarrollo Social al seguimiento y examen de la ejecución ulterior de los compromisos contraídos en Copenhague y de las demás iniciativas convenidas en Ginebra, reafirma que seguirá incumbiendo a la Comisión la responsabilidad primordial al respecto y alienta a los gobiernos, a los organismos especializados, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas y a la sociedad civil a que sigan respaldando su labor;
Приветствует вклад Комиссии социального развития в процесс принятия последующих мер и обзор дальнейшего осуществления обязательств, взятых в Копенгагене, и последующих инициатив, согласованных в Женеве, вновь подтверждает, что Комиссия будет и впредь нести основную ответственность в этой области, и призывает правительства, соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество продолжать поддерживать ее работу.

Siga respaldando a las ONG para ayudar a estos niños.
Продолжать поддерживать деятельность НПО, занимающихся оказанием помощи этим детям.

Los asociados internacionales deben seguir respaldando el empeño de los Estados de la CAMD.
Международным партнерам следует продолжать поддерживать усилия государств САДК в этой связи.

Las partes interesadas deberían seguir respaldando a la UNMIK en sus labores.
Заинтересованные стороны должны продолжать поддерживать МООНК в ее работе.

Seguimos respaldando firmemente la Posición Común de la Unión respecto de la situación en el Afganistán.
Мы твердо поддерживаем Общую позицию Союза по положению в Афганистане.

Как использовать "sigan respaldando" в предложении

Ya cumplí mi meta de 4 millones de firmas para inscribir mi candidatura a la Presidencia de la República", manifestó Vargas Lleras al invitar a los colombianos a que sigan respaldando su aspiración presidencial.