CHINA RESPALDA на Русском - Русский перевод

• китай поддерживает
• китай поддерживают
• китай одобряет

Примеры использования China respalda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

China respalda los fines y objetivos humanitarios de la Convención.
Китай одобряет гуманные цели и задачи данной Конвенции.

Aunque no es un Estado parte, China respalda los objetivos de la Convención, y ha votado a favor de su aplicación en la Primera Comisión.
Хотя Китай и не является государством- участником Конвенции, он одобрил цели этой Конвенции и проголосовал за ее выполнение в Первом комитете.

China respalda las nuevas mejoras de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Китай поддерживает усилия по дальнейшему усовершенствованию методов работы Совета Безопасности.

Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): China respalda la declaración formulada por el distinguido Embajador de la India en nombre del Grupo de los 21.
Г-н Ван( Китай)( говорит по-китайски): Китай поддерживает заявление, сделанное уважаемым послом Индии от имени Группы 21.

China respalda la declaración final y las decisiones adoptadas por la tercera Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Китай поддерживает итоговую декларацию и решения, принятые на третьей Конференции по рассмотрению действия КОО.

Sobre la base de esta posición, China respalda el empuje y los principales elementos del desarme nuclear que figuran en esos tres proyectos de resolución.
Исходя из такой позиции, Китай одобряет направленность всех трех проектов резолюций и содержащиеся в них основные элементы процесса ядерного разоружения.

China respalda los esfuerzos de la comunidad internacional por aumentar la cooperación en el ámbito de la lucha contra el tráfico ilícito de armas.
Китай поддерживает усилия международного сообщества по укреплению сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом оружия.

El Grupo de los 77 y China respalda una reforma amplia de la estructura financiera internacional, incluido un aumento del número de votos para los países en desarrollo, con un plazo establecido.
Группа 77 и Китай поддерживают проведение в установленные сроки всеобъемлющей реформы международной финансовой структуры, в том числе расширение права голоса развивающихся стран.

China respalda los actos que organizarán las Naciones Unidas en 2014 con ocasión del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
Китай поддерживает мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций в связи с празднованием двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году.

Estas medidas siguen demostrando que China respalda la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción de la transparencia en materia de armamentos y la confianza mutua en la esfera de la seguridad entre las naciones.
Эти шаги лишний раз свидетельствуют о том, что Китай поддерживает ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле обеспечения транспарентности в вооружениях и взаимного доверия в области безопасности между государствами.

China respalda la reforma necesaria y racional del Consejo de Seguridad con miras a mejorar su capacidad de responder a las amenazas y los desafíos mundiales.
Китай поддерживает проведение необходимой и рациональной реформы Совета Безопасности в целях укрепления его способности реагировать на глобальные угрозы и вызовы.

Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Sr. Presidente: China respalda la solicitud que han formulado la Liga de Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados de reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Китай поддерживает просьбу Лиги арабских государств и Движения неприсоединения возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи.

China respalda las opiniones de Japón y Francia acerca de la experiencia en derecho penal y la competencia en derecho internacional, mencionadas en el artículo 37.
Китай поддерживает точку зрения Японии и Франции относительно опыта в области ведения уголовных дел и компетенции в сфере международного права согласно статье 37.

China respalda el establecimiento de un Estado de Palestina independiente que disfrute de plena soberanía, con Jerusalén Oriental como su capital y sobre la base de las fronteras de 1967.
Китай поддерживает создание независимого палестинского государства, обладающего полным суверенитетом, со столицей в Восточном Иерусалиме на основе границ 1967 года.

China respalda todos los esfuerzos diplomáticos encaminados a resolver la cuestión nuclear del Irán en breve y está dispuesta a mantenerse en contacto con todas las partes a ese respecto.
Китай поддерживает все дипломатические усилия, направленные на скорейшее решение иранского ядерного вопроса, и готов продолжать в этом плане контакты со всеми сторонами.

Para ello, China respalda las negociaciones en curso entre el Irán y tres Estados miembros de la Unión Europea con el objetivo de conseguir un arreglo duradero de la cuestión nuclear en ese país.
В связи с этим Китай поддерживает продолжающиеся переговоры между Ираном и тремя членами Европейского союза для выработки плана долгосрочного урегулирования иранского ядерного вопроса.

China respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y la Unión Africana destinados a resolver los conflictos en África y crear un entorno pacífico y estable para el desarrollo de los países africanos.
Китай поддерживает Организацию Объединенных Наций и Африканский союз в их усилиях по урегулированию конфликтов на континенте и по созданию мирной и стабильной обстановки в интересах развития африканских стран.

China respalda también el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia Central y no tiene objeciones sustantivas al texto actual del tratado sobre la zona libre de armas nucleares y su protocolo.
Китай поддерживает также создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и не испытывает никаких существенных трудностей в связи с нынешним текстом договора о зоне, свободной от ядерного оружия, и протоколам к этому договору.

China respalda la continuación de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad y agradece al Presidente Deiss y al Embajador Tanin, Presidente de las negociaciones intergubernamentales, los esfuerzos que han realizado.
Китай выступает за продолжение межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности и высоко оценивает усилия Председателя Ассамблеи Дайсса и Председателя межправительственных переговоров посла Танина.

China respalda las restricciones apropiadas y razonables sobre el uso de minas terrestres y ha aplicado estrictamente las disposiciones de la versión enmendada del Protocolo de la CAC sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos.
Китай поддерживает надлежащие и разумные ограничения на применение наземных мин и строго соблюдает положения Протокола к Конвенции о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств в его новой редакции.

China respalda la resolución 27/30 del Consejo de Derechos Humanos sobre las consecuencias de la deuda externa y la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre la elaboración de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda.
Китай поддерживает резолюцию 27/ 30 Совета по правам человека о последствиях внешней задолженности и резолюцию 68/ 304 Генеральной Ассамблеи о разработке многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации задолженности.

China respalda la función esencial del Organismo en la esfera de la seguridad nuclear y ha decidido aportar 200.000 dólares a su Fondo de Seguridad Física Nuclear con el fin de incrementar la capacidad en materia de seguridad nuclear de la región de Asia y el Pacífico.
Китай поддерживает центральную роль Агентства в обеспечении ядерной безопасности и принял решение внести в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ 200 000 долл. США на цели укрепления потенциала стран Азиатско-Тихоокеанского региона в области ядерной безопасности.

China respalda la realización por el grupo intergubernamental de expertos de composición abierta de un estudio amplio del problema de la ciberdelincuencia, en el que se deberían hacer recomendaciones para un marco jurídico mundial con miras a la cooperación internacional.
Китай поддерживает проведение Межправительственной группой экспертов открытого состава всестороннего изучения проблемы киберпреступности, по итогам которого должны быть вынесены рекомендации, касающиеся глобальной правовой основы международного сотрудничества.

El Grupo de los 77 y China respalda la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres a fin de promover la sensibilización y el compromiso público, ampliar las redes y asociaciones y lograr una mejor comprensión de las causas de los desastres y de las opciones para la reducción de riesgos.
Группа 77 и Китай поддерживают Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, направленную на повышение информированности общественности и расширение ее участия, сетей и партнерских отношений, а также достижение более глубокого понимания причин бедствий и возможностей снижения рисков.

El Grupo de los 77 y China respalda el plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013 y sus operaciones financieras en apoyo del desarrollo urbano y de la vivienda favorable a los pobres, y los considera instrumentos importantes para promover el Programa de Hábitat.
Группа 77 и Китая поддерживает среднесрочный стратегический и организационный план на 2008- 2013 годы и предусмотренное в нем финансирование операций по оказанию поддержки в целях городского развития и обеспечения жильем малоимущего населения и считает их важными инструментами, содействующими осуществлению Повестки дня Хабитат.

China respalda el fortalecimiento continuo y el ulterior perfeccionamiento de los mecanismos de control de las armas convencionales, siempre que ello no perjudique la soberanía y la seguridad de todos los países, para responder a las preocupaciones de índole humanitaria que suscitan las armas convencionales y promover la paz y la seguridad internacionales.
Китай поддерживает нынешнее укрепление и дальнейшее совершенствование механизмов контроля над обычными вооружениями, при условии, что они не наносят ущерба суверенитету и безопасности каких-либо стран, в целях устранения гуманитарных проблем, вызываемых обычными вооружениями, и содействия международному миру и безопасности.

El Grupo de los 77 y China respalda el llamamiento para que se siga llevando a la práctica el Plan de Acción 2008-2013 para aplicar la Estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y la Estrategia Mundial sobre Régimen Alimentario, Actividad Física y Salud.
Группа 77 и Китая поддерживает призыв к дальнейшему осуществлению Плана действий на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии профилактики неинфекционных болезней и борьбы с ними, Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака и Глобальной стратегии по питанию, физической активности и здоровью.

El Grupo de los 77 y China respalda la convocatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que deberá generar el impulso político necesario para corregir las lagunas en la aplicación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Группа 77 и Китай поддерживают проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна дать политический толчок, необходимый для ликвидации недостатков в процессе осуществления в итоговых документах Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

China respalda el proyecto de resolución A/C.1/65/L.38 relativo a las medidas de transparencia y fomento de la confianza propuesto por la Federación de Rusia en este período de sesiones de la Primera Comisión, al igual que la recomendación concerniente a la creación de un grupo de expertos gubernamentales sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.
Китай поддерживает проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 38 о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, предложенный Российской Федерацией на нынешней сессии Первого комитета, а также рекомендацию относительно учреждения группы правительственных экспертов по мерам обеспечения транспарентности и укрепления доверия в космическом пространстве.

China respalda la labor sustantiva que se realiza bajo los auspicios de la Comisión de Desarme y sobre una base equilibrada y amplia en esferas como el desarme nuclear, las garantías de seguridad negativas, la prohibición de la producción de material fisionable que podrían utilizarse para fabricar armas nucleares y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Китай поддерживает субстантивную работу, проводимую под эгидой Комиссии по разоружению на сбалансированной и всеобъемлющей основе в таких областях, как ядерное разоружение, гарантии неприменения ядерного оружия, запрещение производства расщепляющихся материалов, которые могли бы использоваться для производства ядерного оружия, и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.