RESPALDA TOTALMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью поддерживает

Примеры использования Respalda totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. POCAR respalda totalmente la propuesta de Lord Colville.
Г-н ПОКАР полностью поддерживает предложение лорда Колвилла.

En lo concerniente a la tortura, el orador dice que su país respalda totalmente los procedimientos especiales.
Говоря о пытке, он подчеркивает, что его страна полностью поддерживает специальные процедуры.

Armenia respalda totalmente los esfuerzos del OIEA por fomentar la seguridad de las fuentes radiactivas.
Армения полностью поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению безопасности и сохранности радиоактивных источников.

La Sra. EVATT dice que respalda totalmente esa propuesta.
Г-жа ЭВАТ говорит, что она полностью согласна с этим предложением.

Croacia respalda totalmente la continuación de la cooperación y la interacción entre el Tribunal y la Oficina del Fiscal con las autoridades nacionales competentes responsables del enjuiciamiento por crímenes de guerra.
Хорватия решительно ратует за дальнейшее сотрудничество и взаимодействие между Трибуналом и Канцелярией Обвинителя и компетентными национальными органами власти, ведающими судопроизводством в отношении военных преступлений.

Sra. Hönigsperger(Austria)(habla en inglés): Quiero empezar reiterando que Austria respalda totalmente la declaración que acaba de formular sobre este tema del programa la Presidencia de la Unión Europea.
Г-жа Хенигспергер( Австрия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы подчеркнуть, что Австрия полностью поддерживает заявление, с которым выступил Председатель Европейского союза по данному пункту повестки дня.

Papua Nueva Guinea respalda totalmente los esfuerzos que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) realiza en lo relativo al fomento y promoción de los medios de comunicación públicos y privados.
Папуа- Новая Гвинея полностью поддерживает прилагаемые Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) усилия по развитию и поддержке государственных и частных средств массовой информации.

Sr. Berger(Alemania)(habla en inglés): Alemania se adhiere plenamente a la declaración de la Unión Europea formulada por la delegación de Bélgica en el debate y, como patrocinador, respalda totalmente el proyecto de resolución A/65/L.51*, presentado por Guatemala.
Гн Бергер( Германия)( говорит поанглийски): Германия всецело присоединяется к заявлению, которое делегация Бельгии сделала ранее в ходе прений от имени Европейского союза, и как один из авторов мы полностью поддерживаем проект резолюции A/ 65/ L. 51*, представленный Гватемалой.

Sr. Presidente: Tanzanía respalda totalmente las prioridades que usted ha establecido para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Танзания полностью поддерживает приоритеты, которые Вы, г-н Председатель, наметили для шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Además, respalda totalmente las iniciativas de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo e insta los donantes a que hagan contribuciones a su fondo fiduciario.
Оно также полностью поддерживает инициативы Управления Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и призывает доноров внести свой вклад в его целевой фонд.

Durante el presente año, el proceso de paz en el Oriente Medio ha retomado una senda positiva que Chile aprecia y respalda totalmente, tal como lo ha estado haciendo desde un comienzo con la Conferencia de Madrid de 1991 y, en particular, desde la histórica ocasión, en Oslo, en que israelíes y palestinos optaron decididamente por la paz en 1993.
В текущем году в мирном процессе на Ближнем Востоке произошла положительная перемена, которую Чили приветствует и полностью поддерживает, как мы поддерживали и сам процесс с самого его начала, с проведения Мадридской конференции 1991 года, и особенно после исторического события в Осло в 1993 году, когда израильский и палестинский народы сделали решительный выбор в пользу мира.

Mauricio respalda totalmente la Declaración de la Cumbre del Milenio, que fija un programa mínimo, pero importante, que debe ser aplicado por la comunidad mundial en su conjunto para asegurar el bienestar de toda la humanidad mientras avanzamos en el siglo XXI.
Мавритания полностью одобряет Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой дается минимальный, однако важный план совместных действий для мирового сообщества сейчас, когда мы вступили в XXI век, в целях обеспечения благосостояния всего человечества.

El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que respalda totalmente el fondo de la propuesta, aunque tal vez convenga desplazar al artículo 4 la lista de créditos que quedarán fuera del alcance del proyecto de convención.
Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что он полностью поддерживает суть этого предложения, но было бы лучше всего перенести перечень категорий, которые не относятся к дебиторской задолженности в рамках проекта конвенции, в статью 4.

Mi delegación respalda totalmente la intención del Secretario General de transformar a las Naciones Unidas en una Organización más sencilla, más integrada, más centrada y que sea capaz de cumplir su misión en sus distintas esferas con un máximo de sinergia y de eficacia.
Моя делегация полностью поддерживает намерение Генерального секретаря преобразовать Организацию Объединенных Наций в такую Организацию, которая будет более простой, более согласованной и целеустремленной и которая будет способна выполнять свою миссию в различных сферах своей деятельности с максимальной слаженностью и эффективностью.

El Sr. Vienravi(Tailandia) señala que su Gobierno respalda totalmente las conclusiones del período extraordinario de sesiones sobre la infancia y que está traduciendo en políticas y programas nacionales los compromisos asumidos en dicho período.
Гн Вьенрави( Таиланд) говорит, что его правительство полностью поддерживает результаты специальной сессии по положению детей и занимается переводом взятых на этой сессии обязательств в плоскость национальной политики и программ.

Mi delegación respalda totalmente el llamamiento hecho por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que“utilizaran plenamente los mecanismos y marcos nacionales existentes”(A/53/211, párr. 34) y para que, al mismo tiempo, se asegure que el apoyo a la conversión de los resultados de las conferencias en políticas nacionales concretas ha de seguir siendo una prioridad del sistema de las Naciones Unidas.
Моя делегация полностью поддерживает призыв Административного комитета по координации( АКК) к учреждениям системы Организации Объединенных Наций" в полной мере задействовать существующие национальные механизмы и структуры"( A/ 53/ 211, пункт 34) и обеспечить при этом, чтобы оказание поддержки усилиям по отражению решений конференций в политике, проводимой той или иной конкретной страной, по-прежнему оставалось приоритетной задачей системы Организации Объединенных Наций.

Francia respalda totalmente a la Corte, que es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, pero para nosotros la solicitud de una opinión consultiva propuesta por Serbia no es útil, dado que la situación de un Kosovo independiente reconocida por 48 Estados soberanos nos parece que está desprovista de cualquier tipo de facultad jurídica, y tampoco es apropiada, ya que no contribuye a la necesaria distensión y podría complicar las perspectivas europeas para los Balcanes occidentales.
Франция полностью поддерживает Суд, который является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, однако, по нашему мнению, предложение Сербии направить запрос о вынесении консультативного заключения является нецелесообразным, поскольку ситуация, связанная с провозглашением независимости Косово, признанного 48 суверенными государствами, как нам представляется, лишена какой-либо правовой неопределенности, а также неуместным, поскольку оно не будет способствовать необходимому ослаблению напряженности и может лишь негативно сказаться на перспективах интеграции западных Балкан в Европу.

Su Grupo respaldaba totalmente los mandatos acordados para las tres Comisiones.
Его Группа полностью поддерживает мандаты, установленные для трех новых комиссий.

Respaldamos totalmente las moratorias y el proyecto de resolución tal como está.
Мы полностью поддерживаем мораторий и проект резолюции в его нынешнем виде.

Me encanta esa idea, y los respaldaré totalmente.
Замечательная идея, и я вас всецело поддерживаю.

Damos las gracias a la delegación de Rumania por haber preparado el proyecto de resolución sobre este tema, que respaldamos totalmente.
Я благодарю делегацию Румынии за подготовку проекта резолюции по данному вопросу, который мы полностью поддерживаем.

Nuestras delegaciones, por lo tanto, respaldan totalmente el presupuesto de la Autoridad propuesto para 1997 y exhortan a todos los miembros de la Asamblea General a que brinden su apoyo pleno a dicho presupuesto.
Поэтому наши делегации полностью поддерживают предлагаемый бюджет Органа на 1997 год и призывают всех членов Генеральной Ассамблеи полностью поддержать этот бюджет.

La Unión Europea sigue respaldando totalmente los empeños del Secretario General por lograr una solución política negociada de la cuestión de Chipre.
Европейский союз по-прежнему оказывает всестороннюю поддержку усилиям Генерального секретаря, направленным на поиск политического решения на основе переговоров вопроса о Кипре.

La Junta respaldaba totalmente el llamamiento del Director Ejecutivo a renovar el compromiso con los niños durante la conmemoración del 25º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Совет полностью поддержал призыв Директора- исполнителя подтвердить обязательства в отношении детей во время празднования двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.

No obstante, hay que reconocer que todas nuestras expectativas con respecto a este período de sesiones serían ilusorias si no respaldásemos totalmente las actividades del Secretario General.
Тем не менее мы должны признать, что все наши надежды на этой сессии останутся несбыточными, если мы не будем полностью поддерживать деятельность Генерального секретаря.

Respaldamos totalmente la aprobación del proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.29, que insta a todos los Estados y a otras instituciones a adherir al Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Мы полностью поддерживаем принятие проекта резолюции A/ 52/ L. 29, в котором содержится призыв ко всем государствам и другим субъектам права стать сторонами Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Irlanda respaldó totalmente esa iniciativa, que, sin embargo, ha servido únicamente para destacar la necesidad de contar con un sistema permanente para reconocer y hacer cumplir los derechos y obligaciones individuales.
Ирландия в полной мере одобрила эту меру, хотя она служит лишь еще одним доказательством необходимости постоянной системы признания и обеспечения осуществления личных прав и обязанностей.

Respaldamos totalmente las observaciones formuladas por el representante de Marruecos, que intervino en nombre del Grupo de los 77 y China, en el sentido de que este examen debe llevarse a cabo de una manera equilibrada en lo que concierne a los compromisos respectivos de los países desarrollados y en desarrollo.
Мы полностью поддерживаем основные моменты, подчеркнутые в выступлении представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая, относительно того, что такой обзор следует проводить сбалансированным образом с точки зрения соответствующих обязательств как развитых, так и развивающихся стран.

Respaldamos totalmente todos los esfuerzos destinados a eliminar las minas de la faz de la Tierra, puesto que su repercusión no sólo frena el desarrollo económico, sino que incluso ahora sigue cobrándose las vidas de civiles inocentes, mujeres y niños, en muchos casos después del conflicto en África.
Мы полностью поддерживаем все усилия, направленные на разминирование повсюду на планете, поскольку мины не только подрывают экономическое развитие, но попрежнему угрожают жизни ни в чем не повинных гражданских лиц-- женщин и детей-- во многих постконфликтных районах Африки.

Aunque los Estados Unidos respaldan totalmente el principio de la elección voluntaria en lo relativo a la salud maternoinfantil y la planificación de la familia, en reiteradas ocasiones y con toda claridad han afirmado, de manera compatible con el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, que no reconocen el aborto como método de planificación de la familia, como tampoco lo financian en el marco de la asistencia que prestan sobre salud reproductiva.
Полностью поддерживая принцип добровольного выбора в том, что касается здоровья матери и ребенка, а также планирования семьи, Соединенные Штаты в соответствии с Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, неоднократно и недвусмысленно заявляли, что они не признают аборт в качестве метода планирования семьи и не поддерживают применение абортов при оказании помощи в области защиты репродуктивного здоровья.