Примеры использования Su delegación respalda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Taracena(Guatemala) dice que su delegación respalda las declaraciones del Perú y México.
Г-жа Тарасена( Гватемала) говорит, что ее делегация поддерживает заявления Перу и Мексики.Su delegación respalda la iniciativa de celebrar una serie de sesiones a nivel ministerial de la Comisión de Estupefacientes en 2003.
Ее делегация поддерживает инициативу проведения этапа заседаний Комиссии по наркотическим средствам на уровне министров в 2003 году.El Sr. ENKHSAIKHAN(Mongolia) dice que su delegación respalda el establecimiento de una corte penal internacional.
Г-н ЕНХСАЙХАН( Монголия) говорит, что его делегация выступает за учреждение международного уголовного суда.Su delegación respalda el documento sobre directrices estratégicas que ha preparado la delegación del Japón con la colaboración de otros Estados Miembros.
Его делегация одобряет документ о стратегических установках, подготовленный деле- гацией Японии при поддержке других государств- членов.No existe necesariamente un vínculo entre la prioridad concedida a África ylas otras prioridades, a las cuales su delegación respalda evidentemente.
Вряд ли Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
El Sr. Kitaoka(Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.
Гн Китаока( Япония) говорит, что его делегация одобряет поправки, предложенные представителем Бельгии.Su delegación respalda el proyecto de principio 7, en el que se alienta a que se elaboren regímenes internacionales concretos que abarquen las esferas de la prevención, las medidas de respuesta y la indemnización.
Его делегация одобряет проект принципа 7, который поощряет разработку специальных международных режимов, касающихся мер предотвращения, реагирования и компенсации.La Sra. Kunvatanagarn(Estados Unidos de América) afirma que su delegación respalda la sugerencia de la Relatora Especial de elaborar un informe temático sobre las mujeres y los niños indígenas.
Гжа Кунватанагарн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация поддерживает предложение Специального докладчика подготовить тематический доклад по проблемам женщин и детей, принадлежащих к коренным народам.Su delegación respalda la declaración del Director General del Organismo acerca de la necesidad de que la Conferencia actual reconozca al protocolo adicional como parte integrante de las salvaguardias del OIEA.
Ее делегация поддерживает заявление Генерального директора МАГАТЭ о том, что нынешняя конференция должна признать дополнительный протокол в качестве неотъемлемой части гарантий Агентства.El Sr. Zenna(Etiopía) dice que su delegación respalda la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77.
Гн Зенна( Эфиопия) говорит, что его делегация одобряет заявление представителя Венесуэлы, сделанное им от имени Группы 77.Su delegación respalda la labor que, de conformidad con su mandato, desarrolla el OIEA y conviene en que los mecanismos de que dispone el Organismo son suficientes para alcanzar la meta de no proliferación.
Его делегация поддерживает работу, проводимую МАГАТЭ в соответствии с La Sra. ZABAIDAH(Brunei Darussalam) dice que su delegación respalda el establecimiento de una corte penal internacional por considerar que no deben quedar impunes los autores de crímenes contra la humanidad.
Г-жа ЗАБАЙДА( Бруней- Даруссалам) говорит, что ее делегация выступает за учреждение международного уголовного суда, поскольку, по Su delegación respalda el enfoque del Relator Especial, de llevar a cabo un estudio detenido de la práctica de los Estados y la jurisprudencia, a fin de establecer las normas generales que puedan aplicarse.
Ее делегация поддерживает подход Специального докладчика, состоящий в том, чтобы провести углубленное исследование практики государств и прецедентного права для установления любых общих норм, которые могут быть применимы.En cuanto a los preparativos para la Cuarta Conferencia de Examen, su delegación respalda la propuesta de que en 2010 el Grupo de Expertos Gubernamentales tenga el mandato de examinar qué cuestiones deben tratarse en ese foro.
Что касается приготовлений к четвертой обзорной Конференции, то его делегация поддерживает предложение о том, чтобы в 2010 году Группе правительственных экспертов было поручено обсудить проблемы, подлежащие рассмотрению на этом форуме.A tal fin, su delegación respalda la estructura de personal propuesta que se esboza en el informe del Secretario General.
С этой целью ее делегация поддерживает предлагаемое штатное расписание, приводимое в докладе Генерального секретаря.El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que su delegación respalda las prioridades para mejorar la utilización de los recursos fijados por la Asamblea General para el bienio 2010-2011.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что его делегация одобряет приоритеты в отношении улучшения использования ресурсов, установленные Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Por este motivo, su delegación respalda la recomendación de que la Asamblea de los Estados Partes establezca una serie de órganos subsidiarios que se reúnan también al margen de los períodos ordinarios de sesiones de esa Asamblea.
По этой причине его делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Ассамблея государств- участников создала ряд вспомогательных органов, которые также будут проводить заседания не во время работы очередных сессий Ассамблеи.El Sr. Odaga- Jalomayo(Uganda) dice que, si bien su delegación respalda el concepto de la presupuestación basada en los resultados, también está de acuerdo con el representante de Australia en que no debe apresurarse la aplicación del nuevo sistema.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что, хотя его делегация поддерживает концепцию составления бюджета по принципу учета результатов, она также согласна с представителем Австралии в том, что не следует спешить с введением новой системы.Su delegación respalda las actividades del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, que ha señalado a la atención los peligros de tal fenómeno.
Его делегация поддерживает деятельность Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, который неоднократно обращал внимание на опасность данного феномена.El Sr. Taleb(República Árabe de Siria) dice que su delegación respalda la petición del Comité Científico al PNUMA de que revise y aumente su financiación actual, puesto que debería seguir adelante con su útil labor independiente.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация поддерживает просьбу Научного комитета к ЮНЕП о том, чтобы проанализировать и увеличить объем выделяемых ему в настоящее время ассигнований, поскольку Комитету нужно дать возможность продолжать Su delegación respalda la desagregación de datos en el monitoreo de los objetivos de desarrollo sostenible con el fin de reducir las desigualdades económicas, sociales y ambientales y asegurar una agenda que sea para todos.
Ее делегация поддерживает применение дезагрегированных данных при осуществлении мониторинга целей в области устойчивого развития для сокращения степени экономического, социального и экологического неравенства и обеспечения того, чтобы повестка дня соответствовала интересам всех.Con respecto a las distintas secciones del presupuesto, su delegación respalda la intención de la Secretaría de reducir en un tercio la proporción de recursos del presupuesto ordinario que se destina a actividades administrativas y otras actividades no relacionadas con programas.
В связи с отдельными разделами бюджета его делегация поддерживает намерение Генерального секретаря сократить на одну треть долю ресурсов по регулярному бюджету, выделяемых на управление и другие не связанные с программами виды деятельности.Su delegación respalda el establecimiento de un tercer decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo y coincide en la necesidad de institucionalizar mecanismos para la coordinación y la cooperación internacionales sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.
Его делегация поддерживает проведение третьего международного десятилетия коренных народов мира и признает необходимость создания механизмов по международной координации усилий и активизации сотрудничества в вопросах, касающихся коренных народов.El Sr. Hussain(Pakistán) dice que su delegación respalda las declaraciones hechas por los representantes de la República Unida de Tanzanía, Marruecos y Nigeria en nombre del Grupo de Estados Africanos y espera que se dé la debida consideración a las cuestiones que han planteado.
Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что его делегация поддерживает заявления представителей Объединенной Республики Танзания, Марокко и Нигерии от имени группы африканских государств и надеется, что их озабоченностям будет уделено должное внимание.Su delegación respalda las actividades de los comités del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha antiterrorista y elogia las medidas adoptadas para establecer con mayor firmeza procedimientos imparciales y claros en los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas.
Его делегация поддерживает деятельность комитетов Совета Безопасности, занимающихся борьбой с терроризмом, и положительно оценивает шаги, предпринятые с целью усиления справедливых и четких процедур в рамках санкционных режимов Организации Объединенных Наций.Su delegación respalda la distinción entre las perspectivas institucional y sustantiva, comparte la decisión de la Comisión de concentrarse en la segunda, y entiende que la Comisión no debería actuar como mediador entre distintas instituciones judiciales.
Его делегация поддерживает проведение различий между институциональными и основополагающими концепциями, разделяет решение Комиссии сосредоточить свое внимание на втором аспекте и понимает, что Комиссия не должна действовать в качестве посредника между различными судебными инстанциями.Su delegación respalda la labor del grupo de expertos sobre la revisión de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y está de acuerdo con la conclusión del grupo de que cualquier cambio que se introduzca en las Reglas debe fortalecer las normas existentes en lugar de rebajarlas.
Делегация оратора поддерживает работу группы экспертов по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и согласна с выводом группы о том, что любые изменения Правил должны укреплять существующие стандарты, но не понижать их уровень.Su delegación respalda asimismo las actividades del Departamento en relación con la cuestión de Palestina, aunque considera que la flexibilidad a la que se hace referencia en la resolución 50/84 C de la Asamblea General no entraña modificación alguna de la estructura institucional del Departamento.
Его делегация поддерживает деятельность Департамента по вопросу о Палестине, однако она полагает, что гибкость, о которой говорится в резолюции 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи, не обязательно обусловливает необходимость изменений в организационной структуре Департамента.Su delegación respalda las observaciones del representante de la República Unida de Tanzanía sobre el párrafo 11 del informe de la OSSI y está muy interesada en encontrar una solución al problema de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI que la Administración ha objetado justamente.
Его делегация поддерживает замечания, сделанные представителем Объединенной Республики Танзания по пункту 11 доклада УСВН. 
