RESPALDA ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• активно поддерживает
• оказывает активную поддержку
• активно содействует

Примеры использования Respalda activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuba respalda activamente este objetivo, el cual ha sido rechazado por los Estados Unidos.
Куба активно поддерживает эту цель, тогда как Соединенные Штаты ее отвергают.

Como se describe más adelante, Singapur respalda activamente su industria de capital de riesgo.
Как будет показано ниже, Сингапур активно поддерживает свой сектор венчурного капитала.

La Red respalda activamente el desarrollo profesional y el intercambio de prácticas y políticas de ética.
Сеть оказывает активную поддержку в профессиональном развитии и в обмене стратегиями и практическими методами деятельности в вопросах этики.

Nueva Zelandia es miembro del Grupo Especial de Expertos Financieros y respalda activamente la ampliación de su mandato para incluir la represión de la financiación del terrorismo.
Новая Зеландия, будучи членом Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, активно поддержала предложение о расширении ее мандата путем включения такого аспекта, как борьба с финансированием терроризма.

Irlanda respalda activamente los preparativos para la primera reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará en Vientiane, en noviembre.
Ирландия активно содействует подготовке к первому совещанию государств- участников этой Конвенции, которое состоится в ноябре во Вьентьяне.

Asimismo, la Comisión está firmemente comprometida con el arreglo pacífico de controversias y respalda activamente la resolución de controversias entre Estados Miembros por medios pacíficos, como se establece en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
Комиссия также привержена мирному разрешению споров и активно выступает за то, чтобы государства- члены разрешали свои споры мирными средствами, как это предусмотрено в Главе VI Устава Организации Объединенных Наций.

Suiza respalda activamente la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.
Швейцария активно поддерживает Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

La Unión Europea concede gran importancia a la labor de la Comisión Preparatoria del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y respalda activamente la labor del Representante Especial de los Estados que han ratificado el tratado encargado de promover la adhesión universal al Tratado.
ЕС придает большое значение работе Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) и активно поддерживает деятельность Специального представителя государств, которые ратифицировали Договор, занимающегося содействием универсальному присоединению к Договору.

Su Gobierno respalda activamente la labor de la Comisión Intergubernamental como uno de los más importantes protagonistas en la promoción y protección de los derechos humanos a nivel regional.
Правительство страны оратора активно поддерживает работу МКПЧ, которая является одним из самых главных механизмов поощрения и защиты прав человека на региональном уровне.

España apoya plenamente los objetivos del Tratado para la Prohibición Completa de Ensayos Nucleares(T.P.C.E). Fue uno de los primeros Estados en ratificar este tratado y respalda activamente las actividades de la Comisión Preparatoria para la Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares(OTPCE).
Испания полностью поддерживает цели Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), и Испания является одним из первых государств, ратифицировавших этот договор, и активно содействует работе Подготовительного комитета Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ).

Austria respalda activamente, hasta donde sus medios lo permitan, estos procesos de pacificación, no sólo en interés de los pueblos involucrados sino también en la esperanza de poder resolver otros problemas similares.
Австрия, по мере своих возможностей, активно поддерживает мирный процесс не только в интересах заинтересованных народов, но также и во имя надежды разрешить другие аналогичные проблемы.

A ese respecto, expresa su satisfacción por la creación de ONU Mujer como nuevo organismo general de mujeres en el ámbito de las Naciones Unidas y respalda activamente su labor, confiando en que se guiará por la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y en que su dotación de personal respetará los principios de una distribución geográfica equitativa e igual representación de hombres y mujeres.
В этом контексте Китай приветствует создание Структуры<< ООН- женщины>gt; как нового всеохватывающего учреждения по делам женщин под эгидой Организации Объединенных Наций и активно поддерживает ее работу, исходя из того, что эта Структура будет руководствоваться в своей работе Пекинской декларацией и Платформой действий и будет укомплектована в соответствии с принципами справедливого географического распределения должностей и равной представленности мужчин и женщин.

Noruega respalda activamente la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y concede especial prioridad a los objetivos 4 y 5, destinados a reducir la mortandad infantil y mejorar la salud materna.
Норвегия активно поддерживает осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделяет особое внимание целям 4 и 5, касающимся снижения показателя детской смертности и улучшения охраны здоровья матери.

Fue uno de los primeros Estados en ratificar este Tratado y respalda activamente las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares.
Она была одним из первых государств, ратифицировавших этот Договор, и активно поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Nueva Zelandia respalda activamente la labor de los defensores de los derechos humanos y acoge con beneplácito los informes preparados por la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.
Новая Зеландия активно поддерживает деятельность правозащитников и положительно оценивает доклады, подготовленные Комиссией Новой Зеландии по правам человека, а также доклады национальных и международных неправительственных организаций.

La Oficina del Comisionado para los Refugiados respalda activamente el Currículo Europeo de Asilo(que depende de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo) y participa en las actividades de formación que organiza.
Управление уполномоченного по делам беженцев активно поддерживает Европейскую программу подготовки по вопросам предоставления убежища( под эгидой Европейской системы поддержки права на убежище) и участвует в ее учебных мероприятиях.

España respalda activamente al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y los esfuerzos que se realizan para facilitar el acceso de los enfermos en países en vías de desarrollo a los medicamentos contra el SIDA; y apoya la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre esta enfermedad.
Испания активно поддерживает Объединенную программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНАИДС) и предпринимаемые усилия в целях облегчения доступа к медикаментам по лечению СПИД для инфицированных лиц в развивающихся странах. Она также поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме борьбы с этой болезнью.

El Ministerio de Igualdad de Género respalda activamente al Gobierno central y a varios gobiernos locales en su interés por crear ciudades adaptadas a las necesidades de las mujeres, en las que por ejemplo se tenga en cuenta el punto de vista de las mujeres en cuanto a la planificación urbana.
Министерство по вопросам гендерного равенства активно поддерживает заинтересованность центрального правительства и ряда местных органов власти в создании городской среды, которая была бы благоприятна для проживания женщин.

Costa Rica respalda activamente los compromisos internacionales para mitigar los efectos del cambio climático y espera que el 19° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático contribuya a avanzar sustancialmente en la definición de un régimen ambicioso, amplio y jurídicamente vinculante y a reforzar los compromisos nacionales existentes de reducir las emisiones de carbono.
Коста-Рика активно поддерживает международные соглашения по снижению негативного воздействия изменений климата и выражает надежду, что предстоящая девятнадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет способствовать выработке обширной, всесторонней и юридически обязательной рамочной программы по изменениям климата и укреплению существующих национальных обязательств в отношении сокращения выбросов углерода.

El Sr. Köhler(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea respalda activamente la campaña" Niños, no soldados" y pregunta a la Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados qué progresos se han logrado en su aplicación y también qué se puede hacer para alentar el intercambio de las mejores prácticas a fin de eliminar y prevenir el reclutamiento de niños por parte de fuerzas armadas gubernamentales y otros abusos cometidos contra los niños.
Г-н Келер( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз активно поддерживает кампанию<< Дети, а не солдаты>gt;, и спрашивает у Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах о ходе ее реализации и возможных мерах поощрения обмена передовым опытом в сфере искоренения и предотвращения практики вербовки детей правительственными вооруженными силами и прочих видов ненадлежащего обращения с детьми.

Mi Gobierno respalda activamente la preservación de la integridad de Bosnia y Herzegovina y la consolidación de la federación de Bosnia y Herzegovina como punto de apoyo y marco para la subsistencia y el bienestar de los croatas de Bosnia y Herzegovina.
Мое правительство активно поддерживает идею сохранения целостности Боснии и Герцеговины, а также консолидации федерации Боснии и Герцеговины в качестве основы и рамок для выживания и достижения благополучия хорватского народа в Боснии и Герцеговине.

Por consiguiente, Argelia respalda activamente la promoción de zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo y participa de manera sostenida al establecimiento de zonas desnuclearizadas en el ámbito geográfico a que pertenece.
В этой связи Алжир активно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и неизменно участвует в учреждении зон, свободных от ядерного оружия, в своем географическом регионе.

Su Gobierno respalda activamente todas las iniciativas internacionales para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y es uno de los pocos gobiernos que ha contribuido al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.
Правительство страны оратора активно поддерживает все инициативы в области поощрения и защиты прав коренных народов и является одним из немногих правительств, выплачивающих взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.

El PNUMA respalda activamente el proceso del Grupo de Observaciones de la Tierra y el plan decenal de aplicación del Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra(GEOSS), adoptado en la tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que tuvo lugar en Bruselas en febrero de 2005.
ЮНЕП оказывает активную поддержку процессу, проводимому Группой по наблюдению за Землей, и осуществлению десятилетнего плана Глобальной системы систем наблюдения за Землей( ГЕОСС), который был принят на третьем Саммите по наблюдению Земли в Брюсселе в феврале 2005 года.

Kirguistán respalda activamente los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a restaurar y fortalecer la paz en el Afganistán y ha abierto su territorio a las fuerzas de la coalición contra el terrorismo y a la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva a fin de que brinden medidas de seguridad regionales.
Кыргызстан активно поддерживает усилия международного сообщества по восстановлению и укреплению мира в Афганистане и предоставил свою территорию для размещения сил антитеррористической коалиции и Организации Договора о коллективной безопасности, обеспечивающих меры по поддержанию безопасности в регионе.

Austria respaldó activamente la celebración de este período extraordinario de sesiones.
Австрия активно поддержала идею проведения этой специальной сессии.

Respaldamos activamente las declaraciones presentadas y participamos en las actividades paralelas de la Comisión.
Мы активно поддерживали заявления Комиссии и принимали участие в проводимых ею сопутствующих мероприятиях.

Es hora de una nueva estrategia-que Estados Unidos debería respaldar activamente.
Пришло время для новых подходов, которые следует активно поддержать Соединенным Штатам.

Los Países Bajos seguirán respaldando activamente al Representante Especial para la promoción del proceso de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Embajador Jaap Ramaker.
Нидерланды будут и впредь активно поддерживать усилия Специального представителя по содействию процессу ратификации ДВЗЯИ посла Яапа Рамакера.

Bélgica, en su calidad de miembro de la Unión Europea, respaldó activamente las declaraciones, posiciones y contribuciones de la Unión Europea en apoyo del Tratado.
Бельгия как государство-- член Европейского союза активно поддерживала соответствующие заявления, позиции и взносы Европейского союза в поддержку Договора.