Примеры использования Respaldar las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se hizo notar que talvez harían falta recursos extrapresupuestarios para respaldar las actividades del Centro.
Было также отмечено, что для поддержки деятельности Центра, возможно, потребуются внебюджетные ресурсы.Coordinar y respaldar las actividades nacionales y regionales en curso encaminadas al logro de la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados;
Координировать и поддерживать осуществляемые на национальном и региональном уровнях усилия по ЭОР ПХД;Misiones de asistencia técnica en apoyo de proyectos de campo destinados a respaldar las actividades electorales;
Миссии по оказанию техническойпомощи для содействия осуществляемым на местах проектам в поддержку деятельности по проведению выборов;Malasia mantiene su promesa de respaldar las actividades de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz de las Naciones Unidas.
Малайзия по-прежнему привержена делу оказания поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства.Государствам следует наладить сотрудничество с целью ликвидации этой угрозы и оказать поддержку деятельности МАГАТЭ в области проверки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Respaldar las actividades de los Estados miembros y del Secretario General para consolidar el estado del derecho, y la democracia y promover los derechos humanos;
Содействие усилиям государств- членов и генерального секретаря по укреплению законности и поощрению прав человека;Este fondo fiduciario fue establecido por el Secretario General el 20 de noviembre de 1994 para respaldar las actividades del Tribunal.
Этот целевой фонд был учрежден Генеральнымсекретарем 20 ноября 1994 года для поддержки деятельности Трибунала.Независимый эксперт будет поддерживать усилия по внедрению вопросов прав человека в различные инициативы по сокращению и ликвидации крайней нищеты.Un puesto de categoría P-4(oficial de logística y adquisiciones) para respaldar las actividades sobre el terreno y de respuesta rápida.
Одна должность С-4 для сотрудника по материально-техническому обеспечению и закупкам в целях поддержки деятельности на местах и Iii Respaldar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y de otros asociados encaminadas a reforzar el sistema judicial y el imperio del derecho.
Iii поддерживать деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в целях укрепления судебной системы и построения правового государства.También se presta asistencia para establecer el inventario nacional de GEI y un sistema de vigilancia,notificación y verificación, necesario para respaldar las actividades de mitigación.
Оказывается также содействие созданию национального кадастра ПГ и системы мониторинга представления информации и проверки,что необходимо для поддержки действий по предотвращению изменения климата.Adoptar instrumentos administrativos apropiados para respaldar las actividades de lucha contra el terrorismo, incluida la deportación de quienes planteen una amenaza grave al orden público y la seguridad nacional.
Необходимо ввести в действие административные процедуры для поддержки усилий по борьбе с терроризмом, включая депортацию лиц, создающих серьезную угрозу для общественного порядка и национальной безопасности.En 1994 la Federación solicitó créditos por valorsuperior a los 12 millones de francos suizos para respaldar las actividades de preparación de las sociedades nacionales a escala mundial.
В 1994 году Федерация обратилась с призывомо выделении свыше 12 млн. швейцарских франков на цели оказания поддержки мероприятиям организации" National Society Preparedness" во всем мире.Hay que formular un marco estratégico para respaldar las actividades de los países afectados por las minas y para que los donantes puedan conocer los objetivos que se persiguen y empleen bien los fondos disponibles.
Рамочная стратегия должна быть направлена на поддержание усилий стран, пострадавших от мин, и информирование доноров о том, что выполнение задач находится под контролем и средства используются эффективно.Recuerda la urgente necesidad de que los Estados Miembros hagan contribuciones voluntarias alFondo fiduciario establecido por el Secretario General para respaldar las actividades de la MINURCA;
Напоминает государствам- членам о настоятельной необходимости вносить добровольные взносы в целевой фонд,учрежденный Генеральным секретарем для поддержки деятельности МООНЦАР;Cuadro 6 Fomento de la capacidad Sírvanse describir brevemente los esfuerzos realizados para aplicar,coordinar y respaldar las actividades de fomento de la capacidad descritas someramente en las decisiones 2/CP.7, 3/CP.7, 2/CP.10 y 3/CP.10.
Просьба представить краткое описание усилий, предпринимаемых с целью осуществления,координации и поддержания деятельности по укреплению потенциала, упоминаемых в решениях 2/ CP. 7, 3/ CP. 7, 2/ CP. 10 и 3/ CP. 10.Así pues, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione el personal ylas instalaciones necesarios para respaldar las actividades de los Estados Miembros a ese respecto.
Поэтому в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить необходимый персонал исредства, чтобы поддержать усилия государств- членов в этом отношении.Infraestructura administrativa disponible para respaldar las actividades del mecanismo mundial, incluidas las cuestiones de la ubicación, locales administrativos, personal, financiación, comunicaciones, gestión de la información y oficinas sobre el terreno.
Имеющаяся административная инфраструктура для поддержки деятельности ГМ, включая местоположение, служебные помещения, персонал, финансовые аспекты, средства связи, информационное обслуживание и сеть периферийных отделений.Este programa es una continuación de la cooperación del FNUAP con la secretaría de la OUA para respaldar las actividades de población y desarrollo y mejorar la calidad de vida en África.
Данная программа представляет собой продолжениедеятельности ЮНФПА в сотрудничестве с секретариатом ОАЕ по поддержке мероприятий в области народонаселения и развития и повышения уровня жизни в Африке.Infraestructura administrativa disponible para respaldar las actividades del mecanismo mundial, incluidas las cuestiones de la ubicación, locales administrativos, personal, financiación, comunicaciones, gestión de la información y oficinas sobre el terreno.
Имеющаяся административная инфраструктура для поддержки деятельности глобального механизма, включая местонахождение, служебные помещения, кадровые и финансовые возможности, связь, информационное обслуживание и сеть периферийных отделений.Alienta además a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de renunciar voluntariamente a la parte que lescorresponde de los saldos no comprometidos de las consignaciones para respaldar las actividades de la ONUDI en ámbitos tales como:.
Призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос о добровольномотказе от своей доли неиспользованных остатков ассигнований для поддержки деятельности ЮНИДО в таких областях, как:.Имеющаяся административная инфраструктура для поддержки деятельности Глобального механизма, включая местонахождение, служебные помещения, людские ресурсы, финансовые возможности, связь, информационное обслуживание и сеть отделений на местах;Г-н Мокин( Российская Федерация), дополняя выступление от имени Организации Договора о коллективной безопасности, подчеркивает,что очень важно поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций по борьбе с различными формами международной преступности.Hemos donado 2 millones de dinares para respaldar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y ahora estamos examinando parte de nuestra legislación nacional que no es conforme a los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
Мы пожертвовали 2 млн. динаров на поддержку деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека и сейчас пересматриваем наше национальное законодательство, не соответствующее международному инструментарию в области прав человека.Si bien la demanda de asistencia del sistema de las Naciones Unidas aumentó espectacularmente,los fondos disponibles para respaldar las actividades de cooperación para el desarrollo declinaron en forma constante, en particular para la cooperación técnica.
Хотя спрос на помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций резковозрос, наблюдается снижение объема программируемых ресурсов, которые могут быть использованы для поддержки деятельности по сотрудничеству в целях развития.También debería respaldar las actividades de los países en desarrollo de fomento del comercio electrónico en sectores de importancia económica y con capacidad de exportación, mediante una combinación de políticas específicas para cada sector, programas de capacitación y utilización de herramientas de la TIC.
ЮНКТАД следует поддерживать усилия развивающихся стран в развитии электронных деловых операций в секторах, имеющих важное экономическое значение и обладающих экспортным потенциалом, с помощью комплекса различных мер в конкретных секторах, программ подготовки кадров и использования инструментов ИКТ.Аргентинская инициатива особенно своевременна потому,что в ней отражен глобальный подход, направленный на поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи и на облегчение перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапам восстановления, реконструкции и развития.Esperamos que tales reformas faciliten la habilitación y el refuerzo de las capacidades deejecución de las instituciones financieras regionales para que éstas puedan respaldar las actividades de desarrollo en los países en desarrollo, en especial en el África subsahariana.
Мы надеемся, что такие реформы обеспечат расширение прав и возможностей и консолидацию потенциала вобласти осуществления региональных и финансовых учреждений, с тем чтобы позволить им поддерживать деятельность в области развития в развивающихся странах, в частности в Африке к югу от Сахары.
