ОКАЗАТЬ ПОДДЕРЖКУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la labor
• apoyar las actividades
• respaldar las actividades

Примеры использования Оказать поддержку деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент готов оказать поддержку деятельности Комитета.
El Departamento está preparado para prestar apoyo a la labor de la Comisión.

Оказать поддержку деятельности, обеспечивающей создание рабочих мест, в контексте стратегий устойчивого развития;
Apoyar las actividades de creación de empleo en el contexto de una estrategia de desarrollo sostenible;

Международное сообщество должно оказать поддержку деятельности по укреплению законности на основе сотрудничества государств- членов.
La comunidad internacional debe prestar su apoyo a este fortalecimiento mediante la cooperación entre los Estados Miembros.

Государствам следует наладить сотрудничество с целью ликвидации этой угрозы и оказать поддержку деятельности МАГАТЭ в области проверки.
Los Estados deben cooperar a fin de eliminar esa amenaza y deben respaldar las actividades de verificación del OIEA.

ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам, включенным в приложение I, оказать поддержку деятельности, описанной выше в пунктах 89 и 90, путем предоставления в случае необходимости дополнительных ресурсов.
El OSACT invitó a las Partes del anexo I interesadas a que apoyaran las actividades señaladas en los párrafos 89 y 90 facilitando recursos adicionales, si fuera necesario.

В ходе миссии появляется возможность обменяться взглядами с правительствами и оказать поддержку деятельности гражданского общества.
Le da la oportunidad de efectuar un intercambio de ideas con los gobiernos y presta apoyo a la labor de la sociedad civil.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в этом заявлении также указать, что Комитет намерен оказать поддержку деятельности, направленной на укрепление мира, в частности на социальное примирение и воссоздание общества.
El PRESIDENTE propone añadir a la declaración que el Comité está dispuesto a aportar su apoyo a las actividades de consolidación de la paz, en particular de reconciliación y reconstrucción social.

Коме того, выделение из внебюджетных средств Департамента по политическим вопросам суммы в размере 718 700 долл. США также позволило ЮНИОГБИС оказать поддержку деятельности упомянутой Национальной комиссии.
Además, la suma de 718.700 dólares, financiada con recursos extrapresupuestarios del Departamento de Asuntos Políticos, también permitió a la UNIOGBIS apoyar las actividades de la Comisión Nacional.

Управление выразило готовность оказать поддержку деятельности Независимого эксперта, признав, что среди апатридов большой процент составляют меньшинства, которым отказано в гражданстве или которые лишены гражданства.
El ACNUR ha manifestado su voluntad de apoyar la labor de la Experta independiente al reconocer que las minorías a las que se niega o priva de la ciudadanía constituyen un importante colectivo de personas afectadas.

Верховный комиссар обратится к международному сообществу доноров, включая правительства, деловые круги и учреждения, с призывом оказать поддержку деятельности договорных органов.
La Alta Comisionada haría un llamamiento a la comunidad internacional de donantes, incluso los Gobiernos, las empresas y las instituciones, para que prestaran apoyo a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Со своей стороны Индонезия готова оказать поддержку деятельности ААКПК и уверена в том, что такие достойные усилия и впредь будут укреплять вклад ААКПК в Организацию Объединенных Наций и международное сообщество.
Por su parte, Indonesia se complace en apoyar las actividades del Comité y mantiene su confianza en que esos meritorios esfuerzos continúen fortaleciendo las contribuciones del Comité a la Organización y a la comunidad internacional.

Выразив признательность двусторонним и многосторонним донорам за их финансовый вклад, выступающий призвал традиционных и потенциальных доноров оказать поддержку деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству в целях обеспечения реальной устойчивости программ.
Manifestando reconocimiento a los donantes bilaterales y multilaterales por sus contribuciones financieras, el orador exhortó a los donantes tradicionales y futuros a que proporcionaran apoyo a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD a fin de asegurar la sostenibilidad efectiva de los programas.

Недавно неправительственная организация" Всемирная озабоченность" согласилась оказать поддержку деятельности по предоставлению убежищ, в то время как ЮНИСЕФ и организация" Действия против голода" будут сотрудничать в вопросах водоснабжения и санитарии.
La organización no gubernamental Concern Worldwide ha aceptado recientemente prestar apoyo a las actividades que se realizan para proporcionar refugios, mientras que el UNICEF y Action Contre la Faim colaborarán en la esfera del suministro de agua y el saneamiento.

Государствам- членам было предложено оказать поддержку деятельности УНП ООН по сбору данных, проведению научных исследований, мониторинговых обследований культивирования запрещенных культур и подготовке докладов и обеспечить надлежащий уровень эффективности их собственного инструментария для сбора данных.
Se alentó a los Estados Miembros a que respaldaran la labor de reunión de datos e investigación, los estudios de vigilancia de los cultivos y la presentación de informes que realizaba la UNODC y a que se aseguraran de que sus propios instrumentos de reunión de datos fueron adecuados.

Цели этой рассчитанной на четыре года глобальной инициативы заключаются в том, чтобы проверить новые идеи и подходы, призванные способствовать повышению качества управления, и оказать поддержку деятельности, проводимой различными партнерами, включая организации гражданского общества, средства массовой информации, правозащитные организации и парламенты.
Esta iniciativa mundial, de cuatro años de duración, tiene por objeto poner a prueba nuevos enfoques e ideas para promover la buena administración pública y respaldar las actividades que realiza una amplia gama de asociados, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, los medios de difusión social, las organizaciones de derechos humanos y los parlamentos.

Миссия подтверждает свою рекомендацию правительству оказать поддержку деятельности прокурора, с тем чтобы он смог провести проверку обеспечения этого обязательства соответствующими должностными лицами и дал соответствующие указания относительно прекращения данной практики, связанной с оказанием давления и применением угроз.
La Misión reitera al Gobierno su recomendación de apoyar la labor del Procurador, para hacer posible la verificación que, del cumplimiento de este compromiso, corresponde a dicho funcionario e impartir instrucciones para que cesen dichas presiones y amenazas.

Как указано в докладе Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 2118( 2013) уполномочил передовую группу персонала Организации Объединенных Наций оказать поддержку деятельности ОЗХО в Сирийской Арабской Республике, а также обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в деле ликвидации сирийской программы по химическому оружию.
Como se indicó en el informe, en su resolución 2118(2013), el Consejo de Seguridad autorizó un equipo de avanzada de personal de las Naciones Unidas para que prestara asistencia a las actividades de la OPAQ en la República Árabe Siria y solicitó al Secretario General que presentara recomendaciones relativas a la función de las Naciones Unidas en la eliminación del programa sirio de armas químicas.

Канцелярия Специального представителя желает оказать поддержку деятельности Комитета, связанной с детьми, затрагиваемыми вооруженными конфликтами, как в ситуации конфликта, так и после него, путем содействия тому, чтобы до членов Комитета доходила надежная информация с мест событий.
La Oficina del Representante Especial desea apoyar la labor del Comité en relación con los niños afectados por los conflictos armados, en situaciones de conflictos armados y posteriores a los conflictos, ayudando a garantizar que los miembros del Comité reciban información fiable obtenida sobre el terreno.

Представитель ЭКЛАК заявила, что сейчас для МУНИУЖ наступил поворотный момент, поскольку его сотрудничество с региональными комиссиями нуждается в некотором анализе, что имеет своей целью обеспечить возможность внесения МУНИУЖ значительного вклада в деятельность, осуществляемую на региональном уровне; в то же время региональные комиссии могли бы оказать поддержку деятельности МУНИУЖ, используя свое знание специфических условий в своих регионах и региональные учреждения, занимающиеся соответствующими вопросами.
La representante de la CEPAL dijo que en la actualidad el INSTRAW se encontraba en un período de transición y, en consecuencia, debía examinarse la cooperación que prestaba a las comisiones regionales a fin de que el INSTRAW pudiera efectuar una contribución importante a las labores regionales que se estaban llevando a cabo; del mismo modo, las comisiones regionales podrían prestar apoyo a las actividades del INSTRAW aprovechando sus conocimientos sobre sus condiciones regionales concretas y las instituciones regionales que se ocupaban de las cuestiones pertinentes.

Оратор призывает международное сообщество, а также всех партнеров и доноров оказать поддержку деятельности Агентства, значение которой приобретает все большее значение в свете недавних событий в арабском мире, усугубляющих и без того тяжелое положение беженцев в соответствующих странах.
La oradora insta a la comunidad internacional y a todos los asociados y donantes a apoyar la labor del OOPS, que resulta aún más vital ahora que los recientes acontecimientos en el mundo árabe han agravado aún más la difícil situación de los refugiados en los países afectados.

Предлагая оказать поддержку деятельности ЮНИСЕФ и других соответствующих учреждений по укреплению потенциала механизма контроля и представления докладов, в том числе путем выделения необходимых финансовых средств для укрепления потенциала Шри-Ланкийской комиссии по правам человека и Национального управления по защите детей;
Solicitando que el Banco Mundial y los donantes apoyen la labor del UNICEF y de otros organismos pertinentes para reforzar la capacidad del mecanismo de supervisión y presentación de informes, incluso proporcionando los fondos necesarios para reforzar la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka y de la Dirección Nacional de Protección Infantil;

Несомненно, что вся система Организации Объединенных Наций, а также государства- члены Организации Объединенных Наций должны в неотложном порядке оказать поддержку деятельности Африканского экономического сообщества и одновременно с этим принять надлежащие меры для обеспечения эффективного осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА), особенно в области экономических реформ.
Efectivamente, se insta a todo el sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que brinden su apoyo para el funcionamiento de la Comunidad Económica Africana y al mismo tiempo adopten medidas apropiadas para asegurar la eficaz aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, especialmente en lo que respecta a las reformas económicas.

Призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны оказать поддержку деятельности Всемирной туристской организации в интересах развивающихся стран и ее программе устойчивого туризма в целях искоренения нищеты и призывает также страны- доноры обеспечить финансирование Фонда устойчивого туризма- искоренения нищеты( УТИН) и, когда это целесообразно, Целевого фонда устойчивого туризма- искоренения нищеты;
Insta a los Estados Miembros y otras partes interesadas a apoyar las actividades iniciadas por la Organización Mundial del Turismo en favor de los países en desarrollo y a su programa de turismo sostenible para la eliminación de la pobreza, e insta también a los países donantes a que aporten fondos a la Fundación de turismo sostenible para la eliminación de la pobreza(ST-EP) y, cuando corresponda, al Fondo Fiduciario ST-EP;

Оказывать поддержку деятельности Специального суда по Сьерра-Леоне.
Apoyar la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona.

ПРООН также оказывает поддержку деятельности регионального координационного подразделения в Мехико.
El PNUMA ha acordado prestar apoyo a las actividades de la dependencia regional de coordinación en México.

Оказывает поддержку деятельности департаментов и управлений по вопросам оценки.
Prestar apoyo a las actividades de evaluación de los departamentos y oficinas.

Правительство Канады продолжает оказывать поддержку деятельности, осуществляемой Агентством.
Su Gobierno sigue apoyando la labor que realiza el Organismo.

Китай неизменно оказывает поддержку деятельности КМС и ФМС.
China siempre ha respaldado la labor de la Comisión y del Fondo.

Продолжать оказывать поддержку деятельности Специального суда.
Continuar respaldando las actividades del Tribunal Especial.

Программа продолжала оказывать поддержку деятельности по другим тематическим направлениям.
El Programa continuó apoyando la labor de otros módulos de acción agrupada.