ПОРУЧЕНО ОКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encargado de prestar
• tiene el mandato de prestar
• tiene el mandato de ayudar
• tiene por misión ayudar

Примеры использования Поручено оказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в поддержании международного мира и безопасности в регионе.
La Misión tiene por mandato ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, consistente en mantener la paz y la seguridad en la región.

Кроме того, созданному Судом целевому фонду в интересах потерпевших поручено оказывать содействие потерпевшим и обеспечивать возмещение по решению Суда116.
Además, la Corte ha establecido el Fondo Fiduciario para las Víctimas, cuya función es prestar asistencia a las víctimas y administrar las reparaciones ordenadas por la Corte116.

МИНУСКА было поручено оказывать переходным властям помощь в восстановлении мира и стабильности в стране.
La MINUSCA tiene el mandato de prestar asistencia a las autoridades de transición en el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el país.

В тематическую группу I входят специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря, которым поручено оказывать добрые услуги и выполнять посреднические функции.
El grupo I se refiere a los enviados especiales y personales y a los asesores especiales del Secretario General con el mandato de ejercer sus buenos oficios y funciones de mediación.

ЮНОДК поручено оказывать государствам- членам помощь в осуществлении положений международно-правовых документов по наркотикам.
La ONUDD tiene el mandato de ayudar a los Estados Miembros a aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a las drogas.

Консультативный комитет был информирован о том, что сотруднику на этой должности будет поручено оказывать помощь в усилиях по предотвращению конфликтов в регионе Латинской Америки.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el titular de este puesto estaría encargado de prestar asistencia en las actividades de prevención de conflictos en la región de América Latina.

ОНЮБ поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в восстановлении прочного мира и обеспечении национального примирения в Бурунди.
La Operación tiene por misión ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, restablecer una paz duradera y lograr la reconciliación nacional en Burundi.

Ввиду такого состава этих органов представляется, что рассмотрение их примеров особенно уместно при проведении обзора существующих структур, которым поручено оказывать Совету независимую экспертную консультационную помощь.
Por este motivo, estos órganos parecen revestir especial interés en relación con el examen de las estructuras existentes encargadas de ofrecer asesoramiento especializado independiente al Consejo.

Операции поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, каковой является восстановление прочного мира и обеспечение национального примирения в Бурунди.
La Operación tiene por misión ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, restablecer una paz duradera y suscitar la reconciliación nacional en Burundi.

Наконец, в Загребе ведется активная деятельность по планированию эксгумации в местах массовых захоронений, и персоналу отделения поручено оказывать помощь в осуществлении этого крупного проекта.
Por último, buena parte de la planificación de las excavaciones de fosas comunes se ha llevado a cabo en la oficina de Zagreb, a cuyo personal se ha encomendado que preste asistencia para la ejecución de ese importante proyecto.

МООНДРК поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели, каковой является поддержание международного мира и безопасности в регионе.
La MONUC tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de mantener la paz y la seguridad internacionales en la región.

Той или иной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира может быть поручено оказывать консультативные услуги и помощь в создании или реформировании местных правоохранительных органов.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas pueden tener el mandato de prestar asesoramiento y asistencia para crear o reformar las capacidades relativas al Estado de derecho.

Операции поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, каковой является восстановление нормальной обстановки и общей безопасности в Котд& apos; Ивуаре.
La Operación tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, restablecer la normalidad y la seguridad general en Côte d' Ivoire.

Во время переноса этой директивы в национальное законодательство органу по содействию равному обращению будет поручено оказывать жертвам дискриминации независимую помощь, чтобы возбудить производство по делу о дискриминации.
Cuando se incorpore esa Directiva, un organismo de promoción de la igualdad de trato estará encargado de prestar ayuda a las víctimas de discriminación para incoar un procedimiento por discriminación.

Ему также поручено оказывать техническую помощь местным предпринимателям и малому бизнесу и обеспечивать связь инвесторов с потенциальными клиентами, поставщиками и другими деловыми партнерами. В.
También se encarga de proporcionar asistencia técnica a los empresarios locales y las pequeñas empresas, así como de vincular a los inversores con los posibles clientes, proveedores y otros socios comerciales.

Правительства должны быстро реагировать на новые возникающие ситуации, и поэтому организации, которым поручено оказывать помощь и консультативное содействие правительствам, также должны быстро реагировать.
Los gobiernos tienen que poder reaccionar con prontitud ante las nuevas situaciones en constante evolución y, por consiguiente, las organizaciones que tienen el mandato de prestar asistencia y asesorar a los gobiernos están obligadas a reaccionar también con prontitud.

В рамках служебных обязанностей сотруднику было поручено оказывать содействие и консультативные услуги в организации официального мероприятия, и он организовал для вышеуказанной частной компании контракт на оплату услуг в связи с мероприятием.
En el marco de sus funciones oficiales, el funcionario fue asignado para prestar asistencia y asesoramiento en una actividad oficial, e hizo arreglos para que la empresa privada firmara un contrato remunerado en relación con dicha actividad.

И наконец, в Загребе ведется активная деятельность по планированию эксгумации в местах массовых захоронений, и персоналу отделения поручено оказывать помощь в осуществлении этого крупного проекта.
Por último, buena parte de la planificación de la exhumación de cadáveres enterrados en fosas comunes se ha llevado a cabo en la oficina de Zagreb, a cuyo personal se ha encomendado la tarea de prestar asistencia para la ejecución de ese importante proyecto.

Управлению поручено оказывать государствам- членам помощь в их борьбе с наркотиками, преступностью и терроризмом, предоставление которой относится к приоритетным сферам деятельности Организации Объединенных Наций.
La Oficina tiene el mandato de prestar asistencia a los Estados Miembros en su lucha contra las drogas, la delincuencia y el terrorismo, lo cual está comprendido en las esferas prioritarias de las Naciones Unidas.

Япония в качестве первоначального члена Комитета и страны, вносящей самый крупный вклад, готова и далее вносить свой вклад, с тем чтобы Комитет функционировал самым эффективным образом в качестве органа, которому поручено оказывать правовую помощь и формулировать рекомендации государствам- членам.
El Japón, en su calidad de miembro inicial del Comité y principal país contribuyente, está dispuesto a seguir haciendo aportaciones para que el Comité funcione de la manera más eficaz posible como órgano encargado de prestar asistencia jurídica y formular recomendaciones a sus Estados miembros.

В составе Группы наблюдателей в Ливане, членам которой поручено оказывать ВСООНЛ содействие в выполнении поставленных перед ними задач, насчитывалось 53 военных наблюдателя из Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
El Grupo de Observadores en el Líbano, cuyos miembros se asignan para prestar asistencia a la FPNUL en el cumplimiento de su mandato, estaba integrado por 53 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно: в обеспечении национального примирения, прочного мира и стабильности, а также процветающего и объединенного Судана, в котором соблюдаются права человека и обеспечивается защита всех граждан.
La Misión tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, la reconciliación nacional y la paz y la estabilidad duraderas y un Sudán próspero y unido en que se respeten los derechos humanos y se garantice la protección de todos los ciudadanos.

Генеральный секретарь отмечает, что создание Департамента полевой поддержки, которому поручено оказывать поддержку политическим миссиям, а также операциям по поддержанию мира, укрепило механизм административной и материально-технической поддержки, позволив при этом получить обусловленную эффектом масштаба экономию средств при предоставлении услуг.
El Secretario General dice que la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, encargado de prestar apoyo a las misiones políticas y a las operaciones de mantenimiento de la paz, ha fortalecido el marco de apoyo administrativo y logístico, y al mismo tiempo ha ofrecido la oportunidad de hacer economías de escala en la prestación de servicios.

В настоящее время Группе поручено оказывать руководителям региональных и субрегиональных отделений( отделений в провинциях) помощь в контроле за проведением институциональной реформы министерства внутренних дел, а также за его организационным развитием и соблюдением контрольных показателей, предусмотренных в Соглашении по Афганистану.
Ahora la Dependencia está encargada de ayudar a los directores de las oficinas regionales y subregionales(provinciales) a supervisar la reforma institucional del Ministerio del Interior, y su desarrollo organizativo y el logro de las metas del Pacto para el Afganistán.

Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования на создание Группы содействия миру в интересах Африканского союза, специального механизма в структуре Департамента операций по поддержанию мира, которому поручено оказывать Африканскому союзу техническую поддержку в создании организационного потенциала, необходимого для управления миротворческими операциями и их поддержки.
La Asamblea General aprobó recursos para el establecimiento del Equipo de apoyo a la paz de la Unión Africana, un grupo especial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz encargado de prestar apoyo técnico a la Unión Africana en el establecimiento de una secretaría para la gestión y el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В состав ВКБ входят две структуры, которым поручено оказывать помощь Верховному комиссару в ходе разработки программ по профилю данного учреждения,- Комитет по педагогическим, научным и культурным вопросам( КПНК) и Комитет по вопросам координации и последующей деятельности.
La Oficina del Alto Comisionado está integrada por un Comité Pedagógico, Científico y Cultural y un Comité de Orientación y Seguimiento; estas dos estructuras se encargan de prestar asistencia al Alto Comisionado en la preparación de programas acordes con las misiones de la institución.

Деятельность МООНПЛ строится на основе принципов ответственности национальных органов, оперативности реагирования и быстроты действий, а также эффективной координации международной помощи. 16 сентября Совет Безопасности принял резолюцию 2009( 2011), учреждающую МООНПЛ, которой поручено оказывать помощь и поддержку Ливии в ее национальных усилиях:.
La UNSMIL está guiada por los principios de implicación nacional, rapidez de respuesta y ejecución y una coordinación efectiva de la asistencia internacional. El 16 de septiembre el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2009(2011), por la que estableció la UNSMIL, que tiene el mandato de prestar asistencia y apoyo a los esfuerzos nacionales libios para:.

Управлению по военным вопросам поручено оказывать консультативную помощь по военным вопросам старшим руководителям и Совету Безопасности в целях обеспечения использования и развертывания в операциях по поддержанию мира наиболее оптимальных военных сил и средств.
La Oficina de Asuntos Militares tiene el mandato de prestar asesoramiento sobre cuestiones militares al personal directivo superior y al Consejo de Seguridad para asegurar que en las operaciones de mantenimiento de la paz se utilice y despliegue la capacidad militar de la mejor manera posible.

Секретариату поручено оказывать поддержку камерам, Канцелярии Обвинителя и Канцелярии защиты, с тем чтобы содействовать их функционированию и обеспечивать, чтобы Трибунал мог оперативно выполнять свой мандат, добиваясь максимальной эффективности с точки зрения затрат.
La Secretaría tiene el mandato de prestar apoyo a las Salas, la Fiscalía y la Oficina de Defensa con el fin de facilitar su funcionamiento y asegurarse de que el Tribunal esté en condiciones de cumplir su mandato, sin dilaciones, de la manera más eficiente en función de los costos.

МООНПВТ было поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели обеспечения безопасности, стабильности и жизнеспособности Тимора- Лешти, что и является<< видением положения принимающей страны>gt;, а в качестве последующей миссии для замены ликвидируемой МООНПВТ было учреждено Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
La UNMISET tenía el mandato de asistir al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general de seguridad, estabilidad y autonomía en Timor Leste, lo cual era una referencia al estado en que quedaría el país de acogida, y la Oficina de las Naciones Unidas en Timor Leste fue designada misión de seguimiento y estrategia de retirada de la UNMISET.