Примеры использования Encomendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encomendar al Gobierno[R. Amarjargal] que:.
Esta función no se podría encomendar a una fuerza de las Naciones Unidas.
Encomendar al Secretario General que vele por la aplicación de la presente resolución.
No se considera adecuado encomendar estas funciones a ningún órgano ya existente.
Encomendar un caso a la Corte es una manera efectiva de lograr una solución pacífica y unas relaciones más armoniosas entre los Estados.
Передача дела в Суд является эффективным способом достижения мирного урегулирования конфликта и построения более гармоничных межгосударственных отношений;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Presidente podrá encomendar tareas de redacción a grupos oficiosos.
По мере необходимости Председатель может поручать задачи редакционного характера неофициальным группам.Encomendar a los relatores especiales pertinentes que estudien las prácticas y experiencias nacionales para documentar las mejores prácticas;
Уполномочить соответствующих специальных докладчиков проводить изучение страновой практики и опыта для документального отображения наиболее оптимальной практики;Disponer exámenes periciales, los que podrá encomendar a instituciones públicas o privadas.
Требовать проведения периодических проверок, которые она может поручать государственным или частным учреждениям;La Comisión puede encomendar la adopción de tales decisiones a una subcomisión de conformidad con el párrafo 7;
Esas instrucciones administrativas determinarán si el funcionario delegado podrá encomendar aspectos de esas atribuciones a otros funcionarios.
Эти административные инструкции определяют, может ли сотрудник, которому делегированы полномочия, передоверять отдельные аспекты этих полномочий другим сотрудникам.No se pueden encomendar a las mujeres trabajos que redunden en menoscabo de su salud ni trabajos nocturnos.
Comprobar las actividades de los bancos, sus filiales y sucursales o encomendar esas comprobaciones a auditores independientes o a firmas auditoras;
Проверять деятельность банков, их филиалов и дочерних банков или поручать проведение таких проверок независимым аудиторам или аудиторским фирмам;Resuelve encomendar a las operaciones de mantenimiento de la paz mandatos claros, convincentes y realistas;
La Presidenta entiende que el Comité deseas aprobar globalmente elproyecto de informe sobre su 33° período de sesiones y encomendar a la Relatora su finalización.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает утвердитьпроект доклада о работе своей тридцать третьей сессии в целом и поручает Докладчику доработать его.Su Presidente estaría facultado para encomendar las tareas que se estimara oportuno a grupos de redacción.
В соответствующих случаях его Председатель будет иметь право делегировать работу редакционным группам.Encomendar al subcomité que proponga medidas viables y urgentes para asegurar que los enfrentamientos cesen completamente, a fin de permitir la consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad;
Уполномочить подкомитет предлагать срочные практические шаги в целях полного прекращения боевых действий и последующего укрепления мира, безопасности и стабильности;Se podría contemplar la posibilidad de encomendar esta tarea a la secretaría de la Comisión Federal contra el Racismo.
Можно было бы рассмотреть возможность возложения этой обязанности на секретариат Федеральной комиссии по борьбе с расизмом.Encomendar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial que estudie las propuestas presentadas por el Secretario General sobre el fortalecimiento y desarrollo del Consejo de Paz y Seguridad Árabes.
Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров рассмотреть предложения Генерального секретаря о развитии и укреплении Арабского совета мира и безопасности.La Comisión tiene que decidir ahora si se debe encomendar al Grupo de Trabajo II que prepare una convención de esa naturaleza.
В настоящий момент Комиссии необходимо принять решение о том, следует ли поручать Рабочей группе II подготовку такой конвенции.Se debería encomendar al foro el mandato de promover, coordinar y evaluar las actividades de la cooperación internacional que afectan a los pueblos indígenas, sus territorios y sus comunidades.
На форум следует возложить задачу координации и оценки деятельности в области международного сотрудничества, которая затрагивает коренные народы, их территории и общины.El año pasadoacogimos con beneplácito la histórica decisión de la Conferencia de encomendar a su Comité ad hoc la negociación de semejante tratado de prohibición completa de los ensayos.
Мы приветствовали принятое в прошломгоду Конференцией по разоружению эпохальное решение наделить свой Специальный комитет мандатом на переговоры по такому договору о запрещении испытаний.No se pueden encomendar a las mujeres trabajos que redunden en menoscabo de su salud ni trabajos nocturnos.
Женщине не может быть поручена работа, которая способна оказать вредное воздействие на ее состояние здоровья, или работа в ночную смену.Las Naciones Unidas deben dar el ejemplo y encomendar a un mayor número de mujeres la conducción de procesos de mediación y otros procesos de transición.
Организация Объединенных Наций должна служить примером в этой области и назначать больше женщин на руководящие должности в сфере посредничества и в других переходных процессах.Encomendar al Secretario General que nombre un Representante Especial para coordinar las medidas de la Organización de la Conferencia Islámica y seguir de cerca la situación en la República Centroafricana.
Уполномочить Генерального секретаря назначить специального представителя для координации деятельности Организации исламского сотрудничества и постоянно держать в поле зрения вопрос о положении в Центральноафриканской Республике.Por último, la ley obliga a las autoridades a encomendar las tareas que puedan conllevar la utilización de medidas policiales únicamente a personas especialmente capacitadas al efecto.
И наконец, закон обязывает органы власти поручать выполнение задач, которые могут быть связаны с применением полицейскими мер принуждения, только специально подготовленным для этого лицам.No podemos encomendar a la Organización más y más tareas y de alguna manera esperar que lo logren con los recursos actuales.
Мы не можем поручать Организации все новые и новые задачи и ожидать их выполнения при нынешней ситуации с выделением ресурсов.Posibilidad de encomendar a las subcomisiones el examen de más de una presentación, en la medida en que sea factible y cuando la capacidad lo permita;
Возможность поручать подкомиссиям, насколько это практически осуществимо и если позволяют возможности, рассмотрение сразу нескольких представлений;Esto incluye encomendar al oficial designado la decisión de trasladar o evacuar el personal fuera del país en que se encuentra el lugar de destino.
Сюда входят возложение на назначенное должностное лицо ответственности за принятие решения по перебазированию или эвакуации персонала за пределы страны, в которой расположено данное место службы.El Comité podrá encomendar los datos y pruebas materiales que se reunieren a una institución científica o profesional para que los procese, establezca conclusiones o se forme una opinión.
Комитет может передавать собранные данные или сведения научному или профессиональному учреждению для их обработки, представления выводов или вынесения заключения.Tal vez se pueda encomendar una función limitada al depositario, que estaría facultado a formular recomendaciones sobre las cuales correspondería que los Estados se pronunciaran ulteriormente.
В случае необходимости ограниченная роль могла бы быть возложена на депозитария, наделенного правом формулировать рекомендации, по которым государствам надлежало бы затем высказать свое мнение.
