Примеры использования Encomendó al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el Consejo no encomendó al Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991)la tarea de examinar solicitudes de consulta o asistencia presentadas con arreglo al Artículo 50.
Однако Совет не поручил Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991), задачу по рассмотрению просьб о консультациях или помощи на основании статьи 50.En los casos en que tal vez ya no sea apropiado mantener un nombre en la Lista, el Consejo de Seguridad,en virtud de su resolución 1822(2008), encomendó al Comité que revisase anualmente todos los nombres mencionados en la Lista que no hubiesen sido revisados desde hacía tres años o más.
Что касается случаев, когда сохранение позиции в перечне, возможно, не является более уместным, то Совет Безопасности в своей резолюции 1822(2008) уполномочил Комитет проводить ежегодный обзор всех положений, которые не пересматривались на протяжении трех или более лет.Постоянный комитет Форума( ПКФ), которому было поручено En la resolución 1822(2008) y, más recientemente, en la resolución 2083(2012),el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que efectuara un examen anual de todos los nombres incluidos en la Lista que hiciera tres años o más que no se hubieran examinado.
В резолюции 1822( 2008) и недавно принятой резолюции 2083( 2012)Совета Безопасности Комитет был уполномочен проводить ежегодный обзор всех позиций, которые не рассматривались в течение трех или более лет.В соответствии с этими принципами на Комитет была возложена ответственность за осуществление контроля за соблюдением запретов
Люди также переводят
Además, en su decisión BC-10/11, sobre el Comité encargado de administrar el Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes encomendó al Comité que emprendiera varias actividades relacionadas con la presentación de informes nacionales.
Кроме того, своим решение БК- 10/ 11 о En el párrafo 14 de su resolución 1822(2008), el Consejo encomendó al Comité que actualizara el formulario de remisión para la inclusión en la Lista que figura en el anexo 1 de la resolución 1735(2006).
В пункте 14 резолюции 1822( 2008) Совет поручил Комитету обновить титульный лист перечня, содержащийся в приложении I резолюции 1735( 2006).En el párrafo 24 de la resolución 1874(2009), el Consejo de Seguridad decidió ajustar las medidas impuestas en virtud del párrafo 8 de su resolución 1718(2006), incluso mediante la designación de entidades,artículos y personas, y encomendó al Comité que asumiera esa tarea e informara al Consejo.
В пункте 24 резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности постановил адаптировать меры, введенные пунктом 8 резолюции 1718( 2006), в том числе в части установления юридических лиц,товаров и физических лиц, и поручил Комитету выполнить свои задачи в этом отношении и доложить Совету.En la resolución 1624(2005), el Consejo de Seguridad encomendó al Comité contra el Terrorismo que incluyera en su diálogo con los Estados Miembros la labor que llevan a cabo para aplicar la mencionada resolución.
Приняв резолюцию 1624( 2005), Совет Безопасности дал Комитету указание в рамках своего диалога с государствами- членами рассмотреть их усилия об осуществлении этой резолюции.En su reunión de los días 6 y 7 de diciembre de 2001, el Consejo JAI tomó nota de las propuestas de la delegación alemana que figuran en el documento 13176/01 y encomendó al Comité del artículo 36 y al Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo que las examinara lo antes posible.
На своем заседании 6 и 7 декабря 2001 года Совет( ЮВД) принял к сведению предложения делегации Германии,содержащиеся в документе 13176/ 01, и поручил Комитету по статье 36 и Стратегическому Además, el Consejo de Administración encomendó al Comité de Representantes Permanentes que aprobara el plan de acción y que lo presentara, de ser posible, a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Помимо этого, Совет управляющих уполномочил Комитет постоянных представителей утвердить план действий и, если это будет возможно, представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.Confirmamos de nuevo que la FAOha de desempeñar una función importante ayudando a los países a aplicar las disposiciones del Plan de Acción de la CMA con arreglo a su mandato teniendo presente que la CMA encomendó al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial la vigilancia de los progresos.
Мы вновь подтверждаем, что Продовольственной и сельскохозяйственнойорганизации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль в оказании странам помощи в осуществлении положений Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия в рамках ее мандата с учетом того, что участники Всемирной встречи поручили Комитету по всемирной продовольственной безопасности наблюдать за прогрессом в этой области.En el párrafo 29 de la resolución 1904(2009),el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que terminara para el 30 de junio de 2010 la revisión de la Lista consolidada descrita en el párrafo 25 de la resolución 1822(2008).
В пункте 29 резолюции 1904( 2009)Совет Безопасности поручил Комитету завершить к 30 июня 2010 года обзор сводного перечня согласно пункту 25 резолюции 1822( 2008).Совет поручил Комитету разработать, используя существующую международную практику, унифицированную систему таможенных процедур в отношении транзитных товаров на всех границах региона, с тем чтобы обеспечить оперативное прохождение транзитных грузов.Teniendo en cuenta las enormes posibilidades para el desarrollo de la industria de las telecomunicaciones en la región,el Consejo de Ministros encomendó al Comité que explorara, sobre la base de las ventajas comparativas,la posibilidad de cooperación en esa esfera, incluida la fabricación de diversos componentes por los países miembros regionales y la armonización de las normas y de los requisitos.
Учитывая огромный потенциал в сфере развития сектора электросвязи в регионе,Совет министров поручил Комитету изучить с учетом относительных преимуществ возможность сотрудничества в этой области, включая производство различных компонентов странами, входящими в регион, и согласование стандартов и технических требований.En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo encomendó al Comité que designara a las personas y entidades:a que participaran en actos que amenazaran la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia; b que hubieran actuado en violación del embargo de armas general y completo; y c que obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria a Somalia o el acceso a esa asistencia.
В пункте 8 той же резолюции Совет поручил Комитету обозначать физических лиц и юридических лиц: a участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывающих поддержку таким действиям; b действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; и c препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу гуманитарной помощи в Сомали.Como sabrá, en el párrafo 25 de la resolución 1822(2008),el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que, a más tardar el 30 de junio de 2010, revisase las 488 entradas que figurasen en la Lista Consolidada en la fecha de aprobación de la resolución.
Как Вам известно, в пункте 25 резолюции 1822( 2008)Совет Безопасности поручил Комитету провести обзор всех 488 имен и названий, включенных в сводный перечень на дату принятия этой резолюции, к 30 июня 2010 года.En virtud del párrafo 8 de la resolución, el Consejo encomendó al Comité que designara a las personas y entidades que a participaran en actos que amenazaran la paz,la seguridad o la estabilidad de Somalia o les prestaran apoyo; b hubieran actuado en violación del embargo de armas general y completo; y c obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.
В пункте 8 резолюции Совет поручил Комитету обозначать физических лиц и юридических лиц: a участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывающих поддержку таким действиям; b действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; и c препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.Апреля 2012 года в заявлении Председателя S/PRST/ 2012/ 13 Совет Безопасности поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), в частности, обновлять на ежегодной основе сводный перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие положений о замораживании активов и/ или запрета на поездки.En la resolución 1904(2009), el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que efectuara regularmente una revisión de las cuestiones pendientes para garantizar que, salvo en circunstancias extraordinarias, no quedaran pendientes ante el Comité por más de seis meses.
В резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности поручил Комитету проводить регулярный обзор нерешенных вопросов, с тем чтобы обеспечить-- помимо чрезвычайных обстоятельств,-- чтобы они не оставались нерешенными в течение более шести месяцев.En su decisión VII/30, la Conferencia de las Partes encomendó al Comité que examinara las siguientes cuestiones generales de conformidad con lo estipulado en el párrafo 21 del mandato del mecanismo de aplicación y cumplimiento y las prioridades y el presupuesto decididos por la Conferencia de las Partes:.
В своем решении VII/ 30 Конференция Сторон поручила Комитету провести обзор следующих общих вопросов в соответствии с пунктом 21 круга ведения Механизма соблюдения и с учетом приоритетов и бюджета, определенных Конференцией Сторон:.En el apartado b del párrafo 18 de la resolución 1737(2006),el Consejo encomendó al Comité que recabara de la secretaría del OIEA información sobre las disposiciones que hubiera adoptado el Organismo para aplicar efectivamente las medidas establecidas en el párrafo 16 y toda información adicional que pudiera considerarse útil a ese respecto.
В подпункте 18( b) резолюции 1737( 2006)Совет поручил Комитету запрашивать у секретариата МАГАТЭ информацию о предпринимаемых Агентством действиях по эффективному осуществлению мер, введенных пунктом 16, и любую дополнительную информацию, которую он может счесть полезной в этой связи.Posteriormente, el 24 de septiembre de 1990,el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 669(1990), en la que encomendó al comité la tarea de examinar las solicitudes de asistencia recibidas con arreglo a las disposiciones del Artículo 50 de la Carta y formular recomendaciones al Presidente del Consejo de Seguridad para que se adoptaran las medidas que correspondiera.
Впоследствии, 24 сентября 1990 года,Совет Безопасности принял резолюцию 669( 1990), в которой возложил на Комитет задачу по изучению просьб о помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава, а также представлению рекомендаций Председателю Совета Безопасности для соответствующих действий.Г-н Халид( Пакистан) говорит,что через 25 лет после того, как Генеральная Ассамблея поручила Комитету по информации рассмотреть вопрос об установлении" нового международного порядка в области информации и коммуникации", эта цель по-прежнему далека, как и прежде, и что в сфере распространения информации сохраняются те же дисбалансы и диспропорции.En virtud del párrafo 25 de la resolución 1822(2008),el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que revisase todos los nombres que figurasen en la Lista consolidada en la fecha de aprobación de la resolución con el fin de asegurar que la Lista consolidada contuviese la información más actualizada y precisa posible, y confirmar que su inclusión en la lista seguía siendo apropiada.
Согласно резолюции 1822( 2008), пункт 25,Совет Безопасности поручил Комитету провести обзор всех имен и названий, включенных в сводный перечень на дату принятия настоящей резолюции с целью обеспечить, чтобы сводный перечень содержал максимально актуальную и достоверную информацию, и убедиться в том, что для их сохранения в перечне попрежнему имеются основания.En el apartado ii del inciso a del párrafo 2 del anexo de esa resolución, el Consejo encomendó al Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), por su calidad de principal órgano subsidiario del Consejo y de la Asamblea General para la planificación, programación y coordinación, la tarea de recomendar un orden de prioridades entre los distintos programas de las Naciones Unidas tal como estuvieran expuestos en el plan de mediano plazo.
В пункте 2( а)( ii) приложения к этой резолюции Совет поручил Комитету по программе и координации( КПК)-- в качестве основного вспомогательного органа Совета и Генеральной Ассамблеи по планированию, составлению программ и координации-- выносить рекомендации в отношении порядка очередности осуществления программ Организации Объединенных Наций, определяемых в среднесрочном плане.De modo parecido, en el párrafo 22 de su resolución 1904(2009),el Consejo encomendó al Comité que siguiera examinando la exclusión de la Lista consolidada de los miembros y/o asociados de Al-Qaida, Osama bin Laden o los talibanes a quienes ya no se aplicaran los criterios establecidos,lo cual permite que se consideren las circunstancias que han cambiado desde la inclusión original de un nombre en la Lista.
Точно так же, в пункте 22 своей резолюции 1904( 2009)Совет поручил Комитету продолжать работу по рассмотрению просьб об исключении из сводного перечня членов и/ или пособников<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена или<< Талибана>gt;, которые более не отвечают критериям, тем самым подтвердив необходимость учитывать обстоятельства, которые изменились со времени первоначального включения в перечень.En el apartado b del párrafo 18 de su resolución 1737(2006),el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que recabara de la secretaría del OIEA información sobre las disposiciones que hubiera adoptado el Organismo para aplicar efectivamente las medidas establecidas en el párrafo 16 de dicha resolución, en que se definía el ámbito de la cooperación técnica prestada a la República Islámica del Irán por el OIEA, y toda información adicional que pudiera considerarse útil a este respecto.
В подпункте 18( b) своей резолюции 1737( 2006)Совет Безопасности поручил Комитету запрашивать у секретариата МАГАТЭ информацию о предпринимаемых Агентством действиях по эффективному осуществлению мер, введенных пунктом 16 резолюции, в котором был определен характер технической помощи, оказываемой МАГАТЭ Исламской Республике Иран, и любую другую дополнительную информацию, которую он может счесть полезной в этой связи.En el apartado b del párrafo 18 de la resolución 1737(2006),el Consejo de Seguridad encomendó al Comité que recabara de la secretaría del OIEA información sobre las disposiciones que hubiera adoptado el OIEA para aplicar efectivamente las medidas establecidas en el párrafo 16 de dicha resolución, en que se definía el ámbito de la cooperación técnica prestada a la República Islámica del Irán por el OIEA, y toda información adicional que pudiera considerarse útil a este respecto.
В подпункте 18( b) резолюции 1737( 2006)Совет Безопасности поручил Комитету запрашивать у секретариата МАГАТЭ информацию о предпринимаемых МАГАТЭ действиях по эффективному осуществлению мер, вводимых пунктом 16 той же резолюции, в котором определены рамки технической помощи, оказываемой МАГАТЭ Исламской Республике Иран, а также любую дополнительную информацию, которую 
