ДОКЛАДЫ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• informes al comité
• informes a la comisión
• informe al comité

Примеры использования Доклады комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады Комитету по информации.
Informes del Comité de Información.

Включать во все доклады Комитету мнения НПО.
Incluir las perspectivas de las organizaciones no gubernamentales en todos los informes que se presenten al Comité.

Доклады Комитету по программе и координации.
Informes presentados al Comité del Programa y de la Coordinación.

Что обе целевые группы представят доклады Комитету на его девятнадцатой сессии.
Ambos equipos de tareas habrán de presentar un informe al Comité en su 19º período de sesiones.

В соответствии с этим пунктом государствам- членам было предложено представить их первые доклады Комитету до 28 октября.
Con arreglo a esa disposición, los Estados Miembros debían presentar su primer informe al Comité a más tardar el 28 de octubre de 2004.

Соответственно, правительство будет представлять доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
En consecuencia, el Gobierno presentará un informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В страну постепенно возвращаются экономический рост и стабильность, и делегация планирует представить доклады Комитету в 2010 году.
El crecimiento económico sostenido y la estabilidad están recuperándose lentamente, y la delegación tiene intención de presentar los informes al Comité en 2010.

На девятой и десятой сессиях Секретарь представлял доклады Комитету по зданиям и электронным системам.
Durante los períodos de sesiones noveno y décimo, el Secretario presentó informes a la Comisión sobre edificios y sistemas electrónicos.

Г-жа КАРТРАЙТ поддерживает идею Председателя о подготовке резюме для каждого из государств- участников, представивших свои доклады Комитету.
La Sra. CARTWRIGHT comparte la idea de la Presidenta en relación con la preparación de un resumen para cada Estado parte que presente su informe al Comité.

НПО было рекомендовано переводить свои доклады Комитету на рабочие языки Организации Объединенных Наций.
Se ha alentado a las organizaciones no gubernamentales que traduzcan a los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas los informes que presenten al Comité.

Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей, с тем чтобы они представили свои доклады Комитету на нынешней сессии.
La Comisión decide invitar a varios Relatores Especiales y representantes a que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.

Так, например, большинство стран представили свои первые доклады Комитету по правам ребенка, создаются национальные механизмы по осуществлению последующих мер.
Por ejemplo, la mayoría de los países habían presentado un primer informe al Comité de los Derechos del Niño, y se estaban creando mecanismos nacionales de seguimiento.

Комитет постановил предложить ряду специальных докладчиков и представителей представить их доклады Комитету на нынешней сессии.
La Comisión decide cursar invitaciones a algunos Relatores Especiales y Representantes Especiales para que presenten sus informes a la Comisión en el período de sesiones en curso.

Однако с тех пор правительство Индии не представляло свои доклады Комитету, и соответственно он не мог их рассматривать, а также не ратифицировало Конвенцию.
Sin embargo, desde entonces el Gobierno de la India no ha presentado un informe al Comité, ni éste ha examinado la situación en ese país, y no ha ratificado la Convención.

Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей, с тем чтобы они представили свои доклады Комитету в ходе текущей сессии.
La Comisión decide invitar a varios relatores especiales y representantes a que presenten informes a la Comisión en el período de sesiones en curso.

В соответствии со статьей 22 Устава МОТ Ирак представляет доклады Комитету экспертов по применению конвенций и рекомендаций.
El Iraq presenta sus informes a la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de conformidad con el artículo 22 de la Constitución de la OIT.

Поскольку Гонконг станет частью территории Китая, который не является государством- участником Пакта, Особый административный округ мог бы сам представлять доклады Комитету.
Dado que Hong Kong formará parte del territorio de China, y que esta última no es Estado Parte en el Pacto, la región administrativa especial podría presentar ella misma informe al Comité.

Что касается запрета расистских организаций, то Португалия ссылается на свои предыдущие доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации и на воспроизведенный выше текст статьи 240.
Con respecto a la prohibición de organizaciones racistas, Portugal se remite a sus anteriores informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al texto del artículo 240, que se reproduce supra.

К концу 1994 года практически все страны региона ратифицировали Конвенцию о правах ребенка и почти все ратифицировавшие ее страны представили доклады Комитету по правам ребенка.
Para finales de 1994, casi todos los países de la región habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y casi todos los países que lo habían hecho presentaron informes al Comité de los Derechos del Niño.

Комитет постановил предложить ряду специальных докладчиков и представителей представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии в рамках пункта 110c повестки дня.
La Comisión decide invitar a varios relatores especiales y representantes a que presenten sus informes a la Comisión en el período de sesiones en curso en relación con el tema 110 c.

Комитет постановил также продлить срок действия приглашений, направленных ряду специальных докладчиков и представителей, которым было предложено представить свои доклады Комитету на нынешней сессии.
La Comisión decide también invitar a varios relatores especiales y representantes a que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.

Хотя Исламская Республика Иран является участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, она не представляет доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам с 1993 года.
La República Islámica del Irán es parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, pero no ha presentado informes al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales desde 1993.

Она направила свои доклады Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации расовой дискриминации, а также учредила рабочую группу по подготовке доклада Комитету против пыток.
Había remitido sus informes al Comité de los Derechos del Niño y al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y había creado un grupo de trabajo para elaborar el informe destinado al Comité Contra la Tortura.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он исходит из желания Комитета предложить докладчикам и специальным представителям представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea invitar a los Relatores y Representantes Especiales a que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.

Информировал государства, которые уже представили доклады Комитету, о том, что Комитет намерен по истечении периода времени, который будет определен Комитетом, вновь установить с ними контакт с целью оценить, насколько полно резолюция была выполнена к этому моменту.
Informar a los Estados que ya han presentado un informe al Comité de que el Comité se propone comunicarse nuevamente con ellos después de un tiempo que determinará el Comité para evaluar en qué medida se había aplicado la resolución plenamente para esa fecha.

В этой связи важно отметить, что Конвенцию о правах ребенка ратифицировали все 19 стран, где предусмотрены экспериментальные проекты на начальном этапе ЮНДАФ, причем большинство из них уже представили доклады Комитету по правам ребенка.
Al respecto, es importante reconocer que los 19 países piloto incluidos en la fase inicial del Marco han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y que una mayoría de ellos ya ha presentado informes al Comité de los Derechos del Niño.

В среду, 4 ноября 1998 года, Третий комитет приступит к заслушанию вступительных заявлений специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету, в следующем порядке:.
A partir del miércoles 4 de noviembre de 1998, la Tercera Comisión escuchará declaraciones introductorias formuladas por los Relatores Especiales y Representantes Especiales que presentan informes a la Comisión, con arreglo a la distribución siguiente:.

Комитет постановил направить ряду мандатариев специальных процедур и председателей рабочих групп или договорных органов, которые были зачитаны Секретарем, приглашения представить их доклады Комитету на нынешней сессии.
La Comisión decide invitar a varios titulares de mandatos de procedimientos especiales y presidentes de grupos de trabajo u órganos creados en virtud de tratados, a cuyos nombres da lectura el Secretario, con objeto de que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.

Комитет постановил направить приглашения ряду специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп, перечисленных Секретарем, с предложением представить их доклады Комитету на нынешней сессии.
La Comisión decide invitar a varios Relatores Especiales, Representantes Especiales y Expertos Independientes y Presidentes de Grupos de Trabajo, cuyos nombres da lectura el Secretario, con el objeto de que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.

Комитет постановил направить ряду специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп или договорных органов, которые были зачитаны Секретарем, приглашения представить их доклады Комитету на нынешней сессии.
La Comisión decide invitar a varios Relatores Especiales, Representantes Especiales y Expertos Independientes y Presidentes de Grupos de Trabajo u órganos creados en virtud de tratados, a cuyos nombres da lectura el Secretario, con el objeto de que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.