ПРЕДЫДУЩЕМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe anterior
• último informe
• informe precedente
• informes anteriores
• anteriores informes

Примеры использования Предыдущем докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующий пункт в предыдущем докладе.
Párrafo correspon-diente en el informe anteriora.

Позиция, изложенная в предыдущем докладе, не претерпела изменений.
La posición ha permanecido sin cambios desde el informe precedente.

Подробная информация о выплате семейных пособий была представлена в предыдущем докладе.
En el anterior informe se presentó información detallada acerca de las prestaciones familiares.

Препятствия, упомянутые в предыдущем докладе Верховного комиссара, сохраняются.
Los obstáculos mencionados en los informes anteriores de la Alta Comisionada no han desaparecido.

Эти и другие соответствующие положения более подробно описаны в предыдущем докладе, представленным Эстонией.
En el anterior informe presentado por Estonia se describen esas y otras disposiciones conexas.

Как указывалось в предыдущем докладе Турции, право на труд гарантировано Конституцией.
Como se ha indicado en el informe anterior presentado por Turquía, el derecho al trabajo está garantizado por la Constitución.

Показатель темпов роста населения, который был приведен в предыдущем докладе( 2, 4%), не изменился.
La tasa de crecimiento de la población no ha variado con respecto a la del informe anterior, que era del 2,4%.

В этом исследовании подтверждаются оценки, сделанные экспертом в предыдущем докладе.
Este estudio confirma las apreciaciones en este sentido efectuadas en el anterior informe de la experta.

Выводы, сделанные Специальным представителем в его предыдущем докладе Комиссии, полностью сохраняют свою силу.
Las conclusiones expresadas a la Comisión por el Representante Especial en su precedente informe se mantienen en su integridad.

Как указано в предыдущем докладе, 5 февраля 1992 года был принят новый закон( закон№ 91) о правах на гражданство.
Como se indicó en el informe previo, el 5 de febrero de 1992 se promulgó una nueva ley(No. 91) sobre el derecho a la nacionalidad.

Процедура незамедлительного вмешательства описана в предыдущем докладе Комиссии( Е/ С. 4/ 1992/ 29, пункты 14- 18).
El procedimiento de rápida intervención se describe en un anterior informe remitido a la Comisión(E/CN.4/1992/29, párrs. 14 a 18).

Ситуация с соблюдением положений этой части Пакта остается по существу такой же, как описано в предыдущем докладе.
La situación con respecto a esos artículos del Pacto se mantiene en lo sustancial en relación con el informe anterior.

Сведения о полученных ответах были изложены в предыдущем докладе Рабочей группы Совету по правам человека.
En el anterior informe del Grupo de Trabajo al Consejo de Derechos Humanos se proporcionaba información sobre las respuestas recibidas.

В предыдущем докладе было упомянуто о том, что в рамках существующей инфраструктуры министр юстиции не имел отдельного правительственного департамента.
Según se mencionó en el anterior informe, el Ministro de Justicia no tenía un departamento de coordinación separado.

Верховный комиссар рекомендует правительству Йемена принять следующие меры, некоторые из которых уже были предложены в ее предыдущем докладе:.
La Alta Comisionada recomienda al Gobierno del Yemen que adopte las siguientes medidas, algunas de ellas ya enunciadas en sus anteriores informes:.

В предыдущем докладе КЛДЖ рассматривался доклад Рабочей группы по вопросам участия женщин в боевых действиях за 1990 год.
En el informe anterior presentado al CEDAW se examinaba el informe de 1990 del Partido Laborista sobre la mujer en los combates armados.

С другой стороны, некоторые из направлений национальной политики, указанных в предыдущем докладе( стр. 26), были пересмотрены наряду с принятием новых направлений.
Por otro lado, se han revisado algunas políticas nacionales que figuran en la página 26 del informe anterior, y se han adoptado otras nuevas.

Как упоминалось в предыдущем докладе, трудящиеся- мигранты могут беспрепятственно вступать в профсоюзы, но не могут занимать в них руководящие посты.
Como se informó en el reporte anterior, los trabajadores migrantes pueden integrarse libremente en sindicatos pero no pueden ocupar puestos de dirección.

Данные об этом двухгодичном периоде были представлены Генеральной Ассамблеей в предыдущем докладе Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 61/ 257/ Add. 2).
Los datos correspondientes a ese bienio se presentaron a la Asamblea General en un informe anterior del Secretario General sobre este tema(A/61/257/Add.2).

В предыдущем докладе в качестве использовавших детей в составе своих сил упоминались СВС и НОАС.
En el período abarcado por el informe anterior, se mencionaba que las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés utilizaban niños en sus fuerzas.

Осуществлять все рекомендации, вынесенные Комитетом в предыдущем докладе, в том числе в отношении необходимости осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности;
Aplique todas las recomendaciones formuladas por el Comité en informes anteriores, en particular sobre la necesidad de que aplique las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad;

В своем предыдущем докладе Специальный представитель отмечал, что увеличение доходов страны не оказало существенного воздействия на индекс человеческого развития.
El Representante Especial había destacado en su precedente informe cómo la mayor riqueza producida en el país no había sido convertida en un desarrollo humano efectivo.

Что касается статьи 7 Конвенции, то сожаление выражается в связи с недостаточным количеством информации, представленной после восьми пунктов, посвященных данной статье в предыдущем докладе.
Respecto del artículo 7 de la Convención, es deplorable que se proporcionara escasa información complementaria, amén de los ocho párrafos del informe anterior dedicados a este artículo.

В предыдущем докладе были подробно рассмотрены вопросы, которые Ангола стала расценивать как необходимые для содействия созданию эффективной системы сертификации.
En el precedente informe se examinaban en detalle las cuestiones que Angola había comenzado a considerar necesarias en el refuerzo de un sistema de cer-tificación fiable.

В ответ на вопрос, поднятый в предыдущем докладе относительно расового и этнического состава населения Ангильи, ниже приводятся соответствующие статистические данные.
En respuesta a la cuestión planteada en relación con el informe anterior sobre la composición racial o étnica de la población de Anguila, se exponen a continuación los datos pertinentes.

В предыдущем докладе Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 62/ 168 Генеральной Ассамблеи были выделены казни несовершеннолетних как особая область, вызывающая обеспокоенность.
En su anterior informe, presentado de conformidad con la resolución 62/168 de la Asamblea General, el Secretario General puso de relieve que las ejecuciones de menores eran un tema específico de preocupación.

Как было заявлено в моем предыдущем докладе, свобода передвижения ВСООНЛ и охрана и безопасность их персонала являются необходимыми условиями для эффективного выполнения ими своих задач.
Como manifesté en mis informes anteriores, la libertad de circulación de la FPNUL y la seguridad de su personal son indispensables para la ejecución efectiva de sus tareas.

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь изложил концепцию проекта, в котором учитываются конкретные условия на местах и общие программные цели Механизма.
En su anterior informe, el Secretario General describió el diseño conceptual del proyecto, que tomaba en cuenta las condiciones concretas del lugar, así como los objetivos programáticos generales del Mecanismo.

Как отмечалось в предыдущем докладе КТК, Сингапур считает, что в борьбе с терроризмом необходимы последовательные и скоординированные международные действия.
Según se indicó en el informe anterior presentado al Comité contra el Terrorismo, Singapur considera que debe existir una acción internacional coherente y coordinada contra el terrorismo.

Как указывалось в предыдущем докладе, было подготовлено технико-экономическое обоснование создания новой ветродизельной генераторной станции для обеспечения круглосуточной подачи электроэнергии.
Como se ha indicado en anteriores informes, se han llevado a cabo estudios de viabilidad en relación con un sistema híbrido viento-diésel de generación de electricidad para garantizar el suministro 24 horas al día.