ПОСЛЕДНЕМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• último informe
• informe más reciente
• informe anterior
• última memoria
• informe final

Примеры использования Последнем докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указывалось в последнем докладе его Исполнительного комитета.
Como se señala en un reciente informe a su Comité Ejecutivo.

В своем последнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил:.
En su última memoria sobre la labor de la Organización, el Secretario General dijo:.

Я хотел бы только добавить, что в своем последнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь говорит:.
Sólo agregaré que en su última Memoria sobre la labor de la Organización el Secretario General expresó:.

В последнем докладе Генерального секретаря остро поставлены жесткие вопросы.
En la reciente Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización se plantean algunas cuestiones difíciles.

Как отмечалось в моем последнем докладе, многие суды на севере и западе страны не функционируют.
Como indiqué en mi ultimo informe, muchos tribunales del norte y el oeste del país no son operativos.

В последнем докладе Рабочей группы о реформе Совета Безопасности( А/ 50/ 47) содержатся только факты.
El informe reciente del Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad(A/50/47) da cuenta de los hechos.

Подробные сведения о программах приводятся в последнем докладе Австралии, представляемом в соответствии с КПР.
En el último informe presentado por Australia en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño figura información detallada sobre los programas.

В своем последнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь отметил, что развитие:.
En su última Memoria sobre la labor de la Organización, el Secretario General observa que el desarrollo que constituye.

О совместной специальной университетской программе( HSP III) на период 1996- 2000 годов включительно впервые говорилось в последнем докладе КЛДЖ.
El Programa Especial Conjunto de las Universidades(HSP III) para el período comprendido entre 1996 y fines de 2000 se explicó en el último informe presentado al Comité.

В своем последнем докладе Комиссии Специальный представитель обращал внимание на дело Мансура Хаддадана.
En el último informe que presentó a la Comisión, el Representante Especial había llamado la atención sobre el caso del Sr. Mansour Haddadan.

В этом состоит суть Программы работы ВТО, принятой в Дохе, которая нашла отражение в последнем докладе Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее.
Esta es la esencia del Programa de Trabajo de Doha de la OMC y se refleja en el informe final de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de Monterrey.

В последнем докладе Управления служб внутреннего надзора тогдашний Секретарь МУТР обвинялся в плохом управлении делами.
En el informe final de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría se acusó de mala gestión al entonces Secretario del Tribunal.

Представитель Китая упомянул о последнем докладе Агентства по экологическим расследованиям, в котором освещается проблема незаконного экспорта из его страны.
El representante de China se refirió al reciente informe del Organismo de Investigación Ambiental, en el que se había puesto de relieve el problema de las exportaciones ilegales provenientes de su país.

В последнем докладе Британского Красного Креста также указывалось, что иракцы, особенно дети, умирают из-за отсутствия продовольствия и медикаментов.
En un reciente informe de la Cruz Roja Británica también se señala que los iraquíes, sobre todo los niños, mueren a causa de la escasez de alimentos y medicamentos.

С издержками потенциальных убытков по корпоративным долгам( в последнем докладе МВФ о мировой финансовой стабильности они оцениваются в 7% ВВП) можно справиться.
Los costos de las potenciales pérdidas por préstamos corporativos-estimados en el 7% del PIB según el último Informe de Estabilidad Financiera Global del FMI- son manejables.

В моем последнем докладе Совету указывалось, что сбор войск начался, как это запланировано, 30 ноября 1993 года.
En mi último informe presentado al Consejo se indicaba que la concentración de tropas había comenzado, con arreglo a lo previsto, el 30 de noviembre de 1993.

Именно это было сделано в последнем докладе Организации Объединенных Наций по ситуации в Газе, в котором установлено ложное равенство между террористами и теми, на кого они нападают.
Esto es exactamente lo que se hizo en un reciente informe sobre Gaza, ya que equipara a los terroristas con los que fueron blancos de ataques.

В последнем докладе ЮНИСЕФ указывалось, что 3 миллиона иракцев подвергаются серьезной опасности ввиду отсутствия продовольствия и медицинских товаров.
En un reciente informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se afirma que 3 millones de iraquíes se encuentran en grave peligro a causa de la falta de alimentos y medicamentos.

Как указывается в самом последнем докладе, фирма<< БИВАК>gt; согласилась возместить долю комиссионных сборов за проведение доотгрузочных инспекций, которая принадлежит правительству.
Según el más reciente de esos informes, Bivac afirmó que había aceptado reembolsar al Gobierno su parte correspondiente de los honorarios.

В последнем докладе Комиссии рассматриваются конкретные замечания и предложения МОТ для Всемирной конференции( E/ CN. 4/ 2001/ 22).
En el informe más reciente presentado a la Comisión se esbozan las preocupaciones y sugerencias que la OIT quiere presentar en la Conferencia Mundial(E/CN.4/2001/22).

Это было подтверждено в последнем докладе об экологических последствиях закисления океанов, опубликованном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Esto fue confirmado en un reciente informe sobre las consecuencias ambientales de la acidificación del océano, publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В последнем докладе его Исполнительного комитета описываются многочисленные новые задачи, которые персоналу УВКБ приходится выполнять в связи с обеспечением защиты внутриперемещенных лиц.
Un informe reciente a su Comité Ejecutivo describía las múltiples tareas nuevas que el personal del ACNUR ha tenido que realizar en defensa de los desplazados internos.

Как указывалось в последнем докладе, по аналогии с другими сложными делами Камере потребуется значительный объем времени для подготовки окончательного решения.
Según se señaló en el informe anterior, como ha ocurrido en otras causas complejas, la Sala necesitará bastante tiempo para la preparación del fallo.

В моем последнем докладе я отметил, что возможность реализовать изначальные предначертания Устава Организации Объединенных Наций не была нами упущена.
En mi última memoria dije que habíamos aprovechado la oportunidad de cumplir la promesa original de la Carta de las Naciones Unidas.

Как сообщалось в последнем докладе Генерального секретаря, в 1992 году содержащаяся в Списке информация была загружена из головной вычислительной машины в персональные ЭВМ.
Como se mencionó en el informe anterior del Secretario General, la información que figura en la Lista se transfirió de la computadora central a computadoras personales en 1992.

В моем последнем докладе о работе Организации я подчеркнул важность сохранения поступательного процесса, начатого в результате многих позитивных достижений в области разоружения.
En mi última memoria sobre la labor de la Organización insistí en la importancia de mantener el impulso que habían generado los muchos avances registrados en el ámbito del desarme.

В своем последнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь привел данные о том, что государства- члены задолжали Организации приблизительно 3, 6 млрд. долл. США.
En su última Memoria sobre la labor de la Organización, el Secretario General reveló que los Estados Miembros deben a la Organización 3.400 millones de dólares aproximadamente.

В своем последнем докладе я указал, что осуществление программы разминирования под эгидой Организации Объединенных Наций будет ускорено, поскольку на ее первоначальном этапе имели место задержки.
En mi anterior informe indiqué que, tras las demoras experimentadas en su fase inicial, se aceleraría la aplicación del programa de limpieza de minas de las Naciones Unidas.

В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик отметил тревожный рост расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости.
En el último informe que presentó a la Asamblea General, el Relator Especial había señalado el alarmante aumento del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В последнем докладе Всемирной торговой организации о будущем этой организации приводится множество фактов в подтверждение того, что эти схемы являются менее эффективными, чем принято считать.
El informe reciente de la OMC sobre el futuro de la organización esboza las muchas formas en que esos planes son menos beneficiosos de lo que parecen.