НАСТОЯЩЕМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• presente informe

Примеры использования Настоящем докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем докладе.
En el presente informea.

Несколько конкретных примеров приводится в настоящем докладе.
En la presente memoria se exponen varios ejemplos concretos.

В настоящем докладе обобщены результаты этих обсуждений.
En el presente informe se ofrece una síntesis de esos debates.

Добавления, как и в настоящем докладе, но также:.
Apéndices, al igual que en el informe actual, pero que incluyan también:.

Подробную информацию смотрите в настоящем докладе.
En el presente informe se facilita información detallada a este respecto.

В настоящем докладе следует упомянуть одну специфическую меру.
Hay una medida en particular que debe mencionarse en el presente informe.

Дополнительные ассигнования, испрашиваемые в настоящем докладе( A/ 61/ 525 и Add. 1- 5).
Consignaciones adicionales solicitadas en los presentes informes(A/61/525 y Add.1 a 5).

В настоящем докладе предлагается проект организационной структуры ЮНФПА.
En este informe se presenta la estructura orgánica propuesta para el UNFPA.

Предыдущие комментарии и замечания в настоящем докладе не повторяются.
Los comentarios y las observaciones anteriores no se han repetido en el informe actual.

В настоящем докладе изложен ход выработки подобного подхода.
En el presente informe se presentan los progresos logrados en la formulación de ese enfoque.

Дальнейшие ссылки на претензии двадцатой партии в настоящем докладе не охватывают претензию компании" АльОтман трейдинг энд конт.
Las referencias que se hacen en este informe a las reclamaciones de la 20ª serie no incluyen la reclamación de AlOthman Trading& Cont.

В настоящем докладе содержится межстрановая программа ЮНФПА на 2000- 2003 годы.
En este informe se presenta el programa multinacional propuesto del FNUAP para el período 2000-2003.

Мы с готовностью признаем, что некоторые из законных требований, предъявляемых к Совету, нашли отклик со стороны его членов и отражены в настоящем докладе.
Reconocemos de buena gana que los miembros del Consejo han respondido a las legítimas demandas formuladas a ese órgano y que se han reflejado en el informe presente.

Кроме того, в настоящем докладе уже был затронут вопрос о необходимости переосмысления взаимоотношений между ЮНОПС и МУУЗ.
Además, como ya se ha mencionado en otra sección del informe, es necesario replantearse la relación entre la UNOPS y la OSIA.

Трудно сомневаться в искренности этих устремлений, но, как отмечается в настоящем докладе, для создания в обществе обстановки терпимости предстоит еще немало сделать.
Es difícil dudar de la sinceridad de estas aspiraciones, pero, tal como se sugiere en este informe, Irán está todavía muy lejos de ser una sociedad tolerante.

Приведенная в настоящем докладе смета была исчислена, по мере возможности, на основе указанных ниже статей расходов.
Las presentes estimaciones se hicieron en los casos en que procedía, sobre la base de los parámetros de gastos que se indican a continuación.

В настоящем докладе содержится обзор общемировых демографических тенденций с разбивкой по основным регионам, группам развития и отдельным странам.
En este informe se presenta un panorama de las tendencias demográficas en el mundo, incluidas las principales zonas, los grupos de desarrollo y determinados países.

В соответствии с решением 4/ СОР. 7 в настоящем докладе рассматриваются различные варианты финансирования мер по достижению целевых показателей, связанных с осуществлением КБОООН.
Según el pedido formulado en la decisión 4/COP.7, en este informe se presentan opciones para financiar el logro de los objetivos de aplicación de la CLD.

В настоящем докладе содержится общий обзор финансового положения ПРООН по состоянию на конец 2009 года и приводятся сравнительные данные за 2008 год.
En este informe se presenta un panorama de la situación financiera del PNUD a fines de 2009 y se incluyen cifras comparativas correspondientes a 2008.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, была отмечена высокая активность в Секции помощи свидетелям и потерпевшим( обвинение).
El período abarcado por el presente informe ha sido de intensa actividad para la Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos de la Fiscalía.

В настоящем докладе содержится общий обзор финансового положения ПРООН по состоянию на конец 2007 года и приводятся сравнительные показатели за 2006 год.
En este informe se presenta un panorama de la situación financiera del PNUD a fines de 2007 y se incluye una comparación con las cifras correspondientes a 2006.

Вопросы прав человека рассматриваются в настоящем докладе на основе информации, полученной из различных источников Специальным докладчиком и загребским и вуковарским отделениями Управления Верховного комиссара по правам человека.
La presente exposición se basa en información compilada de varias fuentes por la Representante Especial y las oficinas en Zagreb y Vukovar del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В настоящем докладе содержится информация о работе, проделанной КНСО за период после представления его письменного доклада КС/ СС на ее шестой сессии.
En el presente documento se proporciona información sobre la labor realizada por el CSAC desde que presentó su informe por escrito a la CP/RP en su sexto período de sesiones.

Соответственно, в настоящем докладе Совету излагаются изменения, произошедшие за последний год в области разработки индекса расового равенства.
Por lo tanto, en el informe actual al Consejo se abordan los avances logrados durante el último año en la elaboración de un índice de igualdad racial.

В настоящем докладе проводится анализ по вопросу о том, каким образом верховенство права связано с каждым из этих направлений деятельности и содействует осуществлению деятельности по каждому направлению.
En este informe se presenta un análisis del modo en que el estado de derecho se relaciona con cada uno de los tres pilares y los fomenta.

Поскольку в настоящем докладе Генерального секретаря ничего об этом не говорится, делегация его страны вынуждена предположить, что таких усилий предпринято не было.
Como en el informe actual del Secretario General no se mencionan, su delegación debe dar por supuesto que no se ha desplegado esos esfuerzos.

В настоящем докладе рассматриваются изменения в составе персонала Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) в 2008 году.
En el presente informe se presenta la evolución de la composición de la plantilla de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en 2008.

Приводимые в настоящем докладе данные о мониторинге хода осуществления ЦРДТ были в большинстве своем скорректированы в соответствии с последней информацией предварительного характера за 2007 и 2008 годы.
Los indicadores de seguimiento a los ODM presentados en este informe se actualizaron, en su mayoría, con información reciente correspondiente a los años 2007 y 2008 en versión preliminar.

В настоящем докладе отмечается, что необходимо обратить внимание на такие вопросы, как использование дельцами наркобизнеса коммерческих воздушных, сухопутных и морских перевозок.
Uno de los aspectos a los que, según el presente informe, conviene prestar atención es la utilización del comercio aéreo, terrestre y marítimo por los narcotraficantes.