НАСТОЯЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presente
• este
• actual
• real
• verdadero
• esta
• presentes
• verdadera
• estas
• éste
• actuales
• reales

Примеры использования Настоящем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каком настоящем?
¿Qué realidades?

На настоящем стадионе!
¿En un estadio de verdad?

Я бывала в настоящем бою.
He estado en verdaderas peleas.

Я хочу оставаться в своем настоящем доме.
Quiero quedarme en mi verdadera casa.

Мы говорим о настоящем произведении искусства.
Es una verdadera obra de arte.

Но сейчас вы на настоящем фрик- шоу.
Pero ahora estás en una verdadera feria de fenómenos.

Но твой отец, Белфайр, умер в настоящем мире.
Pero tu padre, Baelfire, murió en el mundo real.

Да. Но мы еще не в настоящем Санкт-Петербурге.
Sí, pero todavía no estamos en el verdadero San Petersburgo.

Вы все выросли вместе? В настоящем доме?
¿Crecieron todos juntos en una casa real con unos padres reales?

Работа на настоящем ТВ так восхитительна.
Trabajar en un auténtico programa de televisión es muy emocionante.

Я давно не была на настоящем свидании.
No he estado en una verdadera cita en una eternidad.

И в этом настоящем мы должны спасти твою дорогую Лулу. О.
Y en estos momentos, debemos salvar a tu querida Lulu.

Ты не участвуешь в настоящем веселье.
No has sido complaciente en nada de la verdadera diversión.

Расскажи Келли о настоящем Стю, о твоем маленьком мотеле.
Háblale a Kelly sobre el verdadero Stu, sobre tu motel.

В настоящем докладе рассматриваются все эти аспекты.
Cada uno de estos aspectos se examinan en el presente informe.

Похоже, кто-то забыл о настоящем смысле Рождества.
Parece que alguien está olvidando el verdadero significado de la Navidad.

Полный текст ответов воспроизводится в настоящем докладе.
En el presente informe se reproducen íntegramente estas respuestas.

Думаешь, речь о настоящем мече настоящего Архангела?
¿Crees que estamos hablando de la verdadera espada del verdadero Arcángel?

В настоящем докладе приводится краткое изложение ответов правительств этих стран.
Las respuestas de estos Gobiernos se resumen en el presente informe.

Ты должен фокусироваться на настоящем и на своих будущих победах.
Tienes que concentrarte en el presente… y lo que el futuro te depara.

Мне интересно, почему ВАМ не предъявили обвинения в настоящем преступлении.
Me hace preguntarme por qué no le presentaron cargos por un crimen verdadero.

Эстер сказала Сильви о настоящем авторстве" Пылающего дерева".
Esther había enfrentado a Sylvie sobre la verdadera autoría de The Flame Tree.

Настоящем Лас-Вегасе, а не одноименной забегаловке в Чингфорде.
Las Vegas de verdad, no un bareto llamado Las Vegas en una calle de Chingford.

Наш сын будет рожден в настоящем доме, который подарил нам сам Апофис.
Nuestro hijo nacerá en un verdadero hogar, un regalo del propio Apophis.

Следующим шагом крыса учится находить настоящие мины на настоящем поле.
En la siguiente etapa, los animales aprenden a encontrar minas reales en campos minados.

Но когда я хочу поговорить о чем-то настоящем, ты единственная, к кому я обращаюсь.
Pero cuando necesito hablar sobre algo real tú eres la que busco.

В настоящем письме я хотел бы обратить Ваше внимание на две дополнительные просьбы.
Por medio de la presente, deseo señalar a su atención otras dos solicitudes.

Прежде всего речь должна идти о настоящем партнерстве и совместной работе.
En primer lugar, debe tratarse de una verdadera asociación, de un trabajo en común.

В настоящем четвертом докладе представлены скорректированные рекомендованные суммы компенсации.
En esta cuarta serie se informa sobre la cuantía de las reclamaciones aceptadas ajustadas.

В настоящем бюджетом предложении решается задача укрепления стратегического планирования ЮНФПА.
Esta propuesta de presupuesto corresponde a la necesidad de reforzar la planificación estratégica en el UNFPA.