НАСТОЯЩЕМУ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• hasta la fecha
• momento
• hasta ahora
• la actualidad
• actualmente
• actual

Примеры использования Настоящему времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. меры, принятые к настоящему времени.
II. APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS HASTA LA FECHA.

К настоящему времени осталось только два добровольца.
En la actualidad sólo quedan dos Voluntarios.

Основные мероприятия, проведенные трибуналом к настоящему времени.
PRINCIPALES ACTIVIDADES DEL TRIBUNAL HASTA LA FECHA.

К настоящему времени действуют 17 пограничных пунктов.
En la actualidad hay 17 puestos fronterizos en funcionamiento.

Однако мы не удовлетворены сложившейся к настоящему времени ситуацией.
Sin embargo, no estamos satisfechos con la situación actual.

К настоящему времени наличия таких средств не обнаружено;
A la presente fecha no se ha determinado la existencia de dichos activos.

Оценка выгод, полученных к настоящему времени.
EVALUACIÓN DE LOS BENEFICIOS OBTENIDOS HASTA LA FECHA POR EL PAÍS RECEPTOR.

К настоящему времени число государств- участников Конвенции достигло 152.
En la actualidad el número de Estados partes en la Convención ha alcanzado los 152.

Общая численность сотрудников Трибунала к настоящему времени превысила 200 человек.
En la actualidad, el Tribunal cuenta con más de 200 funcionarios.

К настоящему времени ни одна страна не была объявлена безопасной на основании этих положений.
En la actualidad no hay ningún país declarado con arreglo a esas disposiciones.

Доля таких взносов к настоящему времени сократилась до уровня около 4 процентов ее совокупного бюджета.
Esa aportación se ha reducido actualmente a cerca del 4% de su presupuesto total.

К настоящему времени более 140 стран выразили свою заинтересованность в проведении СОНП.
En la actualidad, han expresado interés por realizar tales autoevaluaciones más de 140 países.

Вооруженный конфликт между Грузией и Россией, начавшийся грузинским нападением в ночь с 7 на 8 августа, к настоящему времени окончен.
El conflicto armado entre Georgia y la Federación de Rusia, que comenzó con la agresión georgiana de la noche del 7 al 8 de agosto, actualmente ha concluido.

К настоящему времени в Косово в основном созданы необходимые макроэкономические условия.
En la actualidad, Kosovo tiene la mayoría de los elementos macroeconómicos fundamentales.

Комитет озабочен значительной долей рождений, остающихся незарегистрированными, как среди новорожденных, так и среди лиц, не достигших к настоящему времени 18 лет.
Al Comité le preocupa la significativa proporción de nacimientos que siguen sin inscribirse, ya se trate de niños recién nacidos, como de personas actualmente menores de 18 años.

К настоящему времени они ограничили свои действия контрольно-пропускным пунктом на грузинской стороне около главного моста.
Actualmente, se limitan a mantener un puesto de control del lado georgiano, cerca del puente principal.

Сети, занимающиеся контрабандой золота из Демократической Республики Конго через соседние страны, существуют к настоящему времени уже более 20 лет и глубоко укоренились.
Las redes que realizan el contrabando de oro desde la República Democrática del Congo a través de los países vecinos tienen actualmente más de 20 años y están profundamente arraigadas.

К настоящему времени заболеваемость туберкулезом сократилась до 13, 9 случаев на 100 000 человек.
En la actualidad, la prevalencia de la tuberculosis se ha reducido a 13,9 casos por cada 100.000 habitantes.

Хотя ведущую роль здесь, безусловно, играет политика, число принятых к настоящему времени мер содействия освоению возобновляемых источников энергии, повышает стабильность рынков.
Si bien es evidente el impulso político con que se han creado, el número de políticas de apoyo que actualmente se aplican para las energías renovables proporciona estabilidad a los mercados.

К настоящему времени лишь некоторые госслужащие, набранные на работу до 1990 года, все еще сохраняют эти доплаты.
En la actualidad, solo algunos funcionarios públicos contratados antes de 1990 siguen teniendo derecho a esas prestaciones.

Согласно последним оценкам, на достигнутом к настоящему времени уровне производительности в сельском хозяйстве и пищевой промышленности отечественное производство удовлетворяет до 70% внутреннего спроса.
Se ha estimado recientemente que, al actual nivel de productividad conseguido en el sector agrícola y alimentario, la producción local satisface hasta el 70% de la demanda nacional.

К настоящему времени региональные детские программы приняты в 50 и 89 субъектах Федерации.
En la actualidad, de 89 regiones que comprende el país, en 50 ya se han adoptado programas regionales relativos a la infancia.

Большинство государств к настоящему времени создали национальные административные структуры, занимающиеся беженцами и национальными процедурами определения статуса.
Actualmente la mayoría de los Estados han establecido mecanismos administrativos para los refugiados y procedimientos para determinar la nacionalidad.

К настоящему времени число бедных возросло, и следует задаться вопросом о том, какой мир достанется в наследство грядущим поколениям.
En la actualidad, el número de pobres es mayor, y cabe preguntarse qué mundo se legará a las generaciones futuras.

Достигнутый Самоа к настоящему времени показатель свидетельствует о том значительном прогрессе, которого удалось добиться в сфере медицинского обслуживания после 1960 года, когда он был равен 210.
Para Samoa, la tasa actual refleja los enormes avances en la esfera de la salud pública conseguidos desde 1960, cuando esta tasa era de 210 por mil.

К настоящему времени 16 стран включили вопросы борьбы с акушерской фистулой в национальные планы и стратегии в области здравоохранения.
En la actualidad, dieciséis países han incorporado la fístula obstétrica en planes y estrategias nacionales de salud pertinentes.

К настоящему времени указанная Рекомендация была полностью выполнена губернатором штата Мехико и частично выполнена Национальным институтом по миграции.
En la actualidad, la citada Recomendación se considera totalmente cumplida por el Gobernador del Estado de México y parcialmente cumplida por el Instituto Nacional de Migración.

К настоящему времени 25 государств- членов Организации американских государств ратифицировали Межамериканскую конвенцию о правах человека или присоединились к ней.
En la actualidad 25 Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos han ratificado o se han adherido a la Convención Interamericana de Derechos Humanos.

К настоящему времени Того завершила составление своего первоначального доклада и первых четырех периодических докладов для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En la actualidad el Togo acaba de elaborar su informe inicial y los cuatro primeros informes periódicos sometidos al Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer.

К настоящему времени учителя, которые посмели преподавать на грузинском языке, уволены, и сейчас вся школьная учебная программа преподается на русском языке.
En la actualidad, los maestros que se atreven a impartir la enseñanza en lengua georgiana son expulsados, y la totalidad del programa de estudios de las escuelas se enseña en ruso.