НАСТОЯЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• presente
• este
• verdadero
• verdad
• actual
• real
• esta
• presentes
• verdadera
• estas
• estos
• actuales

Примеры использования Настоящему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему кинжалу.
A la daga real.

Это было по настоящему для меня.
Para mí fue real.

Ты наконец- то готов к настоящему сеансу.
Finalmente estás listo para una sesión real.

К утру мы по настоящему станем сестрами.
Me refiero a ser verdaderas hermanas.

Она наша ниточка к настоящему кроту.
Ella es nuestro vínculo con el topo real.

Переходишь к настоящему исследованию?
¿Recurriendo a la verdadera investigación?

Настоящему Утайшань Пиньинь пять лет.
La verdadera Wutai Pingtung tiene cinco años de edad.

Алану, твоему настоящему жениху.
Alan, tu real prometido.

Я пойду к настоящему психотерапевту, хорошо?
Voy a ver a un terapeuta de verdad,¿está bien?

Что припиявился к настоящему ученому.
Al unirme a el unir me a una real científica.

Я думал, к настоящему времени мы что-то слышали.
Pensé que a estas alturas ya sabríamos algo.

Я забыла, что значит по настоящему вкусная еда.
Me había olvidado de lo que sabe la comida real.

Это шанс для меня помочь людям по настоящему.
Ésta es mi oportunidad de ayudar a personas reales.

И я должна сделать прическу настоящему человеку.
Y tengo que diseñar el cabello de una persona real.

Женщину, которая будет меня понимать. По настоящему.
A una mujer que me tiene pillado, Bueno, pillado de verdad.

Машина ревнует к моему брату- настоящему человеку!
Esa máquina está celosa de mi hermano, como una persona real.

Это по настоящему, одна из самых унизительных вещей, которые я когда либо делал.
De verdad, es una de la cosas más degradantes que he hecho.

Давайте все поаплодируем настоящему герою дня- стулу Питера.
Todos, vamos a aplaudir por el real herue de esta noche:.

Выглядит как будто я умираю, по настоящему умираю.
Te lo digo, me sentí como si estuviera muriendo, muriendo de verdad.

К настоящему ответу прилагается копия отчета на 172 страницах.
Con nuestra respuesta actual hemos incluido una copia de este informe de 172 páginas.

И Бастер понял, что ему надо дать своему настоящему отцу свободу.
Y Buster vio que tenía que liberar a su verdadero padre.

Настоящему доктору Эллиоту Роллинсу было 72 года, когда он умер от инсульта.
El verdadero Dr. Elliott Rollins tenía 72 años cuando murió de un derrame.

Нет, я хочу, чтобы это было как можно ближе к настоящему мне.
No, quiero ser lo mas cercano posible a la verdad como sea posible.

Какой вред, по вашему мнению, приносит эта актриса настоящему красно- волосому обществу?
Que daño esta haciendo esa actriz a la verdadera comunidad pelirroja?

Потом ты переодеваешься, передаешь свежестертую кассету настоящему курьеру.
Entonces cambias de ropa, y entregas en mano la cinta recién borrada al mensajero real.

Маленькие фермы разрушают деятельность по настоящему маленьких ферм.
Pequeños granjeros arruinando a los verdaderos pequeños granjeros.

Информация о первоначальном подходе к разработке таких матриц прилагается к настоящему докладу.
Se adjunta como anexo de este informe un enfoque inicial para elaborar estas matrices.

Но боль начала усиливаться, так что я пошел к настоящему доктору.
Pero el dolor empezó a aumentar, así que fui a un médico de verdad.

Резюме этих заявлений можно найти в приложении III к настоящему докладу.
En el anexo III del presente informe figuran resúmenes de estos discursos.

Позитивные изменения могут произойти только благодаря настоящему диалогу и участию.
Sólo mediante un diálogo y una participación reales podrá lograrse un cambio positivo.