ДАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• este
• presente
• dicho
• esta
• estos
• estas
• dicha
• presentes
• dichas

Примеры использования Данном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришел за Данном.
Yo iré tras Dunn.

До тех пор, пока он не ограбил банк с Данном.
Hasta que robó un banco con Dunn.

Ну, в данном случае, вероятно, это понятно.
Bueno, en éste caso, es casi comprensible.

Я здесь с Генри Данном.
Sí, estoy aquí con Henry Dunn.

Донни, я хочу познакомить тебя с Ричардом Данном.
Donnie, quiero que conozcas a Richard Dunn.

У Вас нет прав находиться в данном офисе!
No tienen permiso para estar en esta oficina!

И сколько вы уже имеете удовольствие встречаться с Ником Данном?
Ha tenido el placer de salir con Nick Dunne¿por cuánto tiempo?

Это третье здание, построенное на данном месте.
Es la tercera estructura construida en el mismo sitio.

Никаких дальнейших действий на данном этапе не требуется.
En esta fase no se requiere la adopción de otras medidas.

Именно правилом 13( c) необходимо руководствоваться в данном случае.
El artículo 13 c es de aplicación en este caso.

В данном случае вопрос о случайной выборке не стоял.
En ningún momento fue cuestión de elegir una muestra aleatoria de adolecentes.

Копии сообщений в печати, которыми мы располагаем по данном румынскому делу.
Se adjuntan copias de noticias de la prensa sobre esta cuestión en Rumania.

На данном этапе дополнительных ассигнований в этой связи не испрашивается.
A este respecto, no se solicitan por el momento consignaciones adicionales.

Миссия широко взаимодействует также с учреждениями в данном районе.
También existe una excelente cooperación entre la Misión y los organismos presentes en la zona.

В данном случае эта деятельность координируется директором полиции.
A este respecto, corresponde al Director de la policía coordinar esas actividades.

Воздерживаться на данном этапе от попыток добавлять новые элементы к программе работы.
Abstenerse en esta fase de incorporar nuevos elementos al programa de trabajo.

В данном случае слушатели и устные переводчики находятся в одном месте.
En esas situaciones, los usuarios finales y los intérpretes están presentes en el mismo recinto.

По мнению Комитета, в данном случае это предполагает его освобождение.
El Comité opina que en las circunstancias del caso ello significaría su puesta en libertad.

Председатель Шестого комитета будет проинформирован о данном решении Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la Sexta Comisión será informado de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.

Вследствие этого просьба о выдаче, связанная с этим преступлением, не может быть отклонена на данном основании.
En consecuencia, una demanda de extradición fundada en un delito de este tipo no podrá ser rechazada por este motivo.

В данном руководстве устанавливаются требования учета и отчетности, которые должны соблюдаться МСП уровня 3.
En las presentes directrices se establecen los criterios de contabilidad e información financiera que se aplican a las PYMES del nivel 3.

Мы не считаем, что оговорка, сделанная государством участником в отношении пункта 2 статьи 5, применима в данном случае.
A nuestro entender, la reserva formulada por el Estado parte al párrafo 2 a del artículo 5 no es aplicable en las presentes circunstancias.

Как и в Википедии, замысел был в том, чтобы сайт дополняли сами пользователи, в данном случае эксперты в области квантовых вычислений.
Al igual que Wikipedia, la intención era que fuera escrita por los usuarios, en este caso, por expertos en computación cuántica.

В данном случае заявлениям автора необходимо уделить должное внимание в той мере, в которой они достаточно обоснованы.
En las presentes circunstancias, deben reconocerse debidamente las alegaciones del autor en la medida en que han sido probadas de manera suficiente.

В международных отчетах о свободе вероисповедания ежегодно с озабоченностью упоминается о данном давлении на патриархат, что абсолютно верно.
Cada año, los informes internacionales sobre la libertad religiosa hablan con preocupación de dichas presiones al patriarcado, y hacen bien.

Странам базирования следует поделиться своим опытом в использовании адресных мер и содействии развитию экономических связей между компаниями и оказывать помощь в данном отношении.
Los países de origen deberían compartir sus experiencias en materia de selección y fomento de las vinculaciones, y prestar asistencia a este respecto.

На данном этапе невозможно рассчитать точную сумму, которая потребуется для финансирования деятельности Сторон по осуществлению нового документа по ртути.
A estas alturas, es imposible calcular el monto exacto de los fondos que harán falta para las actividades que las partes llevarán a cabo en sus esfuerzos para aplicar el nuevo instrumento sobre el mercurio.

Поддержка международной кампании за запрещение наземных мин и деятельность Красного Креста и Красного Полумесяца обеспечили участие гражданского общества в данном процессе.
El apoyo de la campaña internacional para la prohibición de las minas terrestres y las actividades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja han asegurado la participación de la sociedad civil en este proceso.

Это решение было сочтено реалистичным ввиду того, что в настоящее время ряд государств разрешают открывать такое производство по делу о несостоятельности на основании наличия активов в данном государстве.
Esa solución se consideró ajustada a la realidad porque algunos Estados permitían que se abrieran esos procedimiento de insolvencia cuando había bienes presentes en su territorio.

УВКБ осуществило несколько программ по наращиванию потенциала местных неправительственных организаций( НПО) и развитию сотрудничества среди местных и международных организаций, действующих в данном регионе.
El ACNUR puso en marcha varios programas para fortalecer las capacidades de las organizaciones no gubernamentales locales y facilitar la cooperación entre las organizaciones locales e internacionales presentes en la región.