ДАННОЙ ТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• tema
• esta cuestión
• la materia
• este asunto

Примеры использования Данной теме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А все книги по данной теме.
Intento leer todos los libros sobre un tema.

Ресурсы по данной теме выделяются циклично.
Se asignan en forma cíclica recursos para este tema.

Предыдущая работа Комиссии по данной теме.
Labor previa de la Comisión en relación con el tema.

Ожидается, что в ближайшем будущем по данной теме будет проведен семинар.
Se prevé celebrar un seminario sobre el tema en un futuro próximo.

Я хотел бы высказать несколько замечаний по данной теме.
Quiero hacer unos cuantos comentarios sobre esos temas.

Подготовку окончательного доклада по данной теме возможно завершить к 2015 году.
Cabe la posibilidad de ultimar un informe final sobre el tema antes de que finalice 2015.

Ввиду этого его делегация придает огромное значение данной теме.
Por ello, Viet Nam atribuye gran importancia a esta cuestión.

В процессе подготовки настоящих предварительных замечаний по данной теме использовался целый ряд источников.
En la preparación de las presentes observaciones preliminares sobre esta cuestión, se han utilizado diversas fuentes.

Это должно быть сделано на основе еще одного доклада по данной теме.
Esto debería hacerse sobre la base de otro informe sobre esta cuestión.

Мы располагаем обширным руководством по данной теме в виде резолюций и деклаpaций, принятых Генеральной Ассамблеей.
Tenemos amplia orientación sobre la materia en las resoluciones y declaraciones aprobadas por la Asamblea General.

Эксперты обсудили определения важнейших терминов по данной теме.
Los expertos examinaron las definiciones de términos fundamentales relacionados con el tema.

В том что касается будущей работы по данной теме, то было выражено мнение о том, что теме внутренне присущи определенные трудности.
En cuanto a la labor futura sobre el presente tema, se dijo que había una dificultad inherente al tema..

Любая дальнейшая доработка будет осуществляться в рамках будущих дискуссий по данной теме.
Toda modificación posterior se debería realizar en el contexto de las deliberaciones futuras sobre la materia.

Рабочей группе по данной теме необходимо рассмотреть вопрос о том, может ли предлагаемая конвенция осуществляться независимо от Римского статута.
El Grupo de Trabajo dedicado a este tema debería dilucidar si dicha convención podría aplicarse de forma independiente al Estatuto de Roma.

В марте 1993 года был выпущен и широко распространен среди населения буклет по данной теме.
En marzo de 1993, se publicó un folleto sobre esta cuestión, que recibió una amplia difusión entre la población.

Список последних публикаций кандидата по данной теме Внутренние издания министерства иностранных дел и других учреждений, занимающихся этим вопросом.
Lista de las publicaciones más recientes en esta esfera: publicaciones internas del Ministerio de Relaciones Exteriores y de otros departamentos que se ocupan de ese asunto.

Определять направления национального и международного участия в решении проблем, относящихся к данной теме.
Proponer pautas a la participación nacional e internacional en los problemas relativos a la materia.

Слишком рано решать вопрос об окончательном виде проектов статей по данной теме, поскольку международное право в этой области пока формируется.
Aún es pronto para decidir la forma definitiva que debe adoptar el proyecto de artículos sobre la materia, ya que el derecho internacional en esa esfera todavía está evolucionando.

Специальный представитель Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря по данной теме.
El Representante Especial del Secretario General presentó el informe al Secretario General sobre esta cuestión.

В ходе структурированных диалогов участники смогли лучше понять различные мнения по данной теме и сложность вопросов, а также углубить обсуждения.
Los diálogos estructurados ayudaron a los participantes a tomar conciencia de la diversidad de opiniones sobre la materia y la complejidad de las cuestiones y a profundizar los debates.

Европейская комиссия по правам человека прислала информацию о ряде случаев прецедентного права, имеющих отношение к данной теме.
La Comisión Europea de Derechos Humanos remitió algunos de los estudios de casos realizados que podían ser relevantes para esta cuestión.

Программа мероприятия включала выступления экспертов по данной теме, свидетельствующие о наличии африканского культурного наследия в Сальвадоре.
La agenda del evento incluyó la disertación de expertos en el tema que demuestran la presencia de la herencia afrodescendiente en El Salvador.

Мы считаем, что это будет первым шагом в верном направлении и позволит нам в конечном итоге получить в ближайшем будущем комплексный доклад по данной теме.
Estimamos que este es un primer paso en el sentido correcto a fin de contar en breve con un informe integral sobre la materia.

По сравнению с предыдущими резолюциями по данной теме нынешний проект резолюции преследует цель включить новые компоненты, которыми занимается Комиссия по наркотическим средствам.
En comparación con resoluciones anteriores sobre la materia, se ha procurado incorporar al presente texto elementos nuevos que se han tratado en la Comisión de Estupefacientes.

Мы можем лишь надеяться, что цель их не состояла в лишении делегаций возможности должным образом подготовиться к выступлениям по данной теме.
Solamente podemos esperar que la intención no fuera negar a las delegaciones el tiempo necesario para prepararse adecuadamente para intervenir sobre la materia.

После проведения исследования по данной теме КРВ осуществила ряд инициатив по просвещению общественности в целях распространения концепции РВТРЦ.
Tras el estudio realizado sobre este asunto, la Comisión de Igualdad de Oportunidades ha emprendido iniciativas de educación pública destinadas a promover el concepto de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

С глубоким сожалением принимает к сведению решение Специального докладчика о том, что представленный на настоящей сессии доклад будет ее заключительным докладом по данной теме;
Toma nota con profundo pesar que la Relatora Especial ha decidido que el informe presentado en el período de sesiones en curso será su último informe sobre la materia;

Что касается окончательного вида работы Комиссии по данной теме, то проекты статей после их доработки можно было использовать в качестве основы для международного договора.
En cuanto a la forma definitiva del trabajo de la Comisión sobre el tema, el proyecto de artículos, una vez perfeccionado, podría servir de base para un tratado internacional.

На предыдущих сессиях Конференции сторон СИТЕС был принят ряд резолюций о сохранении акул и управлении их запасами, и секретариат СИТЕС провел практикум по данной теме.
En períodos de sesiones anteriores se adoptaron varias resoluciones sobre la conservación y ordenación de los tiburones y la CITES ha organizado un curso práctico en la materia.

В крупнейших израильских газетах и на основных Интернет- сайтах регулярно поднимаются вопросы прав человека и появляются новые истории и статьи по данной теме.
Los principales periódicos y sitios de información en Internet israelíes se ocupan regularmente de las cuestiones relativas a los derechos humanos y difunden relatos y artículos sobre este asunto.