ДАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• este
• presente
• dar
• dicho
• esta
• estos
• dicha
• estas
• dice
• presentes
• dijo
• dadas
• dio
• dada

Примеры использования Данный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный отель.
El Michelberger Hotel.

Я и твой огромный Богом данный талант.
Yo y ese profundo talento que te dio Dios.

Данный центр расположен в Йорке.
Hay un centro en York.

Кажется, вы не можете думать ни о чем другом в данный момент.
No parece que vaya a liberarse de esto ahora.

Данный пункт следует исключить.
Habría que suprimir este párrafo.

Комиссия не рассматривала данный вопрос с 1990 года.
La Comisión no se había ocupado del asunto desde 1990.

Данный эффект не связан с витамином D.
Esto es independiente de la vitamina D.

Он просит делегацию прокомментировать данный вопрос.
El orador invita a la delegación a referirse a estas cuestiones.

Данный раздел гласит следующее:.
En dicho artículo dice lo siguiente:.

Каждый пятый ответил на данный вопрос отрицательно.
Uno de cada cinco encuestados dio una respuesta negativa a esa pregunta.

Данный документ подготовлен именно в этом духе.
En ese espíritu se elaboró el documento presentado.

Возвращает значение True, если данный объект является структурой Uno.
Devuelve True si el objeto dado es una estructura Uno.

На данный момент никаких взносов в Фонд пока не поступало.
Hasta el presente no se ha recibido ninguna aportación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данный пункт будет соответствующим образом переработан.
La PRESIDENTA dice que se dará al párrafo una nueva formulación.

Данный момент€ могу лишь сказать, что это загадка.
En este momento, todo lo que puedo decir es que es un misterio.

Согласно описаниям, данный процесс включал" серию оперативных расследований".
Se dijo que el proceso comprendió" una serie de investigaciones operacionales".

Данный процесс складывается из проведения наблюдений и составления выводов.
Es un proceso de observación e inferencia.

Мы приветствовали решение Комитета принять данный проект резолюции на основе консенсуса.
Acogimos con beneplácito la decisión de la Comisión de aprobar el proyecto de resolución por consenso.

Данный типовой закон будет нелегко преобразовать в конвенцию.
Sería difícil convertir la Ley Modelo en una convención.

Комиссия отметила, что данный вопрос является сложным и может иметь далеко идущие последствия.
La Comisión observó que ésta era una cuestión compleja que podía tener importantes consecuencias.

Данный факт был подтвержден в письме от 18 октября 2010 года.
Esto se confirmó mediante carta de fecha 18 de octubre de 2010.

Поэтому данный отчет является осторожным и разумным документом.
Por eso, el informe es un documento meticuloso y prudente.

Данный документ касается нынешнего положения в Украине.
El documento trata de la cuestión de la situación existente en Ucrania.

На данный момент достигнуто разъединение всех сил, за исключением сил ФОК.
A esas alturas, todas las fuerzas, salvo las del FLC.

Данный вопрос более подробно рассматривается в рамках обсуждения статьи 16.
Estos aspectos se comentan con más detalle en el artículo 16.

Данный кодекс касается нарушений требований о раскрытии информации.
El Código trata de las infracciones de los requisitos de publicación de información.

Данный факт получил признание в третьем пункте преамбулы проекта резолюции.
Esto se reconoce en el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Данный документ является отражением различных представленных предложений.
En dicho documento se recogían las distintas propuestas que se habían presentado.

Данный диск содержит более подробные и всеобъемлющие данные, нежели его предшествующие издания.
El CD-ROM proporciona datos más pormenorizados y exhaustivos que las anteriores ediciones.

Данный учебный курс позволяет раскрыть основные положения современной гендерной политики.
En este curso se dan a conocer los fundamentos la política actual en materia de género.