ДАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• jetzigen
• gegenwärtigen
• gegebenen
• momentanen

Примеры использования Данный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Данный проект получил 947 голосов.
Es wurden 697 Stimmen abgegeben.

Это подарок, данный астронавтам.
Es ist ein Geschenk, das den Astronauten zuteilwird.

Данный документ не доступен.
Inkl. Verpflegung und Seminarunterlagen.

Думаю, нам стоит завершить данный разговор.
Ich denke, wir sollten das Gespräch jetzt beenden.

Данный принтер может печатать на кружке?
Kann diese Drucker drucken auf Becher?

В этом сайте содержится ссылка на данный сайт.
Diese Site stellte einen Link zur aktuellen Site bereit.

Данный момент для России является критическим.
Dies ist ein entscheidender Augenblick für Russland.

Сайты, к которым относится данный компьютер.
Zeigt die Standorte an, zu denen der Computer zurzeit gehört.

На данный момент мы очень довольны собой.
Zum jetzigen Punkt also fühlen wir uns wohl mit uns selbst.

Больше нет вопросов на данный момент, Ваша Честь.
Keine weiteren Fragen zum jetzigen Zeitpunkt, Euer Ehren.

В данный момент только так я могу с тобой общаться.
Zum jetzigen Zeitpunkt will ich gern so mit dir kommunizieren.

Веракс и военные США пытались сокрыть данный инцидент.
Verax und das U.S Militär haben versucht, diesen Vorfall zu vertuschen.

Данный пакет является частью официального пакета KDE" Образование.
Dies Paket ist ein Teil des offiziellen KDE-Edutainment Moduls.

Мы считаем, что, вероятно, имеется на данный момент 89 ООО зараженных.
Wir gehen zum jetzigen Zeitpunkt von zirka 89.000 Fällen aus.

На данный момент все системы работают нормально.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind alle Systeme auf"Go" alle Kontroll-Leuchten sind grün.

Итак, мы изучили данный двигатель, и в нем был потенциал.
Wir schauten uns diesen Motor also einmal genauer an und erkannten auch wirklich Potential.

В данный момент мистером Гарибальди вполне можно пожертвовать.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt können wir auf Mr. GaribaIdi noch leicht verzichten.

Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма.
Natürlich verurteilt die Linke diesen Schritt als Gefahr für die Wiedererstehung des Faschismus.

И данный тест, разумеется, будет произведен сторонней организацией.
Und besagter Test wird offensichtlich von einer dritten Partei durchgeführt werden.

Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешен.
Es machte sich das allgemeine Gefühl breit, dieser lange Konflikt sei gelöst.

У нас не зарегистрирован гость под именем Эми Уилан, на данный момент.
Wir haben keinen Gast registriert, unter dem Namen Amy Whelan zum momentanen Zeitpunkt.

Возвращает значение True, если данный объект является структурой Uno.
Gibt True zurück, wenn es sich bei dem angegebenen Objekt um eine Uno-Struct handelt.

На данный момент на 45 мест в Совете претендуют 142 зарегистрированных кандидата.
Zum jetztigen Zeitpunkt gibt es für die 45 Sitze im Rat 142 registrierte Kandidaten.

Требования стандарта ISO 8502- 3, регулирующего данный аспект, являются весьма неоднозначными.
Die ISO-Norm 8502-3, die diesen Aspekt regelt, ist nicht ganz eindeutig.

Данный курс евро делает уровень цен по обеим сторонам Атлантика относительно равным.
Durch den momentanen Eurokurs ist das Preisniveau auf beiden Seiten des Atlantiks relativ ähnlich.

Если данный пункт выбран, то пространство между скобками будет выделяться.
Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den ausgewählten, zusammengehörenden Klammern hervorgehoben.

На данный момент документы, подтверждающие решение Центрального банка Косово в отношении этих двух кредиторов, еще не получены.
Zum jetzigen Zeitpunkt sind bei den Kreditgebern die Unterlagen zur Entscheidungsbegründung der Zentralbank des Kosovo noch nicht eingetroffen.

На данный момент, нет более безопасного места, чем открытое место с кучей народа. И хотя бы, мэр, мы знаем, где наши дети.
Zum jetzigen Zeitpunkt, ist es am sichersten, an einem überfüllten öffentlichen Platz, und zu ersten Mal, Bürgermeister, wissen wir tatsächlich, wo unsere Kinder sind.

На данный момент уровень смертности составляет от 25 до 30 процентов, что зависит от медицинских условий, социально-экономических факторов.
Zum jetzigen Zeitpunkt schwankt die Sterblichkeitsrate zwischen 25 und 30%, jeweils abhängig von den medizinischen Bedingungen, sozioökonomischen Faktoren, Ernährung.

Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.
Doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint eine komplette Kernschmelze deutlich weniger wahrscheinlich als eine allmähliche Stabilisierung, gefolgt von einer lauwarmen Konjunkturerholung mit steil ansteigenden Schulden und anhaltend hoher Arbeitslosigkeit.