ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Vereinbarung

Примеры использования Данное соглашение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя расстраивает данное соглашение?
Bist du verärgert über diese Abmachung?

Данное Соглашение относится к использованию услуг Учащимися.
Diese Vereinbarung gilt für die Verwendung der Dienstleistungen von Tutoren.

Вы признаете, что Вы прочитали данное Соглашение, поняли его смысл и теперь связаны его условиями.
Sie bestätigen, dass Sie diesen Vertrag gelesen haben, ihn verstehen und seinen Bedingungen zustimmen.

Но данное соглашение может также стать и стимулом для ускорения ратификации реформ.
Aber die Vereinbarung könnte auch als Anreiz für die Verabschiedung der Reformen dienen.

Лидер ООП( Организации освобождения Палестины) Ясир Арафат и израильский премьер-министр Ицхак Рабин закрепили тогда данное соглашение историческим рукопожатием.
PLO-Chef Jassir Arafat und der israelische Ministerpräsident Jitzhak Rabin besiegelten das Abkommen später mit einem historischen Handschlag.

Они ссылаются на то, что данное соглашение создает двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.
Dass bei diesem Abkommen mit zweierlei Maß gemessen wird, demzufolge nur gewisse Länder über Atomwaffen verfügen dürfen.

Отдавая энергетические ресурсы Украины в руки теневой компании, связанной с международным криминалом, данное соглашение посеяло семена нового и, возможно, более опасного кризиса.
Da die Energieversorgung der Ukraine in die Hände einer obskuren Firma gelegt wurde, die mit internationalen Kriminellen in Zusammenhang steht, wurde mit diesem Abkommen der Grundstein für neue und möglicherweise gefährlichere Krisen gelegt.

Данное соглашение прокладывает дорогу экспорту американских ядерных технологий и материалов для использования в мирных ядерных программах Индии.
Dieses Abkommen ebnet den Weg für amerikanische Lieferungen von Atomtechnologie und Nuklearmaterialien, die im Rahmen des indischen zivilen Atomprogramms zum Einsatz gelangen sollen.

Так, министерство иностранных дел опубликовало заявление, в котором отмечается:« Данное соглашение… представляет собой первый конкретный положительный сдвиг по вопросу иранской ядерной программы со времени Тегеранской декларации 2010 года».
In einer Erklärung des Außenministeriums heißt es zum Beispiel,„Die Vereinbarung… stellt die erste konkrete positive Entwicklung in Bezug auf das iranische Atomprogramm seit der Teheran-Erklärung 2010 dar“.

Данное соглашение оставалось в силе до выборов 2009 года, когда консерваторы разорвали связи с ЕНП и сформировали часть новой группы Европейских Консерваторов и Реформистов ЕКР.
Diese Vereinbarung blieb bis zur Europawahl 2009 in Kraft, als die Konservativen die Beziehungen zur EVP abbrachen und Teil der neuen Europäische Konservative und Reformer(EKR) bildeten.

Нажатием кнопки" Я СОГЛАСЕН", открытием пакета, который содержит ПО, или копированием, загрузкой, доступом или использованием ПО иным образом вы соглашаетесь, что связаны условиями данного Соглашения, и вы представляете, что уполномочены войти в данное Соглашение от имени вашего юридического лица если это применимо.
Indem Sie auf die"ICH AKZEPTIERE"-Schaltfläche klicken, das die Software enthaltene Paket öffnen oder durch Kopie, Download, Zugriff oder sonstige Nutzung der Software, erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden und dass Sie autorisiert sind diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens(falls zutreffend) einzugehen.

Данное соглашение и доступность процедуры подачи жалоб и апелляций не запрещают учащемуся принимать меры согласно законам о защите прав потребителей Австралии.
Diese Vereinbarung und die Verfügbarkeit des Beschwerde- und Berufungsverfahrens hindern den Studierenden nicht daran, anderweitige Maßnahmen im Rahmen der australischen Verbraucherschutzgesetze zu ergreifen.

Данное Соглашение устанавливает полное и целостное понимание и соглашение всех, сроков, условий и представлений между вами и Лицензиаром в отношении ПО, и может быть изменено только в письменной форме обеими сторонами.
Diese Vereinbarung stellt die rechtskräftige, vollständige und gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Lizenzgeber dar und kann nur schriftlich von beiden Parteien geändert werden.

Однако данное соглашение не обязывает никого достичь каких-либо конкретных целей, в особенности США, чей президент Джордж Буш уйдет со своего поста в 2009 году, когда придется принимать трудные решения.
Doch die Vereinbarung verpflichten niemanden zur Einhaltung bestimmter Ziele, am wenigsten die Vereinigten Staaten, deren Präsident George W. Bush im Jahre 2009, wenn die schwierigen Entscheidungen anstehen, nicht mehr im Amt sein wird.

Данное соглашение и документы, упоминаемые в нем, создают единое понимание и соглашение между Вами и нами касательно сервиса Home Games и замещают какие-либо предыдущие соглашения, договоренности или урегулирования, имевшие место между Вами и нами в отношении сервиса Home Games.
Diese Vereinbarung zusammen mit den hierin genannten Dokumenten stellt die Gesamtheit der Abreden und Vereinbarungen zwischen Ihnen und uns in Bezug auf"Home Games" dar und ersetzt jegliche vorgehenden Vereinbarungen, Abreden oder Abkommen zwischen Ihnen und uns in Bezug auf"Home Games.

Владение. Данное Соглашение не передает вам прав владения ПО. Все права, имущественное право на ПО и на идеи, ноу-хау и программы, разработанные Лицензиаром, в ходе предоставления технических услуг, включая улучшения и изменения, выполненные в ПО, должны на все времена оставаться собственностью Лицензиара или его лицензиара.
Eigentümerschaft. Diese Vereinbarung überträgt Ihnen keine Eigentumsrechte an der Software. Alle Rechte, Titel und Ansprüche an der Software und jeglicher vom Lizenzgeber im Verlauf der Lieferung technischer Dienste, einschließlich Verbesserungen und Änderungen an der Software gewonnene Ideen, Know-how und Programme verbleiben zu allen Zeiten Eigentum des Lizenzgebers. Sie nehmen zur Kenntnis und stimmen zu, dass die Software lizenziert, nicht verkauft ist.

В данном Соглашении используются следующие термины и определения.
Eine gewisse Terminologie die in dieser Vereinbarung verwendet wird, definiert wie folgt.

Использование Пользователем Лицензированного программного обеспечения возможно только при выполнении всех условий и положений данного Соглашения.
Die Nutzung der"Lizenzierten Software" durch den Nutzer geschieht in Übereinstimmung mit allen Bedingungen dieser Vereinbarung.

Мы сообщим Вам обо всех существенных изменениях данного Соглашения посредством Веб- сайтов или других средств коммуникации до вступления таких изменений в силу.
Wir benachrichtigen Sie über alle wesentlichen Änderungen an dieser Vereinbarung auf den Sites oder über andere Mittel, bevor solche Änderungen in Kraft treten. Um unseren Dienst weiterhin zu nutzen, müssen Sie solchen Änderungen ausdrücklich zustimmen.

Вместе с пакетом« Целей устойчивого развития» данные соглашения станут дорожными знаками, указывающими путь, по которому пойдут экономики стран мира в ближайшие 15 лет и далее.
Gemeinsam mit einer Reihe nachhaltiger Entwicklungsziele werden diese Übereinkünfte als entscheidende Wegweiser in jene Richtung fungieren, der die Volkswirtschaften dieser Welt in den nächsten 15 Jahren und darüber hinaus folgen sollen.

В рамках данного Соглашения определение" Программное обеспечение" означает любое программное обеспечение, предоставляемое Вам независимо от носителя, включая загрузку на Ваше устройство.
Im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung bezieht sich die Definition"Software" auf jede und sämtliche Software, die wir Ihnen anbieten oder zur Verfügung stellen, unabhängig vom Medium und ob Sie die Software für Ihr Endnutzergerät herunterladen können oder nicht.

Учитывая борьбу Америки с финансовым кризисом и ее проблемы на Ближнем Востоке и в Средней Азии, подписание данного соглашения с Индией может оказаться одним из немногих значимых достижений внешней политики, окутанной проблемами администрации Буша.
Amerika kämpft heute gegen die Finanzkrise an, und im Nahen Osten und in Zentralasien sitzt es in der Patsche. Die Besiegelung dieses Vertrages mit Indien jedoch könnte sich als eine der wenigen langfristigen außenpolitischen Leistungen der angeschlagenen Bush-Regierung erweisen.

Информацией в смысле данного соглашения являются все данные, планы, программы, знания, опыт, ноу-хау, причем независимо от характера записи, сохранения или передачи и независимо от того, была ли эта информация четко обозначена как секретная или конфиденциальная или считается таковой по умолчанию.
Informationen im Sinne dieser Vereinbarung sind alle Daten, Pläne, Programme, Kenntnisse, Erfahrungen, Know-How, und zwar unabhängig von der Art der Aufzeichnung, Speicherung oder Übermittlung und auch unabhängig davon, ob diese Informationen ausdrücklich oder stillschweigend als geheim oder vertraulich bezeichnet sind.

В случае, если закон страны Вашего прожтвания позволит вам инициировать судебный иск в вашей стране, несмотря на положения данного Соглашения, и в случае, если будут возражения против арбитражного суда в Брюсселе, то местом арбитража станет столица вашей страны.
Falls das Recht des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort haben, es Ihnen erlauben würde, ungeachtet der Bestimmungen dieser AGB in Ihrem Heimatland ein Verfahren einzuleiten, und falls Sie gegen das in Brüssel stattfindende Schiedsverfahren Einspruch erheben würden, dann ist der Ort des Schiedsverfahrens die Hauptstadt Ihres Heimatlandes.

Ни при каких обстоятельствах, включая проявление небрежности, PokerStars не несет ответственности за какие-либо специальные, случайные, прямые, косвенные или сопутствующие убытки любого рода( включая, среди прочего, убытки в результате потери коммерческой прибыли, перерыв деятельности, потерю деловой информации и любой другой материальный ущерб), возникающие в результате или в связи с данным Соглашением, даже в случае, когда PokerStars было предварительно известно о возможности таких убытков.
Unter keinen Umständen, einschließlich Fahrlässigkeit, haftet PokerStars für besondere, beiläufige, unmittelbare, mittelbare oder Folgeschäden jeglicher Art(einschließlich Schadensersatz für entgangenen Geschäftsprofit, Geschäftsunterbrechung, verlorene Geschäftsinformationen oder jegliche anderen Vermögensschäden), die im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehen. Dies gilt auch dann, wenn PokerStars zuvor Kenntnis über die Möglichkeit derartiger Schäden hatte oder derartige Schäden vernünftigerweise vorhersehbar waren.

Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем.
Doch stehen der nationalen Einheitsregierung, die als Ergebnis dieser Einigung gebildet wurde, viele beängstigende Herausforderungen bevor.

Stars Group сохраняет за собой право отклонить или обратить любой запрос на перевод средств в случае возникновения подозрений в нарушении отправителем или получателем условий данного Соглашения;
The Stars Group behält sich das Recht vor, jeden Kontotransfer-Auftrag abzulehnen oder rückgängig zu machen, falls der Verdacht eines Verstoßes gegen die Bedingungen dieser Vereinbarung durch den Absender oder den Empfänger besteht.

Все последующие пересмотры данного соглашения проходили гладко между британским и ирландским правительствами, которые более не колебались в собственном стремлении принести мир и стабильность в Северную Ирландию.
Nachträgliche Revisionen der Vereinbarung wurden von der Britischen und der Irischen Regierung gefördert die zu keinem Zeitpunkt in ihrer Entschlossenheit geschwankt haben Frieden und Stabilität nach Nord Irland zu bringen.

Применение данного Соглашения.
Die Anwendung des Abkommens.