Примеры использования Das abkommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Du brachst das Abkommen.
Das Abkommen ist ein Irrtum.
Соглашения- ошибка.Er hatte das Abkommen verletzt.
Die Vampire brachen das Abkommen.
Wes hat das Abkommen nicht unterzeichnen.
Hintergehen wir das Abkommen?
Мы жульничаем по соглашению?Das Abkommen wurde umfassend gebrochen, Doctor.
Договор был нарушен по всем пунктам, Доктор.Die einzige Charade war das Abkommen selbst.
Единственной игрой был сам договор.Das Abkommen mit dem Iran wurde formell unterzeichnet.
Der Iran unterläuft nicht das Abkommen.
Wenn du das Abkommen verletzt, werden sie dich töten!
Если ты нарушишь договор, они убьют тебя!Doch um diese Gewinne zu verwirklichen, müssen wir das Abkommen abschließen.
Однако, для того чтобы пожать эти плоды, мы должны завершить сделку.Auch das Abkommen von Paris ist eine gute Nachricht.
Парижский договор тоже является отличной новостью.In drei Tagen versammelt sich die UN in Wien… um das Abkommen zu ratifizieren.
Wie Sie wissen… muss das Abkommen in zwei Wochen erneuert werden.
Как вы знаете, через 2 недели предстоит продление договора.Das Abkommen zerstören, Unterweltler töten und den Kelch ergreifen.
Уничтожить Соглашения, убить обитателей Нижнего мира и забрать Чашу.Menschenblut ist gegen das Abkommen. Woher weißt du so viel?
Das Abkommen von Bretton Woods legten die Wechselkurse für die ganze Welt fest.
Бреттон- Вудские соглашения устанавливали обменные курсы валют по всему миру.Die Königin verleugnete das Abkommen, welche sie mit uns unterzeichnet hat.
Королева отказалась от соглашение, которое подписала с нами.Das Abkommen zwischen Griechenland und den europäischen Institutionen ist tatsächlich vorteilhaft für beide Seiten.
Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам.Auch Assads zweiter wichtiger Verbündeter in der Region, die(von den USA als Terrororganisation eingestufte) libanesische Hisbollah,unterstützt das Abkommen.
Другой крупнейший региональный союзник Асада, ливанская« Хезболла»( которую США считают террористической организацией),также поддерживает сделку.Das Abkommen hat erneut die Wahrnehmung gefördert, dass es der US-Diplomatie in Bezug auf die Region an Sensibilität mangelt.
Договор вернул ощущение, что дипломатии США не хватает чуткости в вопросах, касающихся региона.Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 58/232 vom 23. Dezember 2003, mit der sie das Abkommen zwischen den Vereinten Nationen und der Weltorganisation für Tourismus billigte.
Ссылаясь также на свою резолюцию 58/ 232 от 23 декабря 2003 года, в которой она утвердила Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией.In Smederevo wurde das Abkommen über die Grundstücksverpachtung der Raffinerie unterschrieben| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
В Смедерево подписан договор об аренде земельного участка на строительство нефтеперерабатывающего завода| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Das Abkommen setzte per Subraumfunk diese Neutrale Zone fest, deren Betreten von jeder Seite einen kriegerischen Akt darstellen würde.
Договор, установленный через подпространственное радио, установил эту Нейтральную зону, нарушение которой любой стороной будет рассматриваться как военное действие.Auch das bilaterale Investitionsabkommen zwischen den USA und Uruguay und das Abkommen für die Förderung des Handels zwischen den USA und Peru verfügen über Anhänge, die Staatsschulden ausdrücklich ausschließen.
Аналогично, Двухсторонний инвестиционный договор между США и Уругваем и Соглашение о продвижении торговли между США и Перу‑ оба имеют приложения, которые эффективно исключают суверенный долг.Das Abkommen wurde ohne ordnungsgemäße parlamentarische Aufsicht und unter Verstoß gegen eine Verfassungsbestimmung, die ausländische Stützpunkte auf ukrainischem Gebiet verbietet, ratifiziert.
Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории.Griechenland unterzeichnete das Abkommen, nachdem man mit der ausdrücklichen Einladung Schäubles konfrontiert war, die Eurozone- angeblich zeitweilig- zu verlassen und eine neue Währung einzuführen.
Греция подписала сделку после того, как Шойбле попросил ее покинуть еврозону- якобы временно- и принять новую валюту.Das Abkommen betonte die gemeinsame Abstammung der Juden und Araber Palästinas und legte darüber hinaus die Religionsfreiheit und den freien Zugang der Moslems zu den heiligen islamischen Stätten in Palästina fest.
Соглашение подчеркнуло совместные корни евреев и арабов Палестины и определило свободу религии и свободный доступ мусульман к священным местам ислама в Палестине.Das Abkommen enthält auch eine vertiefte und umfassende Freihandelszone, die ukrainischen Exporteuren den riesigen europäischen Markt öffnen wird- und damit mehr ausländische Direktinvestitionen in die Ukraine lockt.
В соглашении также оговорена углубленная и всесторонняя зона свободной торговли, что открывает для украинских экспортеров обширный европейский рынок- и таким образом привлекает больше прямых иностранных инвестиций 
