СОГЛАШЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Abkommen
• Vereinbarungen
• Übereinkünfte
• Übereinkommen
• Verträge
• Abmachungen

Примеры использования Соглашений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких сношений без легальных соглашений.
Kein Beischlaf ohne Beistand.

Защитники соглашений, союзники Нижнего Мира.
Verteidiger des Abkommens, Verbündete der Unterwelt.

Но человеческая кровь, это против Соглашений.
Menschenblut ist gegen das Abkommen. Woher weißt du so viel?

Да потому, что нет никаких других соглашений, кроме основного соглашения.
Es liegt daran, dass es keine anderen Übereinstimmungen als die grundlegende Übereinstimmung gibt.

Индустрия микроавтобусов- такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений.
Somit verdeutlicht die Kleinbusbranche die Wichtigkeit inoffizieller Übereinkünfte.

Что она будет выставлена при подписании Соглашений в качестве показателя мощи Конклава.
Beim Unterzeichnen des Abkommens würde der Kelch ausgestellt als Zeichen der Macht des Claves.

В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Tatsächlich kann er die Verhandlung weiter reichender Vereinbarungen verhindern.

Возможно, наиболее оскорбительная- и наиболее нечестная- часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.
Der vielleicht unfairste- und unehrlichste- Bestandteil derartiger Übereinkommen betrifft den Investorenschutz.

Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.
Die umstrittene Außenpolitik gestaltet die Kontakte unbehaglich und macht es schwierig, Übereinkünfte zu erreichen.

Как Онлайн Казино есть несколько правовых соглашений некоторые блокируются от отыгрыша во всем мире.
Wie Online-Casinos haben mehrere rechtliche Vereinbarungen, einige sind gesperrt von Wetten in Gebieten auf der ganzen Welt.

Доминирующего характера работы Марио Пуччини был цвет, на контрастах и проявляется в самых смелых и соглашений.
Die dominierende Charakter der Werke von Mario Puccini war die Farbe, auf und kontrastiert deutlich in den kühnsten und Vereinbarungen.

Этот договор мог бы стать моделью для аналогичных соглашений с другими странами, входящими в Восточное партнерство ЕС.
Der Vertrag könnte ein Modell für ähnliche Vereinbarungen mit anderen Ländern sein, die der Östlichen Partnerschaft der EU angehören.

Одним из лучших способов укрепить режим нераспространения сейчас стала бы полная реализация уже достигнутых соглашений.
Eine der besten Methoden, das Nichtverbreitungsregime zu stärken, wäre die vollständige Umsetzung jener Abkommen, die man bereits erzielt hat.

Где-то еще работают различные версии соглашений Базель 1 и Базель 2 по международным банковским стандартам, иногда со специальными дополнениями.
Anderswo sind verschiedene Versionen der Baseler Übereinkommen 1 und 2 über internationale Bankstandards im Einsatz, manchmal mit Ad-hoc-Ergänzungen.

Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией.
Darüber hinaus könnten einzelne europäische Länder es ohne ein neues PKA für notwendig erachten, noch mehr bilaterale Abkommen mit Russland anzustreben.

Американские сторонники таких соглашений отметили, что на США подавали в суд до сих пор, только несколько раз, и не проиграли ни одного дела.
Amerikanische Befürworter derartiger Übereinkommen verweisen darauf, dass die USA bisher nur ein paar Mal verklagt wurden und noch keinen einzigen Fall verloren hätten.

Совет Безопасности призывает стороны предпринять незамедлительные действия для выполнения условий обоих соглашений в установленные в них сроки.
Der Sicherheitsrat fordert die Parteien auf, sofortige Schritte zur Umsetzung der Bestimmungen beider Abkommen gemäß den darin festgelegten Fristen zu unternehmen.

Пентагон заключил несколько секретных соглашений: американские власти незаконно заплатили 1, 7 миллиарда долларов, чтобы Южная Корея приняла участие в войне.
Das Pentagon hat mehrere geheime Vereinbarungen ausgehandelt: Die amerikanischen Behörden zahlten illegal 1,7 Milliarden Dollar, um Südkorea zur Teilnahme am Krieg zu bewegen.

Лозаннский конвент 1875 года прошел с представителями кубинского масонства, и должен был привести к ряду важных соглашений по развитию масонства на Кубе.
Der 1875 in Lausanne abgehaltene Konvent wurde von einem kubanischen Repräsentanten einberufen und sollte zu einigen wichtigen Vereinbarungen für die Entwicklung der Freimaurerei in Kuba führen.

Именно первая война в Персидском заливе и палестинская интифада создали условия для Мирной конференции по Ближнему Востоку в Мадриде 1991 года и последующих соглашений в Осло.
Und es waren der erste Golfkrieg und die palästinensische Intifada, die die Bedingungen für die Friedenskonferenz 1991 in Madrid und die anschließenden Osloer Abkommen schufen.

В действительности, в период с 1992 по 2002 год страны- члены ООН подписали ряд договоров и соглашений, которые могут и должны создать основу для долгосрочных глобальных решений.
Tatsächlich haben die Mitgliedsregierungen der UN mehrere Verträge und Abkommen unterzeichnet, die die Grundlage für langfristige globale Lösungen bieten können und sollten.

Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору- это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по-новому пакет достигнутых в прошлом соглашений.
Der gefährlichste Aspekt bei der Verwässerung der Glaubwürdigkeit des Vertrages ist die Tendenz einiger Atomstaaten, die in der Vergangenheit erzielten Abkommen beliebig neu auszulegen.

Вместо реальной защиты мировых лесов, самым известным результатом этих двух соглашений, по иронии судьбы, стала публикация многочисленных томов дорогостоящих консультационных отчетов.
Statt die Wälder unserer Welt zu schützen, war das augenfälligste Ergebnis dieser beiden Vereinbarungen ironischerweise die Produktion unzähliger teurer Gutachterberichte.

Посещение Иерусалима Анваром Садатом, тогдашним президентом Египта, и последующий египетско- израильский прорыв в Кэмп- Дэвиде имели место только после успешных закулисных соглашений.
Der Jerusalem-Besuch des damaligen ägyptischen Präsidenten Anwar as-Sadat und der darauf folgende Durchbruch in Camp David ergaben sich erst nach erfolgreichen Übereinkünften hinter den Kulissen.

Во время визита премьер-министра Китая Вэнь Цзябао в Индию в 2005 году, было подписано одиннадцать соглашений, включая комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве.
Als der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao 2005 Indien besuchte, unterzeichnete er elf Übereinkommen, darunter einen auf fünf Jahre ausgelegten Pakt zur strategischen Zusammenarbeit.

В самом деле, японцы полагают, что слабая поддержка нового раунда переговоров Всемирной торговой организации со стороны деловых групп США является отражением успеха более ранних соглашений по отдельным секторам экономики.
Die Japaner glauben sogar, dass die halbherzige Unterstützung amerikanischer Unternehmensgruppen für eine neue Runde von WTO-Gesprächen den Erfolg früherer sektoraler Abkommen spiegelt.

С подписанием Лондонского соглашения, несмотря на наличие других соглашений о возмещении ущерба, Германия смогла отложить большинство переговоров по вопросам компенсации до заключения окончательного мирного договора.
Mit dem Abkommen konnte die Bundesrepublik erreichen, dass trotz anderer Verträge über Wiedergutmachungen der Großteil der Entschädigungsfragen bis zu einem späteren Friedensvertrag zurückgestellt wurde.

Однако на это раз переговоры будут проводиться не на глобальной многосторонней основе, а, скорее, будут вращаться вокруг двух огромных региональных соглашений: транстихоокеанского и трансатлантического.
Diesmal allerdings werden die Verhandlungen nicht auf globaler, multilateraler Basis ablaufen; vielmehr sollen zwei enorme regionale Vereinbarungen- eine transpazifische und eine transatlantische- verhandelt werden.

Действительно, подписание множества двухсторонних соглашений, со своими собственными механизмами разрешения противоречий, неизбежно ослабит механизм урегулирования споров ВТО, еще больше подрывая многосторонность.
Tatsächlich wird die Zunahme bilateraler Abkommen mit ihren eigenen Mechanismen zur Beilegung von Differenzen unweigerlich das Streitbeilegungsverfahren der WTO schwächen und den Multilateralismus somit weiter untergraben.

Хамас должен признать право Израиля на существование, прекратить любую террористическую деятельность и взять на себя ответственность за выполнение всех предыдущих международных соглашений, подписанных палестинским правительством.
Die Hamas muss das Existenzrecht Israels anerkennen, sämtliche terroristischen Aktivitäten einstellen und sich verpflichten, alle früheren, von der Palästinensischen Autonomiebehörde unterzeichneten internationalen Abkommen einhalten.